Уничтожить traduction Portugais

Она может опознать, подобраться и затем уничтожить.

Ela pode identificar, aproximar-se e exterminar.

Когда стало понятно, что передо мной гибрид, зная, что время на исходе, я решила уничтожить цель.

Quando ficou claro que era híbrido, tomei a decisão de exterminar.

- Так он уничтожил наш авторитет... до того, как мы могли уничтожить его.

Ele destruiu a nossa credibilidade antes que pudéssemos destruir a dele.

Твоим первым шагом было уничтожить то, что ты не понимаешь.

A tua primeira acção foi destruir o que não percebias.

И силой уничтожить нас.

E poder para nos destruir.

Они сделали вирус, чтобы уничтожить нас. Мы выпустим вирусы, чтобы уничтожить их.

Eles fazem um vírus para nos destruir... e nós usamos outro vírus para destruí-los.

Мы должны уничтожить эти тела и немедленно.

Temos que destruir os corpos agora mesmo.

Чарли... что, если ты сможешь уничтожить этого монстра?

Charlie... E se, pudesses destruir esse monstro?

Сперва мы должны уничтожить их.

O nosso primeiro objectivo é destruí-los.

Они хотят уничтожить нас.

Eles querem destruir-nos.

Существует ли тайная группа богатых и влиятельных людей, управляющей городом из тени? Посылающая своих Когтей уничтожить всякого, кто смеет даже заикнуться об их существовании?

Um grupo secreto de poderosos que rege a cidade das sombras, que envia as garras para destruir quem sequer os menciona?

У нас есть идеальное оружие, чтобы уничтожить Бэтмена.

Temos a arma perfeita para destruir o Batman.

Я не уверен живые ли они, но я сам видел, их можно уничтожить.

Não sei se estão vivos, sei que podem ser destruídos.

Ты и твой Суд пытались захватить контроль над моим городом и уничтожить мой дом... но хуже всего, ты пытался навредить моему ребенку.

Tu e a Corte tentaram dominar a minha cidade e destruir-me a casa, mas o pior foi meterem-se com o meu filho.

Вы должны уничтожить свои.

Devia destruir a sua.

Конечно, я мог бы просто уничтожить любого агента, стоящего на моем пути.

Eu poderia, apenas, matar quaisquer agentes que se intrometam no meu caminho.

Я могу уничтожить эти образцы крови и, кто знает, может быть выяснить, что же на самом деле является его конечной целью.

Quem sabe, talvez até consiga descobrir qual é o seu verdadeiro objectivo.

Его конечная цель - попытаться заставить тебя потерять человечность, уничтожить тебя.

O objectivo verdadeiro dele é obrigar-te a ultrapassar o limite primitivo, para te destruir.

Постарайся сделать так, чтобы Винсент не дал Лиаму уничтожить образцы крови.

Bem, certifica-te que o Vincent não deixa o Liam destruir as amostras de sangue.

Он пытается уничтожить все, что мы с таким трудом построили, не говоря уже о нашей свадьбе, а мы все еще не приблизились к его поимке.

Ele está a fazer o possível para destruir tudo aquilo que lutamos tanto para construir, já para não falar do nosso casamento, e ainda não sabemos como pará-lo. Muito bem, ouve-me.

Он хочет уничтожить всю деревню.

Ele planeia massacrar a aldeia inteira.

Его последний приказ - уничтожить город. ( нем. )

A última ordem foi para acabar com a cidade.

Необходимо все уничтожить.

Não podemos deixar nada para trás.

Нет возможности узнать, сколько у него других личностей, но у Тео Нобла была идеальная жизнь и, я думаю, он считал свою семью чем-то неприкосновенным, поэтому он никогда не убивал под этой личностью, и когда мы вынудили его уничтожить свою семью,

Não temos hipóteses de saber quantas identidades ele tem, mas com o Theo Noble, tinha um disfarce perfeito. Acho que via a família como uma coisa sagrada, por isso ele nunca matou naquela identidade. E quando o forçámos a destruir a sua família, retirámos a sua protecção.

Метку нельзя уничтожить, иначе тьма будет свободна

A Marca não pode ser removida ou a Escuridão será libertada.

Я выпустил на волю силу, способную уничтожить этот мир, чтобы спасти тебя.

Eu libertei uma força neste mundo que o poderia destruir... para te salvar.

Они быстрее и сильнее любого из нас, и они жаждут уничтожить город ради своей забавы.

"São mais rápidos e mais fortes do que qualquer um de nós, " e estão dispostos a arrasar a nossa cidade " para seu próprio entretenimento.

Это не нужно доделывать, это следует уничтожить.

Isto não devia ser atualizado, devia ser destruído.

Крумиц работал всю ночь, чтобы уничтожить вирус в Центре.

O Krumitz passou a noite a erradicar o vírus

Он делает все, чтобы уничтожить то, чего мы с таким трудом достигли.

Ele está a tentar destruir tudo aquilo que lutamos tanto para conseguir.

Если кто-то хотел уничтожить его, Бьюсь об заклад, они могли бы уничтожить его.

Se alguém quisesse... destruí-la, aposto que a podiam destruir.

Когда Джим Гордон перестанет быть полезен, я помогу тебе его уничтожить.

Quando o Gordon perder utilidade, vou ajudar-te a destruí-lo.

Уничтожить.

É destruí-lo.

Он заставил меня уничтожить Нью-Йорк и причинить боль близким.

Fez-me destruir a cidade de Nova Iorque e magoar as pessoas que amo.

Разве это не правильно, уничтожить зло?

Não é justo e certo eliminar esse mal?

А потом чокнутая андроидша пыталась уничтожить корабль. Она собиралась убить всех, включая меня.

E quando aquela andróide maluca tentou destruir a nave, ela estava a tentar matar toda a gente, inclusive eu.

Просто ты раньше не попадал в ситуацию, когда ненавидишь кого-то так сильно, что хочешь его уничтожить.

É que nunca estiveste numa posição onde odeias alguém tanto... que, apenas, os queres matar.

Так как я не могу уничтожить все телефоны на Земле, это возможно.

Já que não consigo destruir todos os telefones do mundo isso continuará a ser uma possibilidade.

Кейб, можешь уничтожить пушку которая следит за нами?

Cabe, podes destruir a arma que cobre a nossa parte do celeiro?

Я пришёл, чтобы уничтожить этих святотатцев.

Chamo-me Saul. Vim para remover estes hereges.

Думаю, будет предпринято множество попыток уничтожить статую.

Eu imagino que irão haver milhares de tentativas para destruir a estátua.

Как вам легко что-то уничтожить.

Quão facilmente vocês destroem as coisas.

И они объединяются, чтобы уничтожить Коула.

Então, eles uniram-se para tirar o Cole fora do caminho.

Она хочет уничтожить меня После того как сделает это с моими друзьями... Сначала эта история с Беном, а теперь..

Ela quer destruir-me, por, está a perseguir os meus amigos.

И любое ее неосторожное слово могло просто уничтожить его.

E uma palavra dura dela podia destruí-lo.

Может сбить самолёт в воздухе и уничтожить поезд.

Pode fazer explodir um avião no ar e acabar com um comboio.

Отец не мог приказать уничтожить армию федеральных агентов.

O Pai não podia ter dado ordens para lutar contra um exército de Agentes Federais...

Я могу уничтожить бастарда не убивая его.

Posso me vingar dele sem matá-lo.

Ты можешь уничтожить их сама-знаешь-что.

- Podes eliminar a coisa.

Я думаю, что кто-то очень сильно хотел уничтожить папки со счетами.

Então, o meu palpite é que alguém queria mesmo queimar estas pastas de facturação.

Иисус пришёл не для того, чтобы уничтожить закон, но чтобы исполнить его.

Jesus não veio para abolir a lei, mas para cumpri-la.