Узнать правду traduction Portugais

Хэндерсон может узнать правду, но он не сможет доказать.

Henderson pode adivinhar a verdade, mas não a provar.

Но тебе давно пора узнать правду

de confessar que estou farto de ti

Вы хотите узнать правду?

Quer mesmo saber?

и использовать наши компьютеры, чтобы узнать правду.

Este povo é orgulhoso.

Но чтобы узнать правду, нам необходимы как воображение, так и доля скептицизма.

Mas para encontrar a verdade precisamos de imaginação e cepticismo.

Разве вы не хотите узнать правду?

Não quer saber a verdade?

Виконт! Я решила, что Сесиль пора узнать правду!

Visconde achei que era altura de a Cécile saber a verdade.

Но когда-нибудь, где-нибудь Кто-то может узнать правду.

Mas algum dia, algures, alguém talvez descubra a verdade.

Я всего лишь прошу законного права узнать правду.

Estou só a pedir o direito legal de chegar à verdade.

Шериф, думаю, что нам всем было нелегко узнать правду о Джози.

Xerife, suponho que seja difícil para todos nós descobrirmos a verdade sobre a Josie.

Майк, ты хочешь узнать правду?

Mikey, queres saber a verdade, é?

Ему пора узнать правду.

E está na altura de ele saber a verdade.

Чтобы узнать правду.

Para descobrir a verdade.

Прошло немало времени, но мы наконец собираемся узнать правду даже если придется убить тебя.

Já passou muito tempo, mas finalmente vamos chegar à verdade mesmo que o mate.

Только так ты сможешь когда-нибудь узнать правду.

É a única forma de saberes a verdade.

Я почти махнул рукой на то, чтобы узнать правду от вас, Гарак.

Já tinha desistido de saber a verdade sobre si, Garak.

Я должен узнать правду.

Preciso de saber a verdade.

Мы можем узнать правду говоря о вещах, которые обвинение не хочет вам сообщать.

Podemos descobrir a verdade falando sobre o que a promotoria não quer que vocês saibam.

Я пришел сюда, чтобы узнать правду.

Vim cá saber a verdade.

Я здесь потому, что захотел узнать правду.

Eu estou aqui porque quis saber a verdade.

По крайней мере, вы заслуживаете узнать правду, о том, что произошло тогда...

No mínimo Merecia saber, exactamente o que aconteceu

Это единственный способ узнать правду.

Esse é o único jeito de descobrirmos o que realmente está a acontecer.

- Тебе нужно узнать правду.

- Tens que ter a certeza.

Это был единственный способ узнать правду.

Só assim soube a verdade.

Я не хочу заставлять вас что-то делать против вашей воли, но вы разве не хотите узнать правду?

Não vou forçá-la a fazer nada que não queira... mas não quer, pelo menos, escutar a verdade?

Это было давление на свидетеля, чтобы узнать правду.

Pressionar uma testemunha para chegar à verdade.

Ну... Я не думаю, что мои люди когда-либо получат шанс узнать правду.

Bem, nao creio que o meu povo vá ter a oportunidade de conhecer a verdade.

Как вы знаете, моей задачей было узнать правду относительно убийства Эмиаса Крэйла.

Como sabem, era meu objectivo descobrir a verdade sobre o assassínio de Amyas Crale.

Ты действительно, хочешь узнать правду?

Realmente quer resolver este mistério?

Ты этого хочешь? хочу выбраться с этого острова и узнать правду.

Quero sair desta ilha e descobrir a verdade.

И иногда нужно надавить, чтобы узнать правду даже если это больно.

E, às vezes, tem de se pressionar, para conseguir a verdade mesmo que isso magoe.

И я воспользуюсь шансом узнать правду.

Agora que tenho a oportunidade de saber a verdade, tenho que aproveitá-la.

Когда у тебя отнимают дорогого тебе человека... ты хочешь узнать правду.

Quando aquilo que amamos nos é tirado. Queremos saber a verdade.

Мы и вправду не можем винить его за попытки узнать правду.

Nós não podemos mesmo culpá-lo por tentar procurar a verdade.

Мне не нравиться дискредитировать человека, который имеет право хотеть узнать правду.

Nao me agrada desacreditar um homem que tem o direito de querer a verdade.

Все же это легко нарушено любым с время и определение узнать правду.

Mas pode ser facilmente desmontada por qualquer pessoa com tempo e determinação, para desvendar a verdade.

Невежество преобладало так долго только потому, что люди не хотят узнать правду.

A ignorância tem prevalecido tanto tempo, apenas por as pessoas não quererem saber a verdade.

- Я хочу сам узнать правду.

- Desta vez, gostaria de comprovar eu mesmo.

Хочешь узнать правду, Сайюри?

O meu Barão! Queres saber a verdade, Sayuri?

Но перед тем, как история будет искажена и раздута, как голливудские обозреватели приложат к этому руку, может быть, вы захотите узнать факты, всю правду. Приглашаем вас принять в этом участие.

Mas, antes de ouvirem a história distorcida e exagerada, antes dos colunistas de Hollywood se apoderarem dela, talvez queiram ouvir os factos, toda a verdade.

Как мне узнать, что она в состоянии выслушать правду?

Como sei se ela aguenta ouvir a verdade?

Ладно, я клянусь говорить правду. Что вы хотите узнать?

Juro dizer a verdade.

Собирайтесь, дети, вокруг меня, вам пора правду узнать о герое по имени Гомер и злодее по имени Бернс.

Juntem-se, crianças Está na hora de ouvirem A história de um herói chamado Homer E de um demónio chamado Burns

Если другие должны узнать это, скажите им правду что вас заставили идти.

Se os outros ouvirem falar disto, já pode dizer a verdade... que foi obrigada a vir.

Испытания были предназначены выяснить, когда симмерийцы станут достаточно развитыми, чтобы узнать о нас правду.

Os enigmas serviam para nos dizer quando a gente de Cimmeria estaria suficientemente avançada para nos ver como realmente somos.

- А мы ведь только через него могли правду про Сальваторе узнать.

Lá se vai a única hipótese de sabermos a verdade sobre o Pussy.

— Спросить Вас о чём, сэр? Хочешь узнать, правду ли обо мне рассказывают.

Quer saber se as histórias sobre mim são verdadeiras.

А может пришло время людям узнать всю правду о Бобе Рикмане.

Talvez seja altura do público saber a verdade sobre Bob Rickman.

Мистер Марковски, к нам часто приходят люди, которые хотят узнать сокровенную правду жизни.

Sr. Markovski, vemos muita gente aqui que diz querer saber a verdade sobre a realidade.

чтобы они остались у тебя и ты могла бы узнать всю правду.

"Queria que as tivesses agora para dares continuidade à nossa história."

Я понял, что если хочешь узнать о ком-то правду, то, возможно, этого человека стоит расспрашивать в последнюю очередь.

Descobri que quando se quer saber a verdade acerca de alguém, esse alguém deve ser a última pessoa a quem se deve perguntar.