Угадайку traduction Portugais

Не совсем. Я приехал не в угадайку играть.

Não vim aqui para jogar às adivinhas.

Нейропсихиатрия – это не игра в угадайку, доктор Рэвок.

Neuropsquiatria, não é um jogo de adivinhações, Dr. Ravoc.

Думает, смешно играть в блядскую угадайку!

Acha que é engraçado brincar ao "Dá-nos o raio duma pista!"

Мне надоело. Не хочу больше играть в угадайку.

Estou aborrecido, Já não quero brincar.

Это не игра в угадайку, Бенни.

Isto não é um jogo de adivinhas, Bennie.

Люблю угадайку.

Sou muito bom a adivinhar.

Надеюсь, вы в угадайку не играли?

É bom que não tenham tentado adivinhar, foda-se!

Серьезно? Мы что, играем в угадайку?

Estamos a brincar ao "pode ter"?

Ты перешел все границы, и теперь играешь со мной в угадайку?

Que se lixe! Já passas-te os limites, e agora está com joguinhos comigo?

Это игра в угадайку, вроде "камня, ножниц и бумаги".

É um jogo de palpites, como pedra-papel-tesoura.

Мы что, играем в Угадайку?

Estamos a jogar Cluedo?

Слушай, у меня нет времени играть в "угадайку".

Bom, eu não tenho tempo para joguinhos mentais.

Ладно, давай поиграем в угадайку.

Muito bem. Vamos brincar ao "Adivinha quem é?".

Не люблю игры в угадайку.

Não gosto de jogos de adivinhas.

Значит, мои отношения с Джоан стали игрой в угадайку?

Como é que a minha relação com a Joan se tornou num jogo de adivinhas?

Это ведь игра в угадайку?

É um jogo de adivinhas, não é?

Я не люблю играть в угадайку, Джим.

Nunca gostei de pescar, Jim.

А сейчас мы поиграемся а "угадайку"?

Agora, vais-me fazer adivinhar?

Это что, игра в угадайку?

Como é esse jogo das adivinhas?

Поиграем в угадайку.

Jogaremos um jogo de adivinhação.

Я сегодня не в настроении играть в угадайку.

Não estou com disposição para adivinhas.

Я не в настроении играть в "Угадайку". Рассказывай.

Não estou com paciência para adivinhas.

Ну что, поиграем в угадайку?

Mamã, dás licença?

Давайте не будем играть в угадайку.

- Não vamos entrar esse jogo.

И у меня нет времени или терпения, чтобы играть в угадайку.

Não tenho tempo nem paciência para jogos infantis.

- Это как игра в "угадайку".

- Onde raio se meteu ele?

Ќу, угадай, что - дети и € тоже хот € т повеселитьс €, так что, если не перезвонишь мне к полудню, мы садимс € на самолет и летим к тебе.

Eu e os miúdos também nos queremos divertir, se não me ligares até ao meio-dia apanhamos um avião e vamos ter contigo.

Не нужно играть в "угадайку".

Não é preciso adivinhar.

И угадайте, какая компания Стар Сити только что изобрела революционную батарейку нового поколения.

Adivinha que empresa inventou uma bateria revolucionária.