Ударилась traduction Portugais

Она сильно ударилась головой.

Ela bateu com a cabeça.

Она ударилась головой о выступающий конец корабельного якоря.

Acho que bateu com a cabeça numa peça do barco que estava ali.

Пуля ударилась в планшир, почти промахнулась.

A bala atingiu a borda e passou de raspão.

Она ударилась головой о пенёк.

Ela bateu com a cabeça num toco de árvore.

Ты ударилась?

Magoou-se?

Она ударилась при падении?

Ela magoou-se com a queda, ou com a acção da turbulência?

– Нет, она ударилась об стол.

- Bateu na mesa.

– Если бы монета не ударилась об стол.

- Se a moeda não batesse na mesa...

Я ударилась в слезы.

Desfiz-me em lágrimas.

Она сильно ударилась головой.

Acho que ela bateu com a cabeça com força.

Слегка ударилась головой...

Levou uma grande pancada na cabeça.

А его не догнала. Я ударилась головой об столб.

Não consegui apanhar o homem e bati com a cabeça num poste de telefone.

Хорошо, что я не ударилась о стол.

Ainda bem que não bati na mesa.

И я ударилась головой о бордюр и рассекла губу о свисток.

E eu bati com a cabeça no passeio e cortei o lábio no apito.

Представляешь, головой о противень ударилась и всё.

Caiu na cozinha e abriu a cabeça.

- Кейт, дорогая, ты не ударилась?

- Estás bem? Estás bem, querida?

Ударилась в одном случае.

Levei com o pára-choques.

- Не ударилась?

Estás bem?

- Она сильно ударилась головой.

Ela bateu com a cabeça.

От яхты моего отца было меньше шуму, когда она ударилась о скалы!

O barco do meu pai não fazia tanto barulho quando batia nas rochas!

Вчера вечером в кинотеатре я пошёл в туалет, порывисто его расстегнул и пряжка ударилась о край писсуара так что его место в мусорке.

- Ontem à noite, no cinema, fui à casa de banho e desapertei o cinto com um bocado de força, e a fivela foi de encontro às paredes do urinol. E acabou!

Это было, когда ты ударилась.

Esse dia também você levou, lembras um golpe na cabeça.

Когда ты была маленькой я уронил тебя и ты ударилась головой.

Quando eras bebé, certa vez deixei-te cair de cabeça para baixo.

Я вчера головой ударилась, и что-то стала всё забывать.

Bati com a cabeça ontem e estou a esquecer-me de tudo.

Похоже, что она упала в ванной и ударилась головой.

Bateu com a cabeça, no duche.

Она упала и ударилась головой об стол.

Caiu e bateu com a cabeça.

Она ударилась головой, когда падала и я решил отвезти ее в больницу.

Ela bateu com a cabeça quando caiu, por isso decidi levá-la ao hospital.

Ты ударилась головой?

Bateste com a cabeça.

- Я ударилась головой о землю.

- Bati com a cabeça no chão.

- СиДжей ударилась головой о землю... -... но в остальном...

- A C.J. bateu com a cabeça mas, para além disso...

Ты ногой не ударилась или что-то в этом роде?

Não bateste com o dedo em lado nenhum?

Ногой ударилась?

- O dedo do pé? - Sim.

Пожалей меня, я ударилась. Крошка.

Ama-me, estou dorida.

А потом, понимаешь, она отшвырнула меня к стене... и я ударилась головой и упала на пол.

E depois, tá a ver, ela jogou-me contra a parede... e eu bati com a cabeça e caí no chão.

- Она ударилась об руль.

- Ela bateu no volante.

Была одна.Она ударилась об моё окно вчера в офисе.

Uma entrou pela janela do meu consultório ontem.

Потому, что она ударилась о пьедестал.

Porque foi contra o pedestal.

Вы думаете, я ударилась головой, поэтому ничего не помню?

Se calhar bati com a cabeça e é por isso que não me lembro de nada.

Как будто ты упала или ударилась головой.

Do tipo cair e bater com a cabeça.

По-моему, ты поскользнулась в душе, и ударилась о подвесную мыльницу.

Parece-me que escorregaste no duche e bateste com a cara no champô.

Я поскользнулась в душе и ударилась о подвесную мыльницу.

Escorreguei no duche, dei com a cabeça no champô. E doeu-me muito. Foi o que pensei.

Поскользнулась в душе и ударилась о подвесную мыльницу.

Escorreguei no duche, bati com a cabeça no champô, doeu muito.

Ты стал жертвой, Уоша избили, а Инара нашла тебя здесь. И упала. Ударилась головой, как Уош.

Quando foi a última vez que falou com o Joey Bloggs?

"Поцелуй на ночь"? Я-то только головой ударилась, это Мэл отравился.

Se o Jayne estiver certo e eles não entraram em contacto, devem ter sido apanhados a sair do comboio.

Я только ударилась головой, но Мэл испытал это

Só bati com a cabeça, mas o Mal passou por isso.

Несильно ударилась.

Tem uma concussão.

Ты не ударилась.

Tu não te aleijaste.

- Сильно головой ударилась.

E bateu com a cabeça num móvel.

Она потеряла сознание и ударилась головой.

Desmaiada.

Ты порезал мой палец и я ударилась головой!

Cortou o meu dedo e fez-me bater com a cabeça.

Я ударилась.

Dói-me.