Уже полночь traduction Portugais

Уже полночь. Слуги спят! "

Os criados estão dormindo! "

В чём дело? Уже полночь.

O que se passa?

Эй, уже полночь.

Ouçam, já é meia-noite.

Уже полночь.

Já é meia-noite.

Скоро уже полночь и в это время я уже ничего не ем.

É quase meia-noite e eu não me alimento a esta hora.

Эйс, что ты здесь делаешь? Уже полночь.

Que fazes tu aqui a meio da noite?

Кто-нибудь, поцелуйте! Уже полночь!

Alguém que me beije!

Почти уже полночь. Мы должны идти на фабрику.

Nos temos que ir para a fábrica.

Ѕоб, уже полночь.

Bob, é meia-noite.

- Уже полночь и мы офицально исключаем Aлвина Джонсона из нашего клуба.

Apartir da meia noite, estamos a excluir oficialmente Alvin do Club.

Уже полночь.

É meia-noite.

- Была уже полночь.

- Foi a meio da noite.

Слушай, сейчас воскресенье. Уже полночь.

Ouve, neste instante é meia-noite de domingo.

Я в клубе. Уже полночь.

Estou na discoteca, é meia-noite.

Джулио, уже полночь, пора идти.

Giulio, é meia-noite, temos que ir.

В полночь я буду уже спать, так что с Новым годом.

Vou estar na cama à meia-noite, por isso, Feliz Ano Novo.

Уже за полночь.

Já passa da meia-noite.

Полночь - это потому, что в это время те кто дома уже спят, а те кто в кино еще не вернулись.

Digo à meia-noite porque... Abram bem os olhos! À meia-noite quem está em casa já dorme, e quem foi ao cinema ainda não chegou.

Господа, диспозиция на завтра, даже на нынче, потому что уже за полночь не может быть изменена.

Senhores, o dispositivo para amanhä, ou melhor, para hoje, porque já passa da meia-noite, näo pode ser alterado.

Что значит, занимаешься делом? Уже за полночь.

Já passa da meia noite.

Уже должно быть полночь, почему ты не идёшь спать?

Já é muito tarde. Porque não vens para a cama?

- Уже за полночь.

Anda, Merri, anda!

Уже почти полночь.

É quase meia-noite.

Предположим, мы бежим в полночь каждому из 600 человек по минуте чтобы проползти через тоннель и скрыться в лесу, что уже невозможно, но пусть.

O suposto seria começar a fuga " a meia noite... e dar a cada um de nós 600 pessoas 1 minuto para saír... do tunel rastejando, e fugir para os bosques.

- Уже почти полночь.

- É quase meia-noite. Vamos.

Мы арестовали Бена уже за полночь.

Nós detivemos o Ben depois da meia-noite.

Сейчас уже за полночь.

Já passa da meia-noite.

А потом говоришь, что уже почти полночь, и тебе пора потому что нельзя начинать год со мной, если не получится его закончить.

Depois, dizes que é quase meia-noite e que tens de ir, por não quereres começar o ano comigo, se não o terminas comigo.

Уже полночь!

É meia-noite!

Эй, уже за полночь!

Já passa da meia-noite!

Уже почти полночь.

Era só isso.

На станции, должно быть, уже за полночь.

Já deve passar da meia-noite na estação.

Уже почти полночь, доктор Шребер.

É quase meia-noite, Dr. Schreber.

Сэр, уже давно за полночь!

Já passa muito da meia-noite.

- Уже почти полночь, Генри.

É quase meia-noite. Quase.

- Знаешь, уже почти полночь.

É quase meia-noite.

На самом деле, полночь уже прошла.

Para falar a verdade, já passa da meia-noite.

Уже почти полночь.

Eu pus focos embutidos.

- Время за полночь... - Если вы, правда, не знай. - Уже поздно, а я...

Se realmente não sabe porque recusei,

Уже полночь.

Ainda é meia-noite.

Должно быть, уже почти полночь.

Deve ser perto da meia noite

Да, да, уже за полночь. Но ничего, успеешь выспаться. Я тревожусь за тебя.

Bem,... já passa da meia-noite, vais dormir bem.

Уже почти полночь.

Desculpem, pessoal é quase meia-noite.

Полагаю, если сейчас 9 : 45, то уже за полночь.

Acho que era um quarto para as dez... Acho que foi, depois da meia-noite.

Уже за полночь.

É quase meia-noite.

Уже за полночь?

Já passa da meia-noite?

Уже полночь. Пробки.

Trânsito.

Смолвиль, уже почти полночь.

Smallville, é quase meia-noite.

Уже почти полночь, это мой комендантский час.

Tenho de entrar a essa hora.

Не верится, что ещё сегодня утром я проснулся думая, одолжит ли мне папаша своё пальто и вот, сейчас только полночь а я уже ограбил поезд и восседаю в кресле-качалке болтая ни с кем иным как с самим Джесси Джеймсом.

Não acredito que acordei esta manhã a pensar se o meu pai me emprestaria este sobretudo, e aqui estou eu, depois da meia-noite, já assaltei um comboio e estou sentado numa cadeira de baloiço, a falar com o próprio Jesse James.

Почему сегодня в полночь вы вдруг приняли решение уладить миром дело, которое тянется уже шесть лет?

Diga-me por que fazendo um acordo num caso de 6 anos em pleno vôo à meia-noite.