Вернулся traduction Portugais

Брать верх над собой, над элементами. — Повелевать будущим. — Он вернулся.

Poder sobre vocês mesmos, sobre os elementos, poder sobre o futuro.

Он не вернулся.

Ele não voltou.

Вы выглядите... Я не совсем уверен, что вернулся, Бетти...

Nâo tenho bem a certeza se estou de volta, Betty.

Ты вернулся на работу?

Voltaste ao trabalho?

– Он вернулся – Где он?

- Ele está de regresso. - Onde?

Он был.. довольно разбит, когда вернулся в Венецию. Да.

Ele estava bastante perturbado, quando voltou para Venice.

Вернулся повидать его пару недель назад и сказал, что надо убираться из города.

Fui vê-lo há umas semanas e disse-lhe para sair da cidade.

Поэтому я вернулся с вооруженной охраной.

Portanto, voltei com guardas armados.

Хотите, чтобы я вернулся за ними? Прикончил их?

Quer que acabe com eles?

Ты вернулся.

Voltaste.

Посмотрите, кто вернулся, целый...

Vejam só quem voltou, vivo...

Говорят, он покинул Каттегат мальчишкой, а вернулся мужчиной.

Dizem que saiu de Kattegat como rapaz e voltou como homem.

Почему ты вернулся?

Por que você voltou?

Почему ты вернулся?

- Porque regressaste?

Он вернулся в Париж

Voltou para Paris.

Поэтому я вернулся

Por isso é que regressei.

Если бы он вернулся,

Se algum dia regressar...

Хорошо, что ты вернулся.

- É bom ter-te de volta.

Вот почему я вернулся.

Foi por isso que eu regressei.

Я снова здесь, вернулся к тебе.

E agora estou aqui, contigo, de novo.

Он только вернулся из рейса, и... Я обнаружила это.

Ele voltou de uma travessia, e encontrei isto.

Она сказала, что он вернулся другим.

Ela disse que ele voltou diferente.

Я вернулся в клуб

Circulei e regressei à discoteca.

Вернулся в город по делам.

Vim em negócios.

Я прослежу, чтобы твой сын вернулся.

Prometo que vais ter o teu filho de volta.

Лео Грин вернулся с адвокатами и судебными угрозами.

O Leo Greene voltou com advogados e ameaças legais.

Пока Барри не вернулся, я - единственный шанс этого города.

Até o Barry voltar, só eu posso salvar a cidade.

Пока Зум не вернулся.

Antes que o Zoom volte.

Но он вернулся.

Mas ele voltou.

И Боб вернулся с рынка с веточкой омелы.

E o Bob voltou do mercado com um ramo de visco.

- Я на секундочку выскочу, проверю, не вернулся ли Сайлас.

Estou a crescer, vê se Silas já chegou.

Мэттью, ты вернулся.

Matthew. Estás de volta.

Почему ты так быстро вернулся?

Mas o que te traz de volta mais cedo?

Он ведет себя странно с тех пор, как вернулся с Земли-2.

Está estranho desde que voltou da Terra 2.

Ты ведешь себя по-другому в отношении меня с тех пор, как вернулся с Земли-2.

Tens agido de maneira diferente desde que voltaste da Terra 2.

Так, ты все же вернулся.

Então, você voltou.

Он вернулся

Ele voltou.

Теперь, когда ты вернулся на службу, думаешь, у тебя получится достать те записи телефонных разговоров?

Agora que está de regresso à Polícia, acha que consegue aqueles registos telefónicos?

Плохой Флэш вернулся.

O Flash mau está de volta.

А ты не терял времени, вернулся к старым привычкам.

Não perdeste tempo para voltar aos teus velhos hábitos.

Арамис вернулся в Париж.

Aramis regressou a Paris.

Потом я понял, что именно я делаю, и я вернулся.

Então, apercebi-me daquilo que estava a fazer e regressei.

Почему ты вернулся?

Porque é que regressou?

Король вернулся в свои покои.

O Rei regressou aos seus aposentos.

После того, как твой отец ушел и ты не вернулся...

Depois do teu pai partir, e de tu não regressares...

Да, да. Я вернулся.

Sim, estou de volta.

Мы запустили ускоритель, чтобы создать воронку, чтобы ты вернулся домой.

Ligamos o acelerador, criamos um caminho para a sua casa,

Я вернулся в прошлое. Ты вернулся в своё время.

Eu voltei no tempo, e você voltou para o seu.

Смотри, кто вернулся

Olha quem regressou...

Уголовная полиция. Полагаю, вчера он поздно вернулся?

Suponho que ele chegou tarde ontem à noite?

Он вернулся?

Ele voltou?