Правду говоря traduction Portugais

Ты испугался пустого кресла, правду говоря.

Agora que tudo está feito, olhais para um banco!

Мы можем узнать правду говоря о вещах, которые обвинение не хочет вам сообщать.

Podemos descobrir a verdade falando sobre o que a promotoria não quer que vocês saibam.

Ну, правду говоря, я не спала с мужчиной в течение 18 лет.

Bem, para dizer a verdade Eu não durmo com um homem há dezoito anos.

Правду говоря, я отрицаю этот стереотип...

Bem, na verdade, eu rejeito esse estereótipo...

Правду говоря, Тезей.

A verdade, Teseu.

Правду говоря, так и есть.

Por acaso, é mesmo ela.

Правду говоря, этот план похож на то, что я хотел сделать с Глэйдс, только масштабы сильно больше.

Para dizer a verdade, não é diferente do plano que eu tinha para o Glades há anos atrás, mas numa escala muito maior.

По правде говоря, ты должен быть благодарен, что рядом есть кто-то, кто скажет тебе правду.

A verdade é que devias estar grato por ter alguém por perto para te dizer a verdade.

Ты боишься рассердить Бога, говоря правду?

Receais desagradar a Deus ao dizer a verdade?

Говоря, что нет правды, ты утверждаешь правду, что её нет.

Dizer que não há verdade já é afirmar que é verdade que não há verdades.

Честно говоря, я рад, что она так и не узнала правду.

Acho que foi muito bom que ela nunca tenha sabido a verdade.

Я говоря так, только хотел скрыть от тебя правду.

Só disse isso para não ter de admitir a verdade.

Я её подбадривала, говоря правду.

Estava a fazê-la sentir-se melhor dizendo a verdade.

Нет, правду говоря, нет.

Viu algum veículo?

Вы имеете в виду, что говоря правду и защищая батальон...

Quer dizer que falar a verdade, defender o Batalhão...

Он рисковал, говоря правду а я просто плыл по течению, делая все, что мне говорили сверху.

Ele assumia riscos, falava a verdade... E eu só seguia a corrente, fazia o que qualquer um no topo me mandasse fazer.

Короче говоря, она может не захотеть рассказать правду, чтобы освободить его.

Resumindo, pode não querer dizer a verdade para libertá-lo.

Я просто чувствую вину, зная правду об Эване и Монстре, и ничего не говоря ему.

- Sinto-me culpada por saber a verdade sobre o Evan e o monstro e não lhe dizer.

Говоря мне правду, ты никогда меня не потеряешь.

Nunca me vais perder por me contares a verdade.

Честно говоря, я думал сыграть в "Правду или желание".

Bem, eu estava a pensar no "Verdade ou consequência".

Нет, ты был возмутителен, постоянно критикуя меня, принижая меня, говоря, что убьёшь меня, если бы я рассказала правду.

Não. Tu eras ultrajante, a criticar-me constantemente, a desgastar-me, a dizer que me enchias de pancada se eu dissesse a verdade.

- Ну, если и умирать, то говоря правду.

Se vou morrer, quero morrer a dizer a verdade.