Увидели traduction Portugais

Не останавливайтесь, Натали, если не хотите, чтобы нас увидели вместе.

Continue a andar, Natalie, se não quer ser vista comigo.

Наверное, будь она жива, то хотела бы, чтобы вы её увидели. Не знаю.

E, se estivesse viva, ela quereria que tu visses.

И увидели там что-нибудь?

Viu alguma coisa?

В предыдущей беседе вы заявили, что когда вы прибыли на место, увидели офицера Тэнг около жертвы.

O dispositivo de segurança tinha desaparecido. No seu depoimento anteriormente, disse que, quando chegou ao local, a oficial Tang estava ajoelhada ao lado do rapaz.

когда вы увидели, что попали в цель. Я подошла, чтобы забрать оружие и оказать ему помощь.

Aproximei para afastar a arma e depois pedi ajuda.

Вы присели около жертвы и увидели пистолет?

Ajoelhou-se e viu a arma perto dele? Correcto.

Ты любишь его, а он тебя, с того самого момента как впервые увидели друг друга.

Tu ama-lo e ele ama-te. Desde o primeiro momento que se viram.

Что вы там увидели?

O que é que vocês viram?

Наши друзья увидели. Они живут в "Джексон Хоул".

Os nossos amigos é que viram.

Думаю, они пытаются предположить, что вы оставили некоторые не допущенные к разбирательству улики в зоне для курения, чтобы их увидели присяжные. Так и было?

Estão insinuando que você deixou evidências inadmissíveis na área de fumantes, para serem vistas por um jurado.

Шериф, я плохо обращался с лошадьми раньше, но эти парни сказали, что им нравится, то что они увидели во мне и они серьезные спонсоры.

Xerife, tirei um cavalo mau antes, mas aqueles tipos disseram que gostaram do que viram e são grandes patrocinadores.

- Я спала на заднем сиденье, а вы увидели 2 детей, едущих в 8 утра.

O que quer dizer? Eu estava a dormir, e você viu duas crianças a conduzir, às 8h.

Увидели замок на одном из ящиков, вскрыли его.

Viram um cadeado num dos armários e abriram. Então, encontraram-no.

В этой схватке королевские семьи увидели возможности получения большего контроля.

Com esta luta, as familias reais vêem oportunidades para ganharem mais controlo.

Он хотел, чтобы мы увидели его.

Ele queria que o víssemos.

Когда вы меня впервые увидели, и у меня шла кровь...

Quando me conheceu, e eu estava a sangrar...

Вы знали, что Уиндхэм имел доступ к дипломатической почте, и вы увидели возможность.

Sabia que o Wyndham tinha acesso a malas diplomáticas e viu uma oportunidade.

Харви, партнерам понравилось, что они только что там увидели.

Harvey, os teus sócios adoraram o que viram.

Но будь эти 3 / 4 видами йети, мы бы увидели, как те гуляют по улицам.

Se os outros três quartos fossem o Bigfoot, seria fácil vê-los, andariam pelas ruas.

Они увидели шанс нажиться на богатстве тренера.

Os meus pais obrigaram-me. Eles queriam tirar dinheiro ao treinador.

Теперь Диринг хочет, чтобы мы это увидели.

Dearing queria que víssemos isto.

Помнишь, когда мы впервые увидели его дома у Айзека? Он просто прошел мимо нам.

Lembraste quando estavamos em casa do Isaac da primeira vez e ela passou directamente por nós, certo?

Вот, что они увидели.

- Foi isso que eles viram.

Конечно, не нужны никакие способы передачи информации, поэтому наблюдатели так ничего и не увидели.

Claro, não há nenhuma troca, por isso é que os agentes que o seguem nunca viram nada.

Полагаю, к тому времени они увидели связь.

Nessa altura já sabiam que estavam ligadas.

Ладно, мы увидели его задницу.

Muito bem, já vimos o rabo dele.

Ага, мы упаковывали подарки, пили вино, а потом залезли в инет и увидели это.

Sim, nós fizemos sacos oferta, bebemos vinho e depois fomos à Internet, e vimos isto.

Если ты не хочешь, чтоб твои друзья увидели как выглядят твои мозги отвали.

A não ser que queira que os seus amigos vejam o que há dentro da sua cabeça, desapareça.

Соседи увидели открытую дверь и обнаружили тело.

Os vizinhos viram a porta aberta e descobriram o corpo.

Может быть, она заметит в вас то, что вы увидели в ней, мисс Блай.

Talvez ela veja em si o que vê nela, Srtª.

Что вы увидели?

O que vês tu?

Мы увидели, что у неё встреча с этим человеком благодаря Броуди.

Só vimos o encontro dela com este tipo - seja quem ele for - por causa do Brody.

Мы уже столкнулись с недостатками этой вещицы, до того, как увидели преимущества.

Já estamos a ver a desvantagem disso antes de termos qualquer benefício do mesmo.

Танец Лили не соответствует стандарту, который мы только что увидели.

A dança da Lily não está à altura do que acabámos de ver.

Я просто хочу, чтобы они увидели то, что вижу я.

Só quero que vejam o que eu vejo.

Мы увидели его только на саунд-чеке в 18 : 00.

Não o vimos até à passagem de som, às 18h.

Так вы увидели возможность сделать первый шаг.

Então viu uma oportunidade para agir.

Я не выглядел самым крутым и уж точно не был лучшим гитаристом там, но очевидно было что-то, что они увидели во мне.

Eu não era o miúdo com o visual mais fixe. Eu certamente não era o melhor guitarrista que havia ali, mas houve obviamente alguma coisa que eles viram em mim.

И мы увидели вас, как ваш вид борется.

Vimos, como a sua espécie luta.

И запомните : всё, что вы увидели здесь, всё, что вы здесь услышали ; всё, что вы здесь сказали - остается здесь и за эти стены не выходит.

o que vêem, o que ouvem e o que dizem aqui permanece aqui.

Папа попросил Энтони встретить нас там, чтобы мы вместе увидели будущее.

O Papá pediu ao Anthony para ir lá ter connosco, para podermos todos enfrentar o futuro juntos.

Ваши родители гордились вами, когда увидели вас в униформе первый раз?

Os seus pais ficaram orgulhosos de o ver de farda pela primeira vez?

Я просто хочу, чтобы люди увидели моё тело под этим дурацким костюмом.

Quero que vejam o meu corpo por debaixo deste fato estúpido.

Или когда Джеймс пытался купить оружие у одного из ваших парней на углу, чтобы защитить семью Уоррика - теперь вы увидели, куда всё катится, и решили :

Ou quando James estava tentando comprar uma arma de um de seus caras pra proteger a família do Warrick- - então, você viu tudo isso e decidiu,

Первое, что мы с Питером увидели, нашу маму...

A primeira coisa que eu e Peter vimos foi a nossa mãe...

Вы увидели их обоих.И увидели билет.

Encontrou os dois, e viu o bilhete.

Возможно Лоу-Райдеры увидели в нем, скажем, Овертона, и решили убрать его.

Se calhar alguém viu os Overton, e decidiu tirá-los de lá.

Может, вы увидели Энди Хаффа, и захотели отправить послание Овертонам?

Talvez tenha visto o Andy Huff, e quis mandar uma mensagem aos Overtons?

Мы увидели её в каком-то кафе, сильно пьяную.

Vimo-la num café, bêbada que nem um cacho...

Задержание было проведено по всем правилам, вот и всё. Мы увидели одного парня, который избавлялся от символики своей банды.

Vimos o rapaz a fazer sinais de gangs.

Если бы она покинула здание, они бы ее увидели.

- Sim!