Уже говорил traduction Portugais

Ехать говорить со свидетелем перед судом не самая лучшая идея! Я уже говорил, что мне не нужны твои советы.

Falar com uma testemunha do Estado antes de um julgamento, não é boa ideia!

Я уже говорил, машина не продаётся.

Já te disse, meu, o carro não está mais à venda.

Так, как я уже говорил, человеческая кровь... фактически, никакой тип крови...

Como estava a dizer, o sangue humano... na verdade, nenhum tipo de sangue, contém nitr...

Я уже говорил, что не могу.

Já te disse, não posso fazer isso.

Как я уже говорил утром, у нас было небольшое разногласие, которое вышло из-под контроля.

Como te disse esta manhã, foi apenas um desentendimento. que passou das marcas.

Ты это уже говорил.

Já disses-te isso.

Я уже говорил, огонь вздымается в небо как минимум на 15 метров, и густые клубы дыма затрудняют усилия по тушению пожара.

Fui informado que as chamas atingem pelos menos 15 m, e que densas nuvens de fumo prejudicam os esforços para apagar o fogo.

Кто-нибудь уже говорил тебе ты выглядиь изумительно в этом цвете?

Já te disseram que ficas espantosa nessa cor?

Комиссар, я уже говорил с Себастьяном.

Comissário, conversei com Sebastian.

Я уже говорил.

Ela gosta da Nikita.

Я уже говорил.

- Foi isso que acabei de dizer.

Знаешь, как я уже говорил, Йен ходил вокруг селения последние пару недель, рассказывая, что он стал другим человеком.

Como eu disse, o Ian apareceu pela vila nas últimas semanas, a dizer que tinha mudado.

Ты уже говорил.

Já tinhas dito isso.

Тогда мне придется убить тебя. Я уже говорил тебе это.

Depois tinha de te matar, já te disse.

- Я уже говорил.

- Foi isso que disse.

Я тебе раз 50 уже говорил!

Já te disse umas 50 vezes!

Ты ведь с ней уже говорил?

Falaste com ela antes, não foi?

Но, как я уже говорил, я предпочитаю видеть бокал наполовину заполненным.

Mas, como eu estava a dizer, gosto de ver o cálice como meio cheio.

- Как я уже говорил.

- Já devias saber isso a esta altura.

Я уже говорил тебе, в чём дело.

Já te disse o que se passa.

Я уже говорил раньше, это выдуманный бейсбол.

Já disse anteriormente. Isto é basebol de fantasia.

Я тебе уже говорил : "Я не выношу, когда ты пьешь".

Já te disse que não tolerarei que bebas.

И, как я уже говорил...

Como estava a dizer a...

Так вот, как я уже говорил, цена очень невысокая.

Então, como eu disse, o que estão a ver está com um preço muito competitivo.

Нам просто нужно проверить кредитную карточку, как я уже говорил, для мелких расходов.

E aceitamos. Só precisamos de imprimir o cartão, como eu disse, para as despesas suplementares.

Я уже говорил тебе условия моего вхождения. Мне нужно устроить переворот в одной стране третьего мира.

Vamos dar um golpe de estado em algum país em desenvolvimento.

Ну, как я уже говорил, меня это тоже касается.

Bem, como disse, este não é nenhum dos meus planos.

Всё, во что я верил, оказалось очень хрупко, как я уже говорил.

As coisas em que acredito... eram muito frágeis, como eu já disse.

Теперь он глава компании. Я уже говорил это.

Ele dirige a empresa agora, como eu acho que eu disse a você.

Как я уже говорил, после первой абреакции произошло значительное улучшение.

Como lhe disse, após a catarse inicial... houve uma melhoria muito dramática.

Я уже говорил, что возьму выходной и проведу его дома один, валяя дурака.

Como já disse, tirei o dia de folga. Por isso, vou ficar sozinho no nosso apartamento sem fazer nada e vou adorar.

Как я уже говорил до того, как меня перебила твоя русская шлюха, я обедаю с Граафом в понедельник. Я разузнаю, когда его квартира пустует, чтобы можно было туда пробраться.

Como dizia antes de uma prostituta russa me interromper, no almoço de segunda vou descobrir quando o apartamento estará vazio.

Как я уже говорил, это было сложное и долгое расследование.

Tem sido uma investigação longa e complicada.

Я уже говорил, что без ума от твоей сумочки?

Já te disse que adoro a tua mala?

Мистер Талд, как я уже говорил, если сравнить цифры на 13-й странице...

Sr. Tuld, conforme mencionei anteriormente, se comparar o número no cimo da página 13...

Я уже говорил копам.

Foi como disse à polícia.

Верно. Я знаю. Ты уже говорил это.

- Eu sei, já disseste.

Я им уже говорил но..

Já falei com eles, mas é que...

Кажется, я уже говорил, джентльмены, Я не помню ничего из прошлой ночи. Сплошная пустота.

Achei que vos tinha dito cavalheiros não me lembro de nada da noite passada, é tudo um vazio.

Я уже тебе говорил.

Já te disse.

Я уже говорил.

- Já lhe disse.

Что бы я тебе не говорил, ты не слушаешь... уже с детства.

Desde miúdo que não dás ouvidos a nada que te diga.

Я уже говорил, что нам все равно?

E eu já mencionei que isso não nos interessa?

Говорил уже с Астор?

Falou com a Astor?

"Я живу беспокойно и пишу, чтобы беспокоить" Я это сказал уже не помню сколько лет назад И я уже совершенно забыл, к чему говорил это

"Vivo desassossegado e escrevo para desassossegar", eu disse isto há não sei quantos anos e tinha-me esquecido completamente que o tinha dito.

Я тебе говорил уже - у меня не жир, а мышцы!

Já te disse que não se diz gordo, diz-se forte!

Да, ты уже это говорил.

- Já dissestes isso.

Но я не говорил сдаваться, а ты уже ретируешь.

Não te disse para a deixares para trás.

Я уже сто раз говорил, Эдмунд : тьı и твоя семья и так много для меня сделали.

Já te disse mil vezes, tu e a tua família já me ajudaram o suficiente.

Я же говорил, что он уже час как закрылся.

Eu disse-te que fechou há uma hora.

Ты уже это говорил.

E este casaco... não está a ajudar.