Уже в traduction Portugais

Залезай уже в машину.

Entra na porra do carro.

Мебель уже в дороге, электричество будет включено завтра утром, а я умираю с голоду.

A mobilia está a caminho, amanhã de manhã já vai haver eletricidade e eu estou a morrer de fome.

Парамедики уже в пути.

Os paramédicos estão a caminho.

- Слушай, план уже в действии, прямо сейчас.

- O plano já está em curso.

Итак, получается, что пропало уже восемь девушек. В Филадельфии, Нью-Йорке и Вашингтоне. Считая Мёрфи и Рамос.

Agora são oito mulheres desaparecidas entre Filadélfia, Nova Iorque e áreas da capital, a contar com a Murphy e a Ramos.

Может сядем уже в машину и покончим с этим?

E que tal entrarmos no carro e fazermos isto?

- Ее Королевское Высочество уже в пути.

- Sua Alteza está a caminho.

Отряд задержания и Маркус уже в пути.

A ESU foi para lá e o Marcus também.

Охрана уже в курсе нашего присутствия.

A Segurança sabe que estamos aqui.

Скажите итальянцам, что следователи ЦРУ уже в пути.

Digam aos Italianos que os interrogadores da CIA estão a caminho.

Пока мы разговариваем, Мими уже в самолете.

Enquanto falamos a Mimi está numa avião.

Нет, спецназ уже в пути.

Não, a SWAT está a caminho.

Понял, держитесь, спецназ уже в пути.

Aguentem firme. A SWAT está a caminho.

Подкрепление уже в пути.

Reforços a caminho.

Подкрепление уже в пути.

Já solicitei reforços.

Уже в пути.

Estamos a caminho, Hera.

Она уже в пути.

Ela está a caminho.

Так что я уже отправил Ватсон к ней в Уиллоубрукский Дом престарелых.

Portanto, já enviei a Watson a casa dela, no Lar Willowbrook.

Когда мы уже дадим им понять, что хватит говорить нам, что думать и что мы нуждаемся в защите?

Quando é que nós lhes vamos enviar uma mensagem... para desistirem de nos dizer o que devemos pensar e do que precisamos de ser protegidos contra?

Я имею в виду, что никто его не видел и ничего от него не слышал уже три года.

Ninguém o vê ou recebe notícias dele há 3 anos.

В 14 я уже был на улице.

Aos 14, eu andava nas ruas.

В 27 уже был мертв.

Aos 27, eu estava morto.

В моей жизни уже слишком много женщин.

Eu tenho já mulheres demasiado complicadas suficientes na minha vida.

Как и в случае "возможно" и "надеюсь", Я уже научился в тебе не сомневаться.

Bem, no que diz respeito a condicionantes... aprendi a nunca questionar as tuas.

Им уже пора в кроватку?

Já passa da hora de irem dormir?

Он уже год покупает у них кристаллы, от граммов перешёл к упаковкам в полфунта.

Há 12 meses que lhes compra droga e vai aumentando as quantidades.

И это не говоря уже о том, что в этом заговоре на двоих только Даннинг мог сойти за члена Отпрысков.

Para não dizer que, nesta conspiração a dois, só o Dunning podia ser membro dos Brood.

Ты уже забыл о тех часах, которые ты потратил, пытаясь понять, как провести туда Даннинга в одиночку, только для того, чтобы дать ему достаточно времени, чтобы скопировать файлы на флешку?

Esqueceste-te das horas que passaste a pensar como metê-lo lá sozinho, só para ter tempo de copiar ficheiros para uma pen?

"Закрытие дела" в данный момент уже устаревшая информация.

"Acabar" já não é o termo correcto.

Курсант Декер уже предлагала свои услуги в этой работе.

A agente Decker já ofereceu os seus serviços justamente para isso.

Но когда она начала сниматься в эротических сессиях, это было уже слишком, и мы долго спорили на эту тему.

Mas quando chegou a parte das fotos mais íntimas, aquilo já era demais, e discutíamos imenso sobre isso.

Образцы уже отправили в лабораторию.

As amostras foram enviadas para o laboratório.

Мы уже получили телефонные записи, в которых видно, что вы очень много названивали Эллисон, учитывая, что она была замужем.

Já temos o histórico telefónico que mostra que ligava muito para a Allison, principalmente, considerando que ela era casada.

С кем ты работаешь? – Агент Бут, мой клиент уже дал понять, что он хочет сознаться в убийстве Эллисон Монро.

Agente Booth, o meu cliente já disse querer confessar a morte de Allison Monroe.

Такой вид хирургического стержня не используется в ортопедическо-хирургических центрах уже несколько десятилетий.

Este tipo de haste não é utilizada na maioria dos centros ortopédicos há décadas.

В тот момент я понятия не имела, что уже совсем скоро мне придется занять его место.

Na época, eu não pensei que em tão pouco tempo, eu seria convocada a tomar seu lugar.

Уже ясно, что Ее Величество займет достойное место среди великих королев нашей истории и поможет Британии занять ключевую позицию в современном мире.

Já está claro que Sua Majestade ocupará um lugar entre as rainhas famosas da História, e promete um novo papel para a Inglaterra no mundo moderno.

Отлично, мы получили сообщение с портретом человека, стрелявшего в Дэнниса Хикса, детективы уже проводят опрос на обоих местах преступления.

Temos um retrato do assassino do Dennis Hicks e os detectives voltaram aos dois locais de crimes.

– Он уже в воздухе.

- Já está no avião.

Президент уже объявил, что США примет к себе 20 тысяч ливийцев в этом году.

O POTUS já anunciou que os EUA iriam recolocar este ano 20,000 Líbios.

. Они уже в доме.

Eles já estão na casa.

Деннис уже едет в дом Джина Акаги.

O Dennis vai para a casa do Jin Akagi.

В который раз уже.

Sim, outro por pouco.

Погодь. Твою ж налево, я уже нажала кнопку. А пофиг, мы в эфире.

Espera, merda, já tinha apertado o botão.

Блейк уже едет к нему в больницу.

Alguma actualização? O Blake está a caminho do hospital St.

Слышь, мужик, я не хочу быть засранцем, но, как я уже говорил, я в порядке.

Não pretendo ser um cretino, mas como disse antes, estou na boa.

И я уже почти потеряла надежду, когда доктор Манч нашла меня в этом стремном чате о заболеваниях и сказала, что если я приду сюда - она вылечит меня.

E quase tinha perdido a esperança, antes da dra. Munsch me ter encontrado naquela sala de chat sobre doenças e que me disse que se eu viesse cá que ela me curaria.

А потом один серийный убийца совершает в кампусе одно массовое убийство вешает убийство на нас, и вот мы уже проводим каждый вечер, поедая фруктовые пироги, сидя на веранде, потому что никто не дает нам свой пароль от HBO GO.

E depois um assassino em série começa com matanças no campus e incrimina-nos de homicidios e logo a seguir, passamos cada noite a comer tarte de fruta, sentadas num degrau porque ninguém nos dá a sua senha para a HBO GO.

Ее уже достали ваши выходки в процедурной

Ela acabou de me contar sobre as vossas palhaçadas na sala de examinação?

Питон использует самый обычный траффик, чтобы запустить вирус, который уже был припрятан в нашей системе.

O Python está a usar o tráfego normal da Web para acionar o malware que estava adormecido no nosso sistema.

Уж поверьте, поездочка в том автобусе уже итак достаточное наказание.

Andar de autocarro já é castigo.