Умный человек traduction Portugais

Вы умный человек, Гисборн.

Sois esperto, Gisbourne.

Он умный человек, не то что этот громила!

É esperto, ao contrário deste bruto!

Только умный человек знает, когда нужно вернуться.

Só um homem esperto sabe quando recuar.

Вы умный человек и я предлагаю Вам... взглянуть на историю в свете этих двух фактов.

Você é um homem inteligente, portanto convido-o... a verificar asua própria história à luz daqueles dois factos.

Вы умный человек, сэр.

É um homem hábil, meu general.

Ты же умный человек, но ты понимаешь, мы хитрее тебя.

És inteligente, mas nós somos mais.

Какой умный человек ваш батюшка.

O seu pai é täo inteligente.

Как мог столь умный человек, как Джон Гилл, совершить такую фатальную ошибку?

Como pôde um homem tão brilhante como o John Gill fazer um tal erro?

Очень умный человек.

É um homem inteligente.

Разве я не самый красивый, нарядный, богатый... самый умный человек на этой планете?

Eu não sou o homem mais bonito, mais bem-vestido, mais rico e mais inteligente deste planeta?

Мистер Нэвилл, я пришла к выводу, что по-настоящему умный человек может стать лишь посредственным художником, ибо живопись требует определенной слепоты - умения не замечать некоторых мелочей.

Mr Neville, cheguei à conclusão de que homens realmente inteligentes são pintores indiferentes, pois a pintura exige um certo grau de cegueira, uma recusa parcial a perceber todas as opções.

Вы, мистер Нэвилл, если вы умный человек, а значит, посредственный художник, должны отдавать себе отчет в том, что ваши рисунки вполне можно интерпретировать так, как я сказала.

Se és inteligente, logo um pintor indiferente, perceberás que uma construção como a que sugeri poderia muito bem ser aplicada às provas contidas nos teus desenhos.

Перед вами самый умный человек во всей стране.

Afinal, quem é que tem o cérebro mais rápido cá da terra?

Ты умный человек, Тайлер.

É difícil de dizer.

Вы умный человек, Др.Флойд.

O que é que não me quer dizer?

Сколько будет получать умный человек?

Que salário receberia um homem assim tão sensato?

Вы умный человек и, надеюсь, понимаете меня.

Ora você é uma pessoa inteligente. Tenho a certeza de que me compreende.

Умный человек поместил бы яд в свой собственный кубок, потому что он знал бы, что только полный дурак берет то, что ему дали.

Agora, um homem esperto colocaria o veneno na sua própria taça porque ele sabe que só um estúpido escolheria a taça concedida.

Умный человек станет думать над ними.

Um homem esperto pondera estas coisas.

Умный человек всегда так поступит.

Um homem esperto é o que faz.

Просто, не могу поверить, что такой умный человек, как Эрл Уоррен читал все эти тома.

Alguém tão inteligente como o Warren não pode ter lido isto.

Вы умный человек, так скажите же мне.

Você é um homem inteligente, responda-me.

- Гомер Симпсон - умный человек с большим количеством продуманных, практичных идей.

um homem brilhante... com imensas ideias bem pensadas, e práticas.

Джонни, ты умный человек.

Johnny, és um tipo esperto.

Иду такой, значит, и он мне говорит : " Вик, наконец-то появился умный человек!

Entro, e ele diz : " Vic, até que enfim alguém competente!

Прискорбно, что столь умный человек прозябает в этой дыре.

É uma pena ver uma pessoa tão inteligente como você perdida neste lugar.

Я не умный человек, но я знаю, что такое любовь.

Não sou esperto, mas sei o que é o amor.

Поэтому в этом вопросе, никаких дебатов и не один умный человек не может думать иначе.

E nenhuma pessoa inteligente, pode pensar de outra forma.

[Skipped item nr. 132] Но умный человек поймет : что я намекаю на брак.

Sim, à vista desarmada, comia uma laranja, mas para os atentos, esclarecia algo sobre o casamento.

Вы очень умный человек, Ван Хельсинг... учитывая, что вы прожили только одну жизнь.

É muito sábio, Van Helsing, para alguém que ainda vai viver!

Почему образованный и умный человек, к тому же принятый в свете, не вправе рассчитывать на расширение знакомства?

Porque é que um homem sensato, culto e conhecedor, não "tem propensão" para lidar com estranhos?

Умный человек.

Tipo esperto.

Госпожа Парти... он был уничтожен... так странно, что такой умный человек... быть таким неуверенным в себе.

Menina Purty, ele ficou desfeito. É estranho que um homem tão inteligente não tenha confiança. Revolta-me...

Не создали такого теста, который умный человек не придумал бы, как обойти.

Não há nenhum teste a que um homem inteligente ainda não tenha dado a volta.

Вы умный человек.

Tu tens uma cabeça brilhante.

Я умный человек. Если ты дашь мне надежду, это будет самая верная помощь.

Sou muito inteligente, se quer me dar esperança, vai ter de se esforçar mais.

Капитан очень умный человек.

O Capitão é um homem muito inteligente.

Ты умный человек. Думаю, ты знаешь, зачем ты здесь.

Tu que tens inteligência superior deves saber porque aqui estás.

Умный человек твой отец.

Um homem esperto, o teu pai.

Ненадолго. Слушай, он хороший, умный человек.

Por pouco tempo.

Вы очень умный человек, мистер Пуаро.

- É inteligente da sua parte.

Oн - умный, честолюбивый молодой человек, ненавидящий свою работу и Бэйли Билдин почти так же сильно, как и я.

Ele é um homem inteligente, esperto e ambicioso, que odeia o seu trabalho, que odeia a Construções Empréstimos, quase tanto como eu.

Интеллигентный, интересный, умный, раскованный человек.

Um homem inteligente, interessante, atrevido e fascinante.

Умный же человек обычно понимает больше, чем видит.

Homens inteligentes conhecem seus desenhos além do que simplesmente vêem.

Вы человек энергичный, способный, умный, хорошо подготовленный.

É enérgico, capaz, inteligente, preparado...

Ты красивый, умный, знаменитый человек. А я уж точно не выгляжу, как кинозвезда.

És um homem famoso, bonito, brilhante e eu não sou tipo estrela de cinema.

А тебе нужен умный, интеллигентный, образованный человек...

Tu precisas de um homem sensato, inteligente, civilizado...

умный и благородный человек всю жизнь подчиняется чужой воле.

Alfred é um homem afável, nobre e submeteu a sua vida e sonhos a outrem.

Это доктор Рональд Куинси из отдела научных разработок, судя по всему, самый умный человек на планете.

Devia ouvi-lo, General.

Ты самый замечательный человек на свете - самый привлекательный самый умный, самый сексуальный

És o homem mais maravilhoso do mundo o mais atraente, o mais brilhante, o mais sexy.

Ты умный и проницательный человек.

És inteligente e perspicaz.