Увидеть тебя traduction Portugais

Что ж... он надеялся увидеть тебя.

Ele estava à espera de a conhecer. - Um copo.

Гости хотели увидеть тебя, чтобы попрощаться.

Os Southesk andaram à sua procura para se despedirem.

Вернулись домой, горя желанием увидеть тебя. Видеть вас обоих.

Estão em casa e ansiosos por te ver, por vos ver a ambos.

Я сказал Дэнни отложить встречу, потому что я хотел увидеть тебя в любом случае.

Disse ao Danny para esperar, pois queria ver-te.

Но когда у меня получится увидеть тебя наедине?

Quando é que vou poder ficar sozinha contigo?

Я и не думал, что смогу увидеть тебя более живой, чем сейчас.

Acho que nunca te vi tão viva.

не надо больше прятаться, скрывать своё собственное "я", и дать миру увидеть тебя в таком же свете.

E pode ser um alívio deixar de se esconder. Aceitar quem na verdade és e deixar o mundo ver-te dessa maneira também.

Я и не надеялась увидеть тебя снова.

Pensava que nunca mais te veria.

Так, ээ... хорошо, увидеть тебя.

Bem... É bom ver-te.

Хорошо увидеть тебя тоже.

Também é bom ver-te.

Некоторые люди здесь для того, чтобы увидеть тебя. Что?

- Estão aqui umas pessoas para te verem.

Дядя Барт! Так прекрасно увидеть тебя.

Que bom ver-te!

Монро захочет увидеть тебя живым.

O Monroe vai querer-te vivo.

было приятно увидеть тебя снова.

- Foi bom rever-te.

Но вообще я здесь, чтобы увидеть тебя.

Estou aqui só para te ver.

Я надеюсь увидеть тебя этим вечером для развязки.

Espero que vás ao meu evento para veres o desfecho.

Я здесь не для того, чтобы увидеть тебя, дорогая.

Não estou aqui para te ver, minha querida.

И если тебя не удерживает что-то, то я надеюсь увидеть тебя там.

E a menos que há... alguém está a prender-te, Espero ver-te lá.

Я надеялся увидеть тебя.

Estava a espera de a ver.

Надеюсь увидеть тебя сегодня вечером, Дэйв.

Até logo, Dave.

Я как раз шел, чтобы увидеть тебя.

- Eu estava a ir ver-te.

А я пришла увидеть тебя.

- Eu estava a vir ver-te.

Это здорово увидеть тебя.

É óptimo ver-te.

Надеюсь увидеть тебя сн...' Серьёзно?

Espero voltar a ver-te... " A sério?

Ты знаешь, было очень приятно увидеть тебя тем вечером.

Ei, sabes, foi mesmo fixe ter-te conhecido na outra noite.

Я надеялась увидеть тебя!

- Estava a espera para ver-te.

Увидеть тебя.

Ver-te.

Не терпится увидеть тебя в деле.

Não posso esperar para ver o seu trabalho.

Поверь, семья жаждет увидеть тебя.

Acredita em mim, a família está mortinha por te conhecer.

Вот уж не ожидал увидеть тебя здесь.

É o último sítio onde pensava encontrá-lo.

Пришел увидеть тебя.

Vim à tua procura.

Просто... Думаю, мне нужно было увидеть тебя Робин.

Acho que precisava apenas de ver o meu Robin.

- Да, пап, мы проделали весь этот путь чтобы увидеть тебя.

Sim, pai, mas viemos de longe para te ver.

Я хотела тебя увидеть.

- Queria ver-te.

Мне хотелось тебя увидеть.

- Queria ver-te.

Не ожидала тебя здесь увидеть.

Estou surpreendida de o ver aqui. Foi um acidente de carro.

Как приятно тебя увидеть. Сожалею насчет твоей девушки.

Lamento aquilo da tua amiga.

- Чёрт, как здорово тебя увидеть!

É tão bom ver-te!

Эй, эксперты хотят тебя увидеть, сейчас.

O departamento forense precisa de falar contigo, já.

Я была так рада тебя увидеть.

Foi tão bom ver-te.

Я не ожидала тебя увидеть.

Não estava à espera de te ver.

Не ожидала тебя сегодня увидеть.

- Olá. Não esperava ver-te hoje.

Я должен был тебя увидеть.

- Tinha de te ver.

Не терпится тебя в нём увидеть.

Não posso esperar para vêr.

Мне нужно было тебя увидеть.

Eu precisava ver-te.

Он будет рад тебя увидеть.

Sim, ele adorava ver-te!

Хорошо было бы тебя увидеть.

Seria bom ver-te.

Тебя могли увидеть.

As pessoas podiam ter-te visto.

Лично я не могу дождаться, чтобы увидеть, как жизнь разорвет тебя на кусочки.

Pessoalmente falando, mal posso esperar para ver a vida acabar com você.

Я пришел увидеть тебя.

Aquilo que fizemos ontem...

Я хочу увидеть тебя в моем офисе первую вещь в понедельник

- É verdade.