Ужин в traduction Portugais

Помнишь, как на ужин в честь дня рождения Джейн они заставили нас сесть и улыбаться как будто мы семья?

Se lembra quando fomos jantar no aniversário da Jane, e eles fizeram a gente posar como uma família...

Почему ты не рассматриваешь ужин в четверг как хорошую возможность?

Mas por que você não vê o jantar de quinta-feira como uma oportunidade?

Середина пятого ряда и ужин в "Ле Серк"!

Quinta fila central e jantar no Le Cirque!

- Самый долгий ужин в моей жизни.

- O maior jantar da minha vida.

Я хочу, чтобы ты пошёл на этот ужин в пятницу.

Eu quero você no jantar de sexta.

Почему бы тебе не пригласить их на этот ужин в пятницу?

Por que não leva elas no jantar?

Но, моя дорогая, я утраиваю замечательный ужин в готическом замке. Не важно.

Mas, minha querida, preparei um magnífico jantar para nós na torre.

" Бaлaгaнщик вoшeл в куxню, гдe eму нa ужин в пeчи нa вepтeлe жapилacь oвцa.

" O artista foi à cozinha... onde a ovelha do jantar... estava a assar no espeto na fornalha.

Что ж,.. ... ужин в восемь.

Então... jantar às 20 : 00.

Ужин в 8, мистер Пуаро.

O jantar é às 20 : 00, Sr. Poirot.

Примите в знак примирения приглашение разделить со мной ужин в 8 часов вечера на крыше.

"Aceite, por favor, como pedido de desculpas, " um jantar privado no terraço do prédio, hoje às 20h00. "

Ужин в хоподиньнике. Я вернусь завтра.

Tens o jantar no frigorífico e eu volto amanhã.

Ваш ужин в духовке.

O seu jantar está no forno.

Ну ладно, слушай меня. Позвони и пригласи её сегодня на ужин в Белый Дом.

Leva-a ao jantar de correspondentes na Casa Branca, no domingo.

" Мигрень помешала мне поехать с Рэндольфом к Крабб-Робинсону На ужин в честь поэтессы, Кристабель Ламотт.

A minha dor de cabeça de ontem à noite, impediu-me de acompanhar o Randolph... à casa do querido Crabb-Robinson... a um jantar em honra da poetisa Christabel LaMotte.

ѕервый ужин в новом доме. ћожно было придумать что-нибудь пооригинальнее.

É a nossa primeira noite aqui, devia ter pensado em algo especial.

Я хочу пригласить вашу дочь на ужин в субботу.

Gostaria de pedir permissão para a sua filha jantar comigo no sábado à noite.

Его ужин в холодильнике.

O jantar dele está no frigorífico.

Когда приедем, я свожу тебя на ужин в Слим Пикинс.

Quando chegarmos a Tulsa, levo-te a um belo jantar no Poucas Sobras.

В пятницу у неё ужин с семьей МакКуин.

Ela vai ter que se sentar com a Brooke e família, quinta-feira, para um jantar.

Я приготовлю ужин, в четверг. Тебе приготовить что-нибудь особенное?

Eu vou fazer o jantar na quinta, tem algo especial que eu possa fazer para você?

- Все в порядке, у меня тоже на 8-00 ужин.

Tenho um jantar às 20.

- Когда ты сказала "ужин", ты имела в виду ужин?

Quando falaste de "jantar", era mesmo "jantar"?

В тот вечер Шарлотта решила сломать тенденцию. Ранний ужин с Эриком из класса йоги выяснилось, что они оба любили море и старый фильм "Монахиня и профессор".

Nessa noite, a Charlotte quebrou o padrão, numa refeição com o Eric do ioga, em que descobriram um amor mútuo por reprises de "Nanny the Professor".

Повезу твою маму на ужин и в кино.

Levar a tua mãe para jantar fora e ver um filme.

И что забрал твой ужин. Все в порядке?

Então... se a Donna acabar contigo... e começar a sair comigo, ainda vamos continuar amigos?

Думаешь это хорошая идея приглашать людей на ужин а потом говорить им, что они неправильно делают в жизни?

Achas boa ideia convidar pessoas e depois dizer-lhes que estão erradas?

Послушай, почему бы тебе почему бы тебе не придти с твоей мамой к нам домой в субботу вечером на ужин?

Por que não vêm jantar connosco no sábado, tu e a tua mãe?

Лиловую на завтрак синюю в обед оранжевую на ужин.

Roxa de manhã. Azul de tarde. Laranja de noitinha.

Хорошо, я буду ждать тебя в 6 : 30 на ужин Если что, то просто позвони.

vejo-te perto das 6 : 30 para o jantar qualquer coisa que necessites basta telefonares.

Он начал тренировать там команду, и в качестве личного одолжения мне, он согласился прийти на ужин молодых футболистов в пятницу.

Enfim, ele começou a treinar o time de lá e como um favor para mim ele virá para o jantar de recrutamento na sexta.

Это в благодарность за воскресный ужин.

É para agradecer o jantar de domingo.

В данный момент меня больше всего волнует то, что мой новый друг является местным Унасом без присутствия Гоаулда, и что я его ужин.

Neste momento, temo que o meu amigo seja um Unas aborígene, num estado sem Goa'uid e que eu sou a sua refeição.

Я Спенсер Трейси в конце фильма Угадайте, кто придет на ужин. Расизм!

Sou o Spencer Tracy, no fim do Guess Who's Coming to Dinner.

Ты в ужин занят?

Que fazes ao jantar, amanhã?

Пропустить по стаканчику. Ранний ужин перед походом в театр...

Dois copos, talvez jantar cedo, antes do teatro.

Oбед - в час дня, ужин - в полвосьмого.

O almoco será servido à uma, e o jantar ás sete e meia.

В Женовии всегда привязывают гостей, приглашенных на ужин шарфами от Херме?

Em Genóvia é costume amarrar os convidados para jantar com écharpes Hermeez?

За 24 часа ты организовал прогулку в лесу... романтический ужин и кулачный бой.

Em 24 horas, deste-nos um passeio no parque, um jantar romântico, e um combate de boxe!

- В восемь? На ужин?

- Às oito, para irmos jantar?

Шесть лет подряд, каждую субботу я готовила ему ужин. Потом он стал водить меня в кино, за два-пятьдесят.

Há seis anos que lhe faço o jantar todos os sábados... e ele leva-me ao cinema ao Fairfax.

Глядя на то, как ты все время язвишь, в ответ скажу тебе, что сегодня на ужин придет пастор Дэйв.

Bom, já que estás a criticar tudo de qualquer forma... Posso dizer-te que o Pastor Dave vem cá jantar hoje à noite.

Слушай, если тебе нечего делать в пятницу вечером... может, пойдем куда-нибудь на... ужин или в кино?

Olha, se não estiveres a fazer nada na sexta à noite... Eu gostaria de te levar a dar uma volta... para... Para...

Но здесь в 6 часов мы устроим праздничный ужин,..

Mas aqui, jantamos às 6 : 00.

Понимаешь, она хозяйка, и очень уверена в себе, и собирается устроить ужин, и наверно из-за этой её уверенности, все думают, что у неё всё хорошо...

Ela recebe muito e tem muito confiança em si. E vai dar uma festa, e por projectar tanta confiança toda a gente pensa que está bem.

Ужин с премьер-министром Бельгии в восемь.

Jantar com o Primeiro-ministro da Bélgica ás oito.

Ужин будет в 6 : 00 в столовой, а после этого всем доброй ночи.

O jantar é às 6 : 00 na cafeteria e depois, à cama.

В любом случае, миссис Райт пригласила много гостей на ужин, и они садятся за стол и начинают есть, а мистер Недовольный Слуга запирает снаружи все окна и двери, обливает дом бензином и поджигает.

A Sra. Wright convidou um grupo grande para jantar, estão todos sentados a comer, e o empregado que estava farto vai lá para fora, e fecha todas as portas e janelas e enche a casa toda de gasolina, - e deita fogo à casa!

Вчера вечером я готовила на ужин петушка в вине, - и конечно, зашел разговор о детях.

Ontem fiz um coq au vin para o jantar e veio à baila o tema das crianças.

Но ты же придёшь в воскресенье на ужин?

Mas podes vir cá jantar domingo, não podes?

Меня раздражают эти попытки вписаться в общепринятые рамки. Вся семья собирается за столом мама надевает нарядный фартук и подает ужин, который она три дня готовила.

É uma seca ter de corresponder às expectativas da família sentada à volta da mesa, enquanto a mãe, de avental, serve o que passou três dias a fazer.