Увидеть его traduction Portugais

Потому что летом я открыл коробку чтобы вновь увидеть его.

Porque abri a caixa no verão só para vê-lo.

Нет, вы выдвигаете дикие гипотезы, чтобы увидеть его реакцию, а этого я не допущу.

Não, você está a pica-lo com uma conjectura selvagem para ver como ele reage, e não o vai ter.

Я хочу увидеть его стоящим перед международным трибуналом.

Quero vê-lo julgado por um tribunal internacional de justiça.

Я хочу увидеть его раздавленным.

Quero vê-lo humilhado.

Я бы хотела увидеть его, детектив.

Gostava de o ver, Detective.

Сара, ты не увидеть его хочешь. Ты хочешь его забрать.

Sara, não vieste para o ver, mas para o levar e não permitirei isso.

Вообще-то, я хочу увидеть его еще.

Na verdade, quero vê-lo outra vez.

Ќу, вы из HBO, вы должны увидеть его еще раз!

Bem, vocês são da HBO, têm de o ver outra vez! Venham.

- Могу я увидеть его? Да, Премьер-министр.

- Sim, Primeira-Ministra.

Я хочу увидеть его лицо.

Quero ver a cara dele.

Чтобы скрыть фасад Базилики и семья Анхоренас не могла увидеть его.

Cobrir a fachada da basílica. Impedir que os Anchorenas a vissem das janelas do palácio.

А он знает, что я живу одной мечтой - увидеть его кровь на моем мече?

Ele está a par da minha ira? Sabe que o meu único desejo é ver o sangue dele na minha espada?

Хочу увидеть его.

Eu quero vê-lo.

О, да, и сбежал вниз по пожарной лестнице с такой невероятной скоростью, что два лучших детектива в Нью-Йорке даже не смогли увидеть его, не то что поймать.

E ele conseguiu sair pela escada de incêndio a uma velocidade muito impressionante que dois dos nossos melhores detectives não conseguiram vê-lo, muito menos capturá-lo.

Не хочу, но на наших плечах лежит ответственность.. не подвергать мир угрозе по эгоистическим причинам, а именно так и называется твоё желание увидеть его вновь.

Não quero, mas nós temos a responsabilidade... de não colocar o mundo em risco por razões egoístas, o que é exactamente o que estás a fazer ao quereres voltar a vê-lo.

И с тобой, просто ты должен позволить себе увидеть его.

E ele está contigo, se te permitires a ti mesmo a vê-lo.

Почему я должен был увидеть его?

- Não. Por que o veria?

А то, что я была полной идиоткой, я люблю его и должна увидеть его, прежде чем он уедет.

- Porque fui uma idiota, e eu amo-o, e preciso vê-lo antes dele partir.

А вновь увидеть его было чудом.

Foi um milagre vê-lo novamente.

Но если невозможное возможно... Почему бы однажды мне не увидеть его снова?

Mas se o impossível é possível, então quem garante que um dia não o volte a ver?

Ты сможешь увидеть его завтра...

- Está bem. Amanhã.

Я хочу увидеть его поверженным.

Precisa de contar tudo o que sabe sobre o que Larry está a fazer.

Увидеть его мертвым. Идём.

Onde é que ele levou o Michael?

Мне нужно увидеть его прямо сейчас.

Tem de ser agora.

Возможно, он был так мал, чтобы его увидеть и кровоточил несколько часов

- Devia ser muito pequeno para se ver, e está a sangrar há horas.

Скажи Перси, что мне нужно его увидеть.

Diz ao Percy que preciso de vê-lo.

Босс хочет тебя увидеть, если хочешь найти его

O patrão quer ver se sabes apanhar.

Что бы мы хотели увидеть - это то, как он знакомится с другими культурами, другими народами, и посмотреть, сможем ли мы как-либо изменить его взгляд на мир.

O que queremos ver é ele a experienciar outras culturas, outros povos, e ver se, de qualquer forma, conseguimos mudar a sua visão do Mundo.

И чтобы его увидеть, нужно лишь очиститься от отрицательной энергии.

Tudo o que você tem que fazer para o ver é limpar a má energia.

Они хотели увидеть тролля, и я им его показал.

Eles queriam ver os trolls, então mostrei-lhes alguns.

Дай мне его увидеть.

Deixa-me vê-lo.

Когда я смогу его увидеть?

Quando posso vê-lo?

Так что... если ты надеялся его увидеть, боюсь, ты будешь разочарован.

Portanto se esperavas ver uma, temo que vás desiludir-te.

Больше тысячи людей собрались здесь, чтобы вблизи увидеть Сарамаго, обнять его, поцеловать и, конечно, получить автограф Это очередь из сотен людей...

E mais de mil pessoas se acomodam sentadas e em pé para ver José Saramago de perto, para abraçá-lo, para lhe dar beijinhos e, claro, para conseguir autógrafos, como, aliás, se pode ver por esta fila de centenas de pessoas.

Так вот, таким образом я смогу узнать его немного лучше, и смогу увидеть всю ту классную работу, что мама провела в заднем дворе.

Assim, eu podia conhecê-lo um pouco melhor, e podia ver o bom trabalho que a tua mãe faz lá no quintal.

Ты что, не хочешь его увидеть?

- Não queres vê-lo?

Думаю, я просто хочу его увидеть.

Acho que só quero vê-lo.

Что-то очень похожее на Сатурн и его кольца. Большинство людей мечтает увидеть летающую тарелку.

Foi inspirada em Saturno e seus anéis... embora a maioria veja um disco voador.

Вы хотите его увидеть? Я хочу увидеть!

- Queres ver?

Не дайте японцам его увидеть.

Os japoneses não podem ver.

И, наконец, когда я повзрослела, я проехала шесть тысяч километров, чтобы увидеть моего отца, но потеряла его.

E agora que já tenho idade suficiente, viajo 6.000 km para ver o meu pai e ele morre.

Так приятно было его увидеть.

É muito bom ver-te de novo.

И несколько костных фрагментов, которые я отдал Фишеру, чтобы увидеть, сработает ли его магия.

E fragmentos de ossos que dei ao Fisher para ver se consegue fazer a sua magia.

Не могу дождаться его увидеть.

Mal posso esperar para o beijar.

Его лицо можно увидеть.

O nome...

Они позволят мне увидеть ауру Роско, так что я смогу измерить глубину его гипнотического состояния.

Permitir-me-ão ver a aura do Roscoe, de modo a poder medir a profundidade do seu estado hipnótico.

Ты не думала сделать что-нибудь значительное для него или показать ему как сильно ты хочешь его увидеть? Например?

Já pensaste em algo grandioso para lhe mostrares o quanto o queres ver?

что делает его запретным для тебя, а тебе стоило бы подумать об этом. Определённые люди могут увидеть вас, неправильно все понять, и подумать, что вы двое вместе.

Certas pessoas podem ver, perceber mal e pensar que estão juntos.

Кто-то да должен был его увидеть.

Alguém por aqui deve tê-lo visto.

Те 5 лет, что он там находится, Я не уверена, что они на самом деле помогают ему или они просто пытаются увидеть, как долго они могут держать его.

Há cinco anos que lá está, e não sei se o estão a ajudar ou a ver durante quanto tempo o mantêm lá.

Мне необходимо увидеть его размеры, прежде чем я смогу что-то сказать.

- Tenho de ver antes o tamanho.