Правду traduction Portugais

Тогда почему он не здесь, чтобы засвидетельствовать правду?

Então, por que é que ele não está aqui agora a verificar isto?

Тогда вы знаете, что у вас нет брачной привилегии, а значит, вы должны будете сказать правду, чем приговорите жениха.

Então sabe que não beneficial de confidencialidade conjugal, o que significa que vai ter de me contar a verdade e colocar o seu noivo na prisão.

Видимо, он не изменился, потому что он не сказал мне правду о тебе, пока тоже не стало слишком поздно.

Bem, suponho que ele mudou, porque também não me contou a tua situação até ser demasiado tarde.

Он выложил Гибс всю правду, а та заставила декана припугнуть Рейчел.

Ele deve ter dito à Gibbs sobre mim, e ela usou a informação para o Reitor pressionar a Rachel.

– Зачем? Я хочу, чтобы ты знала правду.

Porquê?

Клянётесь ли вы говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог?

Jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada para além da verdade, em nome de Deus?

Я мог бы поклясться, что помню тебя на вечеринке с Гилкрестом или встречах в пиццерии или во всех остальных университетских событиях, а значит, если меня вызовут давать показания, то, по сути, я буду говорить правду.

Teria jurado que te vi naquela festa com o Gilcrest ou naquelas noites em que comemos piza no Pinocchio's ou qualquer outra memória que tenho desse tempo, o que significa que, se me colocarem na bancada, estaria basicamente a dizer a verdade.

Но вы всё-таки лжете, потому что человек, который говорит правду, не сказал бы, что вообще ради кого-то лжёт.

Mas está a mentir, porque uma pessoa que diz a verdade não diz que não está a mentir.

Эта женщина говорит правду?

É verdade o que aquele mulher disse?

Я должен был сказать тебе правду о приговоре.

Não te devia ter dito a verdade sobre o veredicto.

Кстати, очень правильно, Маркус, что ты украл Джэнет Макнамару, чтобы узнать правду.

Muito esperto, Marcus. Sequestrares a Janet Macnamara na tua procura pela verdade.

Но я знала правду.

Mas eu sei a verdade.

Разве люди не должны узнать правду?

- Isso parece um pouco ingénuo. - Muito bem.

Просто мне для себя, хотелось бы знать правду.

Só queria saber a verdade.

Я говорю правду, я не убивала Картера.

Doe. Estou a dizer a verdade, não matei o Carter.

Я выясню правду. Хорошо? Ты меня слышишь?

Vou descobrir a verdade, está bem, ouviste?

– Ты скажешь мне правду...

Fale a verdade.

Говори правду!

- Diz a verdade!

Может теперь, мистер Клифт, вы скажете правду?

Talvez esteja preparado para começar a contar a verdade.

Но когда я уже хотел рассказать ей правду, она поняла.

Quando lhe contei, ela compreendeu.

Она говорит правду. МРТ...

- Ela está a falar a verdade...

К тому же ваш радиоактивный детектор выяснил, что она говорит правду.

Além de que, o detetor de mentira Disse-te que ela está a dizer a verdade.

- Готова к чему? - Услышать правду. Тогда что нам делать до этого?

A voz ao telefone, disse que iam procurar-me quando acharem que eu estou pronta.

— Которые показали тебе правду.

- Que te mostraram a verdade.

Никто тебе не поверит, потому что ты не говоришь правду.

Ninguém vai acreditar em ti porque não estás - A tua família são tipo o raio dos Kennedys por aqui. - a contar a verdade.

Важно, что ты знаешь правду.

É essencial que saibas a verdade.

Так что, можете себе представить, что вернувшись, я боялся, что вы не захотите слышать правду - что я реально крутой герой.

Por isso, como podem imaginar, quando cá voltei, temia que vocês não iriam ouvir a verdade real. Que é, eu sou um verdadeiro herói durão, não um assassino em série.

Он мог говорить правду.

Podia estar a dizer a verdade.

Или я могу просто привязать тебя к тому столу и вытащить правду из тебя прямо сейчас.

Ou posso prender-te naquela mesa e tirar-te a verdade agora.

Я не могу помочь тебе, если ты не скажешь мне правду.

Não posso ajudá-la se não me contar a verdade.

Я сказал вам правду.

Eu contei-lhe a verdade.

Если эти два парня говорят правду, я это выясню, я найду вас и засажу за решетку лично.

Se o que disseram for verdade, eu saberei, vou atrás de ti, e eu próprio livro-me de ti.

Откуда я знаю, что ты говоришь мне правду?

Como é que sei que me contas a verdade?

Я присоединилась в ФБР, что бы узнать правду о своем отце, и в течение курса я поняла, что скорее всего никогда не узнаю.

Vim para o FBI para descobrir a verdade sobre o meu pai, e no último ano percebi que provavelmente nunca saberei.

Кто-то пытается похоронить правду, линии пересекаются, всем причиняют боль, и никто не знает, за что.

Alguém esconde a verdade, ultrapassam um limite, toda a gente sofre e ninguém sabe porquê.

Я писала правду.

- Estava a ser sincera.

Хочешь знать правду?

Queres saber a verdade?

Хотел рассказать правду о том, что произошло.

Queria contar a verdade sobre o que tinha acontecido.

После Омахи он так отчаянно хотел рассказать всем правду.

Depois de Omaha, ele queria muito dizer a verdade.

Я даю вам шанс рассказать мне правду, прежде чем я посвящу свою жизнь, чтобы это доказать.

Estou a dar-lhe uma oportunidade para me dizer a verdade, antes de dedicar a minha vida a provar isso.

Только... не рассказывай ей правду.

Mas não lhe digas a verdade.

- Я просто сказал ей правду.

- Só lhe disse a verdade.

- И какую же именно правду?

- E que verdade é essa?

Я хочу говорить правду.

Quero poder dizer a verdade.

Нет, настоящий мужчина появляется, говорит правду, остается сильным, несмотря на то, что дальше.

Não, um homem a sério está lá, diz a verdade e resiste o que quer que aconteça.

Я заслужила правду, и я заслужила кого-то, кто верит в меня достаточно, чтобы знать, когда я встречаюсь с правдой лицом к лицу, я не сдаюсь.

Eu mereço a verdade. Mereço alguém que acredite em mim o suficiente para saber que, confrontada com a verdade, não me vou abaixo.

Клянетесь ли вы говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?

A direita é esta. Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?

Нина. Думаю, ты говоришь правду, но я не смогу тебе помочь, пока ты все не расскажешь.

Eu acho que está a dizer a verdade, mas não vou poder ajuda-la se não me contar tudo.

Она заслуживает знать правду.

Ela merece a verdade.

Ролли, правду.

Rolly, diga-me a verdade.

Но мне нужно знать правду.

Mas preciso de saber a verdade.