Уже вернулся traduction Portugais

Он уже вернулся!

Tanto é verdade, que ele voltou!

Джордж уже вернулся!

Bom, George voltou.

Когда я пришла домой, Карл-Генрих уже вернулся.

Quando eu voltei, o Karl-Henrik tinha voltado.

Павел уже вернулся?

O Pawel está em casa?

Уже вернулся.

Ele voltou.

Боже. Крамер уже вернулся со своей весёлой поездки?

O Kramer já voltou da voltinha?

Мы сумеем превозмочь все печали Эдди Барзун уже вернулся домой.

Curto será o nosso temor, pois Eddie Barzoon... regressou a casa.

Джордж уже вернулся с петушиных боев?

O George já voltou da luta de galos?

Папа, ты уже вернулся.

Pai, estás de volta.

- Ты уже вернулся?

Voltaste atrás?

- Разве Бадди Холлей уже вернулся?

- O Buddy Holly voltou?

- Я уже вернулся.

- Já voltei.

Он уже вернулся.

Ele voltou cedo.

Позже, намного позже, когда я уже вернулся в Париж, все мои злоключения показались мне забавным приключением

Depois, muito depois, quando estamos de volta a Paris todo o tempo difícil tornou-se num aventura extraordinária.

Лун, ты уже вернулся?

Lune, já voltaste?

Было кое-что, что я должен был сделать, но... Я уже вернулся. Я обещаю, я останусь с тобой, пока это не закончится.

Tinha de fazer uma coisa, mas já voltei e prometo que ficarei contigo ate isto terminar.

Он говорит, что в 11.30 ушел в кино, вернулся в 3.10, когда его отец был уже мертв.

Ele alega que foi ao cinema cerca das 11 : 30, voltando a casa às 3 : 10, encontrando o pai morto e tendo sido preso.

Ты думаешь, я бы вернулся от них так скоро? { C : $ 00FFFF } Весь город уже об этом говорит. Принцессу недавно схватили,

A conversa na cidade é que a princesa foi capturada... há algum tempo atrás e foi decapitada ontem.

- Баррет уже вернулся?

Onde está o Barrett?

А когда я вышел из-за деревьев, их уже не было. И я вернулся.

Mas assim que eu passei as árvores elas tinham desaparecido, por isso voltei.

Но когда я вернулся за ним, его уже не было.

O rabugento não quer almoçar.

Во Вьетнаме воевал. Вернулся уже слегка без крыши.

Ele esteve no Vietnam e ficou meio doido.

Приятель, пригласивший меня в этот бар, только сутки как вернулся из-за границы и уже слышал.

O meu amigo larilas só estava em Londres há 24 horas e descobriu.

Когда мальчик вернулся из уборной, жандармы уже всех увели.

Simon tinha ido à casa de banho.

он только вернулся, а ты уже ошиваешься здесь.

O que é isso? Mal ele está de volta, já o chateias.

Когда я вернулся обратно через несколько часов, мамы и сестры уже там небыло.

Quando voltei, horas depois minha mãe e minha irmã haviam desaparecido.

Подумав так, я вернулся назад, но уже не застал вас.

Obrigado pela sua generosidade, mas não posso aceitar.

Когда я вернулся, её уже не было в деревне.

E quando regressei, já não vivia na aldeia.

Ты уже вернулся?

Já chegaste?

Когда я вернулся, его уже не было.

Quando voltei, ele tinha desaparecido.

Я вернулся три года назад, тогда мы познакомились Значит, уже...

Voltei à cidade há três anos e foi quando te conheci, por isso, passaram...

И, когда я вернулся в квартиру, Пекита, вероятно испугавшись взрыва, чудесным образом была уже там.

E quando voltei a casa, a Paquita, talvez assustada pela explosão, tinha regressado miraculosamente!

- Он уже здесь? - Да, он вернулся.

está.

Но если ты жена летчика-испытателя то благодаришь Бога уже за то, что муж вернулся ЖИВЫМ.

Mas se se é a mulher de um piloto de testes, agradece-se a Deus que voltem a casa vivos.

Когда я позже вернулся проверить, она уже отправила это в утилизатор.

Quando voltei mais tarde para verificar, já estava no lixo.

- Я уже вернулся.

- Voltei.

Когда я вернулся, чтобы проверить это, всё уже кончилось.

Quando eu voltei lá para averiguar, tinha tudo desaparecido.

Уже три месяца с тех пор, как я вернулся на эту станцию, а мы с вами едва ли виделись.

Há três meses que regressei a esta estação e você e eu mal passámos tempo juntos.

- Мне нужен диск! А когда он вернулся, вашего брата уже не было в живых.

E quando ele voltou, o seu irmão tinha desaparecido.

Я уже говорил... зависит от... Ну... Дин вернулся.

Como já te disse... isso depende de... bem... o Dean está de volta.

Он уже спал, когда я вернулся.

Ele estava a dormir quando eu voltei.

Несколько репортеров, думаю, уже знают, что отчет вернулся к нам- -

Alguns membros da imprensa já sabem que o relatório...

И я уже прошелся по всему кругу, и снова вернулся к Джеки.

E eu já as corri todas uma vez, e agora estou de volta à Jackie outra vez.

Я не при понятиях - думаю "Что-то не то!" Вернулся в контору... сунул руку за кассу, где хозяин револьвер держал, вытащил его, взвёл курок, и только я повернулся, а он уже в дверях.

Penso : "Há aqui qualquer coisa errada." Volto para dentro, enfio a mão atrás da caixa registadora, onde o dono guarda a pistola, tiro-a para fora, armo o gatilho, e quando me voltava para trás, o gajo vinha a entrar.

Даже во сне я был идиотом, знающим, что уже почти вернулся к реальности.

Até mesmo em sonhos, sou um idiota que sabe que está prestes a acordar e a ver a realidade.

Я предложил отвести её домой, пошёл взять пальто, а когда вернулся её уже не было.

Ofereci-me para a levar a casa, mas enquanto fui buscar o casaco, ela desapareceu.

Я довольно озадачен тем, зачем я вернулся. Я уже рассказал вам всё что знаю.

Estou confuso quanto ao motivo de estar aqui outra vez.

Уже вернулся?

Já de volta?

Поэтому я пошел смотреть телевизор А когда вернулся, ты уже все помыла

Fui ver televisão e quando voltei, tu já tinhas feito tudo.

Да, кстати говоря, думаю, уже разошлись сведения, что я вернулся.

Acho que é pelos rumores. Por causa de eu ter voltado.

Пару часов спустя, я вернулся посмотреть. Его уже не было.

Horas mais tarde, fui à procura e tinha desaparecido.