Уходил traduction Portugais

Он уходил, а я пыталась его остановить.

Ele ia-se embora e eu tentei impedi-lo.

Когда я уходил, она звонила доктору.

Quando saí, estava a chamar o médico.

Я ее деду оставил, когда уходил.

Dei ao avô quando me fui embora.

Да, и было бы ещё больше, если бы я не уходил на 3 года.

Sim. E seriam mais se não tivesse estado fora três anos.

Ещё никто не уходил на запад дальше деревни Калуана, но ради денег я готов рискнуть.

Mesmo sem ninguém ter ido até à região de Kaluana antes, só vou tentar por uma bela soma de dinheiro.

Я не хочу, чтобы ты уходил

- Não quero que desistas.

- Он убил человека, который не уходил.

Matou um homem que não queria saír.

Ты не хочешь что бы я уходил?

Vais impedir-me de ir?

Мне так не хочется, чтобы Ангель уходил.

Não lhe faz bem.

А для нее он был просто сын, о котором она знала все от самого рождения до того дня, когда он уходил на фронт.

Mas para ela, ele era simplesmente um filho... sobre quem ela sabia tudo... desde o dia em que ele nasceu... até ao dia em que ele partiu ao longo desta estrada para a guerra.

Я когда на фронт уходил, с матерью не простился.

Quando parti não tive tempo de dizer adeus à minha mãe.

Раньше ты всегда уходил не прощаясь, оставляя их с носом.

Normalmente deixa-las com um pontapé nos dentes.

Когда я уходил, он еще спал.

Quando saí estava a dormir.

Это забавно, потому что я взял пистолет Микки с собой, когда уходил из дома.

Que estranho. Eu levei o seu revólver quando sali da casa.

Он уходил с чемоданом. Что же в нем было?

Viu-o sair com a mala, o que pensou que ele lá levava?

Я уходил из института и... услышал крики на расстоянии.

a brilhar... como se voltasse à vida... e depois... Mas... Acabei de sair do instituto e ouvi gritos à distância.

Да, когда я уходил из бара, дым уже стоял коромыслом.

Quando saiu do clube já estava num estado bem bonito.

Конечно... мы с ним... разругались когда он уходил... из дома.

É claro... Deixamos de nos falar quando ele saiu de casa.

Весь доход леди Линдон уходил почти без остатка на их погашение.

O rendimento de Lady Lyndon via-se em embaraços... para satisfazer tanto compromisso.

Вы что, не видели как он уходил?

E não o vistes?

Он мямлил. Он уходил от темы.

Resmungava, divagava.

Когда я уходил, он был в кровати!

Deitei-o na cama!

Я уходил, но вернулся.

Andei fora, mas já voltei.

Я хочу, чтобы ты никуда не уходил... и смотрел свои мультики, хорошо?

Quero que fique aqui e... veja os seus desenhos, ok?

Никто еще не уходил от Филина... что бы рассказать об этом.

Nunca ninguém viu o Corujão... e viveu para o contar!

И, с этого моента, чтоб никто с моих глаз не уходил.

Daqui em diante, ninguém sai da minha vista.

Когда ты уходил в эти полёты, я и дети...

Quando te metias dentro dos aviões, eu e os miúdos...

Но я не хочу, чтобы ты уходил.

Mas eu não quero que te vás embora...

Oн и не уходил оттуда.

Nunca de lá saiu.

Именно потому, что тебе осталось два месяца, я не хочу, чтобы ты уходил, потерпев неудачу.

Mesmo por isso, não quero que te despeças com um fracasso. Deixa-me o trabalho sujo.

Я не хочу, чтобы ты уходил.

Não quero que vá embora.

Я видела, как тьi уходил с той женщиной.

Eu vi-te sair com aquela mulher.

- Ты видел, как он уходил?

- Então viste-o?

А когда он сказал, что поскольку мы уже одеты, то... ты можешь выбрать, остаться или уйти вместе с ним, поскольку он уходил.

Então ele disse, agora que estavamos ambos vestidos, escolhe, ficas ou vais e saiu.

Я уезжал, я уходил, я исчезал. Оставлял тебя одну, чтобы однажды случилось то, чего нельзя избежать.

Eu costumava ir embora, passar a noite fora deixei-te sozinha porque... porque queria que alguma coisa acontecesse alguma coisa irreversível

Вы видели, как убийца уходил?

- Viu o assassino sair?

Я не хочу, чтобы он уходил.

Eu não quero que ele vá embora.

Когда он уходил от нас после своего первого визита, неподалёку был припаркован мой мотоцикл.

Quando deixou a nossa casa, depois da primeira visita, a minha mota estava estacionada ali perto.

Итак, я играл свою роль, но когда я уходил и возвращался домой, Мне нужно было снимать маску.

Por isso desempenhava esse papel, mas quando partia e me dirigia a casa, tinha de deixar essa personagem.

Когда он уходил от нас во вторник, он сказал, что я ему нравлюсь и он хочет, чтобы я сыграл главную роль в следующем его фильме.

Naquela terça-feira, quando nos deixou, disse que gostava de mim e que queria que eu desempenhasse o papel principal no próximo filme dele.

И не уходил далеко от этого сосуда. Вселяясь лишь иногда и только с одной целью.

E permaneci próximo deste corpo ocupando outros de vez em quando com um único propósito...

Вернулся отряд, что уходил на войну с племенем Юта.

O grupo que partiu contra os Utes está de volta.

Когда я уходил из дома, служанка спросила меня, куда я собрался.

Quando saí de casa, a empregada perguntou-me aonde é que ia.

Ты никуда не уходил.

Estiveste sempre aqui.

Я не уходил.

Não me despedi.

Сэр, он не только провалил тест, но и заблудился в платяном шкафу когда уходил.

Este homem falhou no teste de aptidão... e ficou preso num armário, a caminho da saída.

Если чего-то боялся, то продолжал делать это, пока страх не уходил.

Se tinha medo duma coisa, fazia-a até o medo passar.

Никто не кидался в меня кирпичами и уходил безнаказанным! Марв, вставай..

Quem me atira tijolos não vai escapar.

Она еще не постучала, а дверь уже открывалась, будто он уходил.

Como se estivesse de saída.

Когда я уходил, он был жив.

Quando saí de lá ainda estava de pé.

Я уходил.

Ia-me embora agora.