Фер traduction Portugais
306 traduction parallèle
- Мистер Пфайфер, этот тип тоже застрял.
Sr. Pfeiffer, o carro desse senhor pifou também.
- Лайфер, срезай его!
Corta a corda. - Não consigo!
Но если бы спал, обещаю, ты была бы первой в списке, наравне с Мишель Пфайфер и Ривером Фениксом.
Mas, se o fizesse, juro-te que estarias no topo da minha lista de desejos, junto com Michelle Pfeiffer e River Phoenix.
Что ж, скажу вам правду, доктор Пфайфер я была удивлена, услышав от вас слово "потрясающий" характеризуя ребенка.
Respondi : "Tenho uma surpresa para si, amigo." - E deixei-o inconsciente!
Морли Сэйфер
- Não. Morley Safer.
Может быть Морли Сэйфер ошибся.
Talvez o Morley Safer se tenha enganado.
"Ума Турман, Вайнона Райдер, Элизабет Хёрли Мишель Пфайфер Дороти Хамил"?
"Uma Thurman, Winona Ryder, Elizabeth Hurley Michelle Pfeiffer Dorothy Hamill"?
"который, по решению ампайра, может быть легко пойман любым игроком, находящимся в пределах инфилда " или питчером или кэтчером на фер территории.
" Menos de dois foras, o batedor manda uma bola alta, que no julgamento do árbitro pode ser apanhado por um defesa, lançador ou recetor dentro de linhas.
"Попытка банта, однако, в условиях приведенных выше, " которая приводит к фер-флаю недолжна расцениваться как инфилд-флай. "
"No entanto, uma tentativa de bunt sob as condições acima referidas, que resulte numa bola alta válida não será considerado um infield fly."
- Сайфер?
- Cypher?
Бобби Пфайфер был президентом, и я не люблю об этом говорить.
Não gosto de falar disso.
Если найдём Бетти Темплтон, это не раскроет это дело, Малдер. Нет, если мы не найдём Лулу Пфайфер.
Encontrar a Betty Templeton não resolverá o caso, só se descobrirmos a Lulu Pfeiffer.
- Лулу Пфайфер работает в Коко тоже.
- A Lulu Pfeiffer também trabalha no Koko.
Хорошо. Мекхи Файфер
Ah, está bom...
Рейфер.
O teu parceiro. Rafer.
Рейфер.
Rafer!
Теперь я вижу, в кого пошел Рейфер.
Parece-me muito familiar.
- Рейфер, сынок!
- Rafer! - Meu filho!
- Рейфер...
- Rafer.
Рейфер, у меня просьба. Мы можем позаимствовать твою машину для небольшого дельца? - Конечно.
Rafer, perguntava-me se podemos usar o teu carro para levar uma encomenda.
Рейфер, я очень хорошо провела время.
Rafer, gostei da noite.
И к тому же тебя ждет Рейфер. Скажи, что я не смогу с ним пойти.
e o teu Rafer, espera-te desesperado.
Ну, Джули Лерстен, Кристин Кейфер, Джилл Аллен.
Tu sabes, a Julie Myrsten, a Kristen Keifer, a Jill Allen.
- Полиция и lжrere скидка ФЕР.
Damos descontos para a policia, bombeiros, proprietários de hotéis e professores.
Дэвид Суше это было нечто. Я выбираюсь на прогулку в Мэйфер и возвращаюсь ПУАРО АГАТЫ КРИСТИ без ноги.
Saí para passear em Mayfair e voltei com menos uma perna e uma cara digna de um circo.
- Ага. - Привет, я Бёртон Шейфер.
- Burton Schaefer.
Ясно, Бёртон Шейфер.
Claro, Burton Schaefer.
Это ты? Узнал? Расс Дикайфер.
Sou eu, Russ De Keifer da Union Turnpike.
Послушайте, я пожертвовал обедом с Мишель Пфайфер, чтобы быть здесь поэтому давайте прекратим все эти бессмысленные кривляния.
Oiçam, cancelei um almoço com a Michelle Pfeiffer para aqui estar. Podemos acabar com esta postura fútil?
Прежде чем спешить, Я думаю, ты должен знать, что Сайфер * у меня. * ( Сipher - алгоритм шифрования )
Antes que faça algo precipitado, acho que devia saber que eu tenho o Cipher.
Наши перевозчики заберут Сайфер из Лос-Анджелеса.
Os nossos transportadores irão tirar o Cipher de Los Angeles.
Генерал, а что из себя представляет этот Сайфер?
General, o que é exactamente o Cipher?
Сайфер - это искусственный мозг для нового Интерсект-комьютера.
O Cipher é o cérebro virtual para o novo Intersect.
Сайфер - недостающая часть.
O Cipher é a peça final.
Сайфер у меня.
Tenho o Cipher.
Ну, хотя бы Сайфер всё ещё у нас.
Bem, pelo menos ainda temos o Cipher.
Нас встретит тактическая группа на том месте, которое ты сказал, Кейси, мы схватим Кольта и найдем Сайфер, а ты возвращайся на работу.
Uma equipa táctica vai ao nosso encontro na localização que deste. Apanharemos o Colt e encontraremos o Cipher, e tu, volta para o trabalho!
- Но Сайфер...
Mas o Cipher...
Генерал, что представляет из себя этот Сайфер?
General, o que é exactamente o Cipher?
Сайфер - это искусственный интеллект для нового Интерсекта.
O Cipher é o cérebro artificial para o novo Intersect.
Но Сайфер...
- O quê? Mas o Cipher...
Настоящий Сайфер где-то там.
O verdadeiro Cipher ainda anda por aí.
Ок, но чем раньше Сайфер будет у нас, тем раньше ты избавишься от Интерсекта, и тем скорее ты будешь свободен, чтобы продолжить жить где хочешь и с кем хочешь.
Olha, quanto mais cedo conseguirmos o Cipher, mais cedo te livras do Intersect e mais cedo podes viver a vida da maneira que quiseres, com quem quiseres.
Если Сайфер у Саши Баначек, у нас есть двадцать четыре часа, прежде чем она его продаст. Что случилось?
Se ele está com a Sasha, temos no máximo 24 horas até que ela se livre dele.
О, и, тем не менее, у меня есть маленькая вещица, называемая Сайфер, если кому интересно.
E já agora, tenho uma coisinha chamada Cipher se alguém estiver interessado.
Если ты хочешь еще когда-нибудь увидеть своих приятелей-агентов живыми, встреть меня завтра и принеси Сайфер.
Se quiser voltar a ver os seus amigos agentes vivos, encontre-se comigo amanhã com o Cipher.
Это наш педиатор, Бен Пфайфер.
Toca, toca...
Мы достанем Сайфер.
Apanharemos o Cipher.
Почему бы вам не отдать Сайфер?
Por que não me dás o Cipher?
У тебя Сайфер?
Tens o Cipher?
- Сайфер.
A missão é o Cipher.