Уже полдень traduction Portugais

- Простите, но уже полдень.

- Desculpem-me, mas passa das 3.

Уже полдень, а мы ещё работаем,

e se segue trabalhando.

- Уже полдень.

- É quase meio-dia.

Смотрите, как падает тень от носа, Прямо вниз, будто уже полдень Тень же на земле скорей свидетельствует О вечернем времени или о раннем утре.

a sombra do nariz cai a direito, como as do meio-dia, enquanto as do chão são do meio da tarde ou da manhã.

Уже полдень.

É quase meio-dia.

Значит уже полдень.

- Já deve ser tarde.

- Сейчас уже полдень.

- É quase meio-dia.

Уже полдень.

É meio-dia.

- Уже полдень?

- Já é meio-dia?

Уже полдень, Майкл.

É meio-dia, Michael.

Уже полдень.

E já é meio-dia.

Уже полдень.

Já é meio-dia.

Ну, во-первых, уже полдень.

Primeiro, é meio-dia...

Чувак... Уже полдень?

Como é que já é meio-dia?

Что? Боже, Стеф, уже полдень.

O quê?

Так, уже полдень. Мы идём домой.

É meio-dia, vamos indo.

Я бы с удовольствием, но почти уже полдень, кто-то должен открыть магазин.

Adoraria, mas, é quase meio-dia e alguém precisa de abrir a loja.

Уже полдень.

- É quase meio-dia.

- Уже полдень.

- É meio-dia. - Merda.

Уже полдень.

- É meio-dia.

Уже полдень.

Bem, já é de tarde.

Уже полдень?

Já é de tarde?

Кичи-сан, полдень уже.

Kichi-san, é meio-dia.

Я выхожу в полдень, и я уже приглашен на вечеринку.

Fixe! Saio ao meio-dia e já estou convidado para uma festa.

Я хочу сказать, что было уже далеко за полдень, а он был все еще в пижаме.

A meio da tarde, ainda estava de pijama. Parecia que não se Lavava há uma semana.

Странно, я тоже. Мне кажется, что уже должен быть полдень, не меньше.

Parece quase hora do almoço.

Ронни говорил, что они делают около 200 штук в день, значит в полдень у них уже должна быть половина.

O Ronnie disse que fazem 200 mil por dia, assim tem que ter 100 mil ao meio-dia.

Уже перевалило за полдень?

Já é tarde?

- Уже за полдень.

- Já passa do meio-dia!

Уже почти полдень.

É quase meio-dia.

Завязывай со скотчем, уже почти полдень.

Larga o uíque. Ainda nem é tarde.

Мы ведь уже зарезервировали каяк на полдень.

Já reservámos o caiaque para o meio-dia.

Пресс-конференция уже назначена в полдень.

Marcámos uma conferência de imprensa para esta tarde.

Что ж, сегодня пятница, полдень уже был, так где же она?

Bem, é Sexta-feira, e era meio-dia, portanto onde está ela?

У меня эйдетическая память. Я тебе уже неоднократно говорил. Последний раз в этом году - во время ланча в полдень седьмого мая.

Tenho uma memória eidética, como já te disse várias vezes, a última no ano passado, no almoço da tarde de 7 de Maio.

Уже полдень.

Onde estás?

Должно быть уже за полдень.

Já deve passar do meio-dia.

Вообще-то уже полдень?

Estamos a meio da tarde.

Ну... я не хотела отвлекать тебя звонками, а моя подозрительность просто убивала меня, уже перевалило за полдень... да?

- Bem... não queria incomodar-te com uma chamada, e o suspense estava a matar-me, portanto... - Já passa do meio-dia.

София, уже почти полдень.

- Sofia, é quase meio-dia.

Протрезветь. Еще даже не полдень, а ты уже в стельку.

Ficar sobrio. ainda não é meio-dia e você já está embezerrado.

Уже почти полдень.

Já é quase meio-dia.

Просыпайся, уже даже не полдень!

Agitaste um ninho de vespas e nem meio-dia é.

- Уже почти полдень, а там никого нет.

- É quase meio-dia. Não está lá ninguém.

Ну, не весь же день. Я лично знаю домохозяек, которые уже в полдень начинают выпивать.

Os dias podem ser longos, conheço donas de casa que bebem o primeiro copo de vinho ao meio-dia.

Потому что четверг и уже за полдень.

Porque já passa do meio-dia da quinta-feira.

Еще не настал полдень, а мы уже были под кайфом.

Ainda não era meio-dia e já estávamos atestados.

Позавтракаем? - Уже полдень.

- Pequeno-almoço?

Поскольку уже почти полдень, предлагаю прерваться на ланч.

Já que estamos perto do meio-dia, sugiro um recesso para o almoço.

Как я уже говорил в полдень, в 4 часа дня, в 8 вечера, и в полночь, пока нет никаких новостей. - Почему так долго?

Como lhe disse ao meio-dia, às 16h, às 20h e à meia-noite, não há actualizações.

Ещё даже не полдень а уже ты пытаешься притупить свои чувства.

Nem sequer é meio-dia e já tentas adormecer os sentidos. Tu não estás mesmo aqui.