Угадать traduction Portugais

Как вам удалось угадать, парниша?

Como é que todos adivinharam isso?

- Я могу его угадать.

- Posso adivinhar.

Я утверждаю, ваша честь, что совершенно невозможно угадать, что происходило в голове исключительно воображаемого грабителя.

Sustento, Excelência, que é absolutamente impossível... adivinhar o que se passa na cabeça de um arrombador completamente imaginário.

Попробуйте угадать ещё раз.

- Não, tente de novo.

Ты уверен, что не можешь угадать, о какой игре я говорю?

Tem a certeza de que não adivinha de que jogo estou falar?

Ну, скажем, обвиняемый верит, что по их лицу, по губам и прочее можно угадать, чем кончится процесс.

Há uma superstição ridícula. Você deve saber dizer, pelo rosto e pelos lábios de alguém... como o seu caso vai terminar.

Это мои губы, вы можете по их выражению прочесть мой приговор, угадать, что я виновен.

Não gostam do que vêem. É a minha boca! Acham que podem saber pela minha boca que serei condenado.

Да Я попробую угадать!

Deixe-me adivinhar.

Я могу угадать профессию человека только по одному его виду.

Sei dizer a profissão de um homem só de olhar para ele.

А эта леди, дайте мне угадать, ваша верная и прекрасная спутница жизни.

E esta senhora, não me diga, deve ser a sua fiel e bela companheira.

- Угадать, Спок.

Adivinha, Spock.

- Постарайся угадать.

A tua melhor estimativa.

Мистер Скотт не смог дать мне точные цифры, сэр, поэтому... - Я попробую угадать.

O Sr. Scott não me dá números exactos, vou ter de adivinhar.

- А. Тогда я попробую угадать как можно лучше.

- Sim. Nesse caso, vou adivinhar da melhor maneira.

Я часто играл с евнухами пытаясь угадать, кто со мной.

Eu costumava fazer um jogo com os eunucos, que era adivinhar quem era quem.

Попробуй угадать.

Puxe pela cabeça.

По крайней мере у меня есть куча времени угадать название духов.

Pelo menos tenho tempo suficiente para descobrir o nome do perfume.

- Попробуй угадать.

- Bem, não é exactamente o Ritz.

Дай мне угадать.

Deixe-me adivinhar.

Попробую угадать.

Deixa-me adivinhar.

- Попробуйте угадать?

- Qual é o seu palpite?

Вы должны угадать, что это.

Têm de adivinhar. O que é isto?

Позволь мне угадать.

Deixa-me adivinhar...

Позвольте мне самому угадать...

Deixe-me adivinhar.

Позвольте мне угадать.

Deixem-me adivinhar.

ƒавай, попробуй угадать.

Vamos, uma tentativa.

Я... Да, но я хотела показать тебе что могу угадать победителя.

Queria mostrar que também me calham vencedores.

Дай-ка угадать : клингонский бладвейн.

Deixe-me adivinhar. Vinho de sangue klingon.

Мы сидели дома, пытаясь угадать Джоуевские пальцы... а вы развлекались и веселились и ещё это :

Ficámos sentadas em casa a tentar adivinhar os dedos do Joey... ... e vocês estiveram numa festa a divertir-se.

Что ж, нельзя угадать, что из этого выйдет.

Sabe-se lá o que pode acontecer depois disto.

- Наверняка я могу его угадать.

- Aposto que adivinho.

Дайте угадать.

Deixem-me adivinhar.

Попробуй угадать.

Adivinha.

Я никогда не могу угадать, шутит ли он.

Nunca sei quando ele está a brincar.

- Если я должен угадать, то я скажу, что это та самая параллельная вселенная, в которую мой экипаж попал в прошлом году. Ах.

- Se tivesse de adivinhar, diria que é o mesmo universo paralelo que visitámos há um ano.

Это я покойник? Попробуй ещё раз угадать, Джонни. Кто тут покойник?

Pensa lá melhor, Johnnie, quem é que está morto?

Позвольте мне угадать.

Deixa-me adivinhar.

- Могу угадать.

- Deixa-me adivinhar. Barry?

Позвольте мне угадать : дабы я сумел расплатиться с Доминионом за сделанное с вами.

Deixa-me adivinhar, para que faça o Dominion pagar pelo que te fizeram.

Я говорю : "Ну-ка, офицер, дайте угадать."

Eu disse, "Ora muito bem, deixe-me adivinhar."

Дай мне угадать.

Deixa-me adivinhar.

Попробую угадать.

Posso adivinhar?

- Мы работаем в искусстве... и нельзя угадать, что людям понравится, а что - нет.

Nós trabalhamos no negócio da creatividade. Não há como dizer o que é que as pessoas vão gostar ou não.

Надо угадать, какой зверь их сожрет?

Vamos apostar sobre o animal que o vai comer. É a minha ideia!

Попробуй угадать, кто это.

Não adivinhas quem é.

Попробуйте угадать.

Apenas dêem o vosso melhor.

Попробуете угадать, мистер Сулу.

- O palpite é seu, Sr. Sulu.

- Угадать?

Adivinhar?

Попробую угадать.

Deixe-me adivinhar.

- Попробую угадать.

Deixa-me adivinhar.

Позвольте мне угадать.

Deixe-me adivinhar.