Уже поздновато traduction Portugais

Уже поздновато, Шарлотта.

Está a ficar tarde.

Для меня уже поздновато.

Está a ficar tarde.

Думаю, для "Auld Lang Syne" уже поздновато.

Suponho que seja muito tarde para a Tia Lang Syne.

Пожалуй, мне уже поздновато.

É um pouco tarde para mim, não?

Уже поздновато.

É um pouco tarde...

Для этого уже поздновато.

Agora é tarde!

- Уже поздновато.

Faz-se tarde. Fechas isto?

Теперь уже поздновато.

- Já é tarde agora.

Для игры уже поздновато, но всё может быть.

É um pouco tarde no jogo, mas suponho que tudo é possível.

Тебе не кажется, что жалеть уже поздновато?

É demasiado tarde para lamentares, não é?

Теперь, кажется, уже поздновато для всего этого.

Mas é tarde de mais para isso.

Для этого уже поздновато.

É um bocado tarde para isso.

Уже поздновато для такого разговора, папа.

Já é um pouco tarde para esse discurso, pai.

Боюсь уже поздновато.

Pode ser demasiado tarde para isso.

Для перекуса уже поздновато.

É um pouco tarde para comer, não é?

Эй, Говард, знаешь, уже поздновато, я порулю этой штукой или как?

Howard, está a ficar tarde, por isso vou conduzir esta coisa ou não?

Вообще-то уже поздновато.

Na verdade está... Está a ficar tarde.

Кажется, теперь уже поздновато...

Percebi isso tarde, acho eu.

Ну, для этого уже поздновато.

- É um bocado tarde demais.

Да, уже поздновато для стен Бюро.

Sim, ainda é cedo para as doces paredes do escritório.

Ну, для этого уже поздновато.

É tarde demais para isso.

Вроде как уже поздновато для таких игр, да?

É um bocado tarde para este jogo, não achas?

Уже поздновато отступать, так ведь?

É um pouco tarde para fazer marcha atrás.

Думаю, уже поздновато.

Acho que vem um bocado atrasada.

детей уже поздновато рожать.

Eu estou a passar a minha idade fértil.

Да, уже поздновато.

Sim, está a ficar tarde.

Для этого срача уже поздновато, но к следующему валяй, я буду только рад.

Para este que já foi, já não vale a pena, mas no futuro talvez seja uma boa ideia, ajudava-me psicologicamente.

Просто думаю, для меня уже поздновато.

Só acho que para mim já é muito tarde.

Я бы сказала "Будь здорова", но, думаю, уже поздновато для этого.

Eu diria "santinha", mas... acho que é um pouco tarde para isso.

Для этого уже поздновато.

Bem, é um pouco tarde para isso.

Тебе не кажется, что уже немного поздновато для этого, Тейтам?

Não estás um pouco atrasado, Tatum?

- Поздновато уже.

- Agora é um pouco tarde para isso.

- Уже немного поздновато. - Что?

- Já é tarde de mais.

Только как-то поздновато уже думать об этом!

É um bocado tarde para isso.

Уже немного поздновато.

Agora é um bocado tarde para isso, Gaz.

Ты поздновато, Янош. Мы уже собираемся домой. Мы уже собираемся домой.

Queremos fechar a casa.

- Ты уже уходишь, да? - Становится поздновато.

É tarde.

Сейчас уже немного поздновато об этом думать.

É tarde para te preocupares com isso.

- Не умничай! Поздновато мне теперь уже начинать извиняться.

Acho que é tarde para eu pedir desculpas por isso.

Сэнди,... тебе не кажется, что уже немного поздновато для выпивки?

Sandush... Não achas que andas a beber um bocadinho demais, ultimamente?

Я бы зашел поздороваться. - Да, но - Уже немного поздновато.

Sim, mas está a ficar tarde.

Было уже поздновато.

Era noite.

Что касается меня, Я наконец пришел, даже если уже было поздновато.

Já eu, finalmente virou realidade, mesmo se eu estivesse meio atrasado.

Ну, думаю, уже поздновато его спрашивать.

Bem, parece-me que já é tarde para lhe perguntares.

Но теперь уже поздновато.

Agora é tarde para isso.

Уже немного поздновато для этого.

- É um pouco tarde para isso. - Para quê?

Уже... поздновато, Уилл.

É um pouco tarde, Will. Não é nada...

Поздновато уже быть хорошим копом, не так ли?

É um pouco tarde para fazeres de bom polícia, não achas?

Ќу, как бы немного поздновато уже.

É meio tarde para isso.

Уже немного поздновато.

É um bocado tarde para isso.

Ну, уже как-то поздновато говорить "нет".

Bem, é um pouco tarde para começar a dizer não, não é?