Уничтожить их traduction Portugais

Уничтожить их всех.

Liquide-os.

Да, если нам не удастся отозвать самолеты Я сказал бы мы должны помочь Вам уничтожить их, Дмитрий.

Se não os fizermos regressar acho que vamos ter de ajudar-vos a destruí-los.

Было необходимо уничтожить их.

Tornou-se necessário destruí-los.

Что вы имеете против того, чтобы уничтожить их за пару минут?

Importa-se de parar no caminho por alguns minutos?

Своим оружием вы могли бы уничтожить их флот.

Com as suas armas, pode destruir a frota.

Вы летите туда для того, чтобы уничтожить их, да?

Vocês vão lá para destruí-la, certo?

Лучше уничтожить их сейчас И покончить с этим.

Mais vale matá-los e acabar logo com isto.

кроме как уничтожить их.

É essencial destrui-los.

Надо уничтожить их, пока не уничтожили нас.

Então acabemos com eles antes que acabem connosco.

Чтобы потом было легче уничтожить их одним ударом?

Tornar mais fácil atingi-los a todos de uma vez?

найти ренегатов джем'хадар, уничтожить их самих и их базу.

Encontrar os Jem'Hadar renegados, eliminá-los e à sua base.

Люди уничтожить их.

Os seres humanos destruí-los.

Министр, я могу уничтожить их всех.

Ministro! Ministro, eu posso acabar com eles.

Мы предлагаем способ уничтожить их нового врага, а в ответ получаем безопасный проход через их пространство.

Oferecemos um jeito para vencerem o inimigo E em retorno teremos passagem segura por seu espaço

Мы предлагаем способ уничтожить их нового врага, а в ответ получаем безопасный проход через их пространство.

Nós lhes oferecemos um modo para derrotar o seu novo inimigo e em contrapartida nós teremos passagem segura no seu espaço.

Есть только один способ действия. Уничтожить их первыми.

Só há um curso de ação, destruí-los primeiro.

Обнаружить и уничтожить их.

Temos de localizá-los e destruí-los.

Они думают, что Федерация - враждебная сила, готовая уничтожить их вид.

Eles pensam que a Federação é uma força hostil de invasão para destruir a espécie deles.

Уничтожить их.

Destruam eles.

И это наша обязанность, - продолжить его великое дело, найти всех фашистских недобитков и уничтожить их!

É nosso dever continuar a sua luta para encontrarmos todos os cobardes fascistas, onde quer que se escondam, e destruí-los.

" еловек изобрел способ либо уничтожить себе подобных, либо подн € ть их к таким высотам процветани € и прогресса, о каких не мечтали самые смелые провидцы.

O homem descobriu um método de destruir a maioria da humanidade... ou elevá-la para um plano mais alto de progresso e prosperidade... nunca sonhado pelo mais audaz dos sonhadores.

В-шестых : неофициальные исследования, предпринятые нами на этот счет показали, что мы бы смогли уничтожить 90 % их ядерной мощи.

Seis : Um estudo oficioso, efectuado para esta eventualidade,... indicava que destruiríamos 90 % das suas instalações nucleares.

нужно их уничтожить,..

Por conseguinte devem ser destruidos.

Но вы смогли их уничтожить

E tornou-se possível destruí-los.

Невероятно. Наши фазеры должны были их уничтожить. Но их даже датчики не ловят.

Não apenas devíamos tê-la destruído com os nossos phasers, como o meu tricorder não obtém nenhum registo dela.

Их пришлось уничтожить.

Tiveram de ser eliminados.

А М-5 намерен их уничтожить.

E o M-5 vai destruí-las.

Я купил их за шестьсот гиней и собираюсь уничтожить.

Comprei-os por 600 guinéus e pretendo destruí-los.

Ты должен найти их для меня и уничтожить!

Deves encontrá-las por mim e destruí-las!

Не для изучения? Не для доставки их сюда? Чтобы полностью уничтожить?

Não para estudá-la, trazê-la de volta, mas para acabar com ela.

Муска и его люди - - предатели. Найти их и уничтожить.

Os traidores deverão ser abatidos assim que forem encontrados.

Он заберет их любовь, чтобы уничтожить Землю.

Vai sugar-lhes o amor e destruir a Terra.

Ты должен их уничтожить.

Deves mata-los.

Ну скажите, что мы можем уничтожить их в воздухе!

- Honolulu.

Их надо всех уничтожить.

Deveriam ser todos destruídos.

изучали, анализировали его и в итоге нашли способ вернуть его Боргам с программой которая должна была уничтожить их коллектив раз и навсегда... но вместо этого вы нянчились с этим Боргом приняли его, как гостя, дали ему имя

Está entendido? Sim, senhora.

Пробить фазерами их щиты и уничтожить мостик.

Romper os escudos e destruir a ponte.

- Гляди, сколько их! Теперь у нас хватит сил, чтоб белых демонов уничтожить.

Agora temos guerreiros suficientes para destruir os demónios brancos.

Вы хотели объединить Тал Шиар и Обсидиановый Орден, заставить их проникнуть в Гамма квадрант и уничтожить.

Queria que os Tal Shiar e a Ordem Obsidiana se unissem para os destruir.

Я готов отдать ее или уничтожить в обмен на безопасность Малдера и Скалли и их восстановление на работе.

Estou pronto para a entregar, ou destruir, contra a segurança do Mulder e da Scully. - E respectivo regresso ao trabalho.

Их должны уничтожить.

Esta madrugada, já não existem.

Их нужно уничтожить.

Agora é uma decisão dele.

Уничтожить их.

Vamos atacar.

Остальные корабли будут сбиты с толку, и это даст нам время, чтобы... чтобы их... уничтожить.

Isso desorienta as naves mais pequenas e dá-nos algum tempo... para as... derrotar.

Даже если нам удастся заглушить один из их кораблей у Белой Звезды может не хватить мощности оружия, чтобы его уничтожить.

Mesmo que sejamos bem sucedidos a bloquear uma dessas naves a "White Star" pode não ter o poder de fogo para a destruir.

Мы должны найти их и уничтожить.

Têm de ser encontrados e eliminados.

Так вы хотите их уничтожить?

Não quer ver-se livre deles?

Мы разгромили их хозяев, и теперь они ищут, как стать хозяевами самим и уничтожить тех, кто разбил Теней.

Nós derrotamos os mestres deles e agora eles querem tornar-se mestres eles mesmos... e querem destruir aqueles que derrotaram as Sombras.

Я сомневаюсь, что можно совершенно уничтожить нанозонды, но наверняка можно их затормозить.

Duvido que possamos destruir as nanomáquinas Mas talvez possamos atrasá-las

Их сложно уничтожить. Они обладают способностью регенерировать.

Eles são difíceis de matar, podem regenerar-se.

- Я прикажу их уничтожить..

- Vou ordenar a sua destruição.