Уже приехали traduction Portugais

А мы уже приехали.

Até aqui mesmo.

Дедушка с бабушкой уже приехали?

- A avó e o avô já chegaram?

Бабушка, актёры уже приехали?

Avozinha, os atores já chegaram?

Мы уже приехали в Винслоу.

Estamos a chegar a Winslow.

Вы уже приехали.

- Aqui mesmo.

Уже приехали, папа?

- Já chegámos?

- Мы уже приехали?

- Já chegámos? - Mais um bocadinho.

- Уже приехали?

- Já chegámos?

"Мы уже приехали? Мы уже приехали?"

"Já chegámos?" "Já chegámos?"

За ним уже приехали санитары.

Os rapazes de grades nas janelas andam à procura dele.

Мы уже приехали?

Chegámos?

- Ричард, мы уже приехали. Еще 5 минут.

- Richard, estamos a chegar.

Если родители Занганэ, Омраи, Рамазани и Мандегар уже приехали, прошу их подойти расписаться.

Se os pais do Zanganeh, Omraei, Ramezani e Mandegar estão presentes... por favor passem a assinar estes papéis.

- Мы уже приехали?

- Já chegámos?

- Мы уже приехали?

- Estamos quase a chegar?

- Мы уже приехали?

- Nós estamos lá?

Вот, мы уже приехали.

Pare, já chegamos!

Мы уже приехали?

Já chegámos?

- Уже приехали? - Почти.

- Estamos a chegar?

- Уже приехали?

- Já chegamos?

Вы не остановите машину - мы ведь уже приехали?

Motorista, pode parar, já que estamos aqui? - Pare!

- Уже приехали.

- Já chegámos.

Мы уже приехали?

- Já chegámos?

- Мы уже приехали?

Já chegámos?

- Уже приехали? - Да.

- Já chegámos?

Мы уже приехали.

Agora estamos aqui...

- Мы уже приехали?

Não, outra vez não.

Знаю. Нет, нет, уже приехали.

Eu sei.

- Bobby : Мы уже приехали?

- Já chegámos?

Когда мы туда приехали, там уже было телевидение.

Quando chegamos, já lá estava a televisão.

Если они до сих пор не приехали, то уже и не приедут.

Se ainda não vieram, é porque já não aparecem.

Нет, когда мы приехали, уже ничего не было.

Não. A estrada estava livre quando aqui passámos.

Я уже говорила, что со вчерашнего дня в бегах,.. ... и тут мы приехали в этот мотель.

Como disse, deixei ontem o lugar onde morava, deixei as minhas coisas num quarto de hotel.

... и питбуль откусил ему руку нафиг... а мой брат... схватил бейсбольную биту и началь месить его. Кровищи было! а когда приехали копы... ну, уже потом... они ему... кароч, спасибо сказали, потому что всё равно бы они его пристрелили...

... e o Pitbull comeu-lhe a mão e o meu irmão... agarrou num taco de basebol, e começou à tacada ao cão... e eram só tripas por todo o lado e uma grande poça de sangue... e quando a bófia chegou... depois... eles, tipo... agradeceram-lhe, porque disseram-lhe que se não fosse ele,

К тому времени как мы приехали в гостиницу Слима... люди Строззи уже горели вместе со зданием.

Quando chegamos ao restaurante Slim, os homens do Strozzi estavam presos num edifício a arder.

Трудно поверить, что прошел уже почти год с тех пор, как вы приехали сюда.

É difícil acreditar que já se passou quase um ano desde que aqui chegou.

Жертва была уже мертва, когда мы приехали.

A vítima já estava morta, quando chegámos.

Мы только документы подавать приехали, а ты уже хочешь уехать?

Estás só a candidatar-te. Já estás de partida?

По-видимому, мы уже почти приехали.

Parece que estamos quase a chegar, Senhor.

Ну что же, мы приехали и я уже нервничаю.

Talvez esteja só enjoado.

Элеанора Хиней и Кафир Агхани приехали и уже уехали.

A Eleanor Heaney e o Kafir Aghani chegaram e foram embora.

Мы уже почти приехали.

Estamos quase a chegar.

Я тебе уже сказал, мы тоже только что приехали, так что у нас тут нет особых удобств...

Eu disse-te. Para nós é igual, chegamos agora mesmo por isso de qualquer das formas vai ser sem pressas.

— Мы уже знакомы. — Вы приехали чистить бассейн?

Vai limpar a piscina hoje?

Мы уже почти приехали, Байрон.

- Estamos quase lá, Byron.

Он был уже мертв, когда мы приехали туда.

Estava morto há muito, quando lá chegámos.

Уже после полудня, и их друзья приехали к ним на ленч, а Голдфарбы в отлучке.

Já passa, e os amigos estão cá para almoçar com eles, mas os Goldfarb, niclés.

Ладно, мы уже почти приехали.

Pronto, estamos quase a chegar.

Солдаты, которые приехали с востока, уже давно рассказывают о лагерях смерти.

Os soldados do Leste falavam de massacres nos campos de concentração.

Только приехали, а уже пытаетесь кого-нибудь подцепить.

Acabou de chegar e já arranjou alguém.

Мы приехали и нашего номер в Вегасе шесть часов назад и мне это уже не нравится

Estamos há seis horas fora do hotel de Vegas e não gosto disto.