Хит traduction Portugais

Миссис Барнсли, мисс Хит, мистер Барнсли и мистер Рендал.

Sra. Barnsley, Menina Heath, Sr. Barnsley, Sr. Randall.

Это миссис Эдамс, мистер и миссис Барнсли, мисс Хит и мистер Рендал.

Sr. Duvalle, é a minha tia, a Menina Adams. Sr. e Sra. Barnsley, Menina Heath e Sr. Randall.

Неужели все так плохо? Джон, друг мой, я понял, доктор Хит прав.

John, meu bom amigo, sei que o teu Dr. Heath está certo.

Да, Джекилл, доктор Хит передал мне, вы продолжаете свои исследования.

O Heath estava a dizer-me que continua com as suas pesquisas.

Доктор Хит к ним симпатии не питает.

O Dr. Heath não concorda, Dr. Courtland.

Бульварный хит!

Vai passear!

Кончится тем, что будем сидеть у тебя дома с пивом и смотреть хит-парад.

Lá vamos nós de novo. Eu digo : "O que queres fazer?"

Как думаете, в хит-парад попадёт?

Acha que isto dá para ir para os tops?

Теперь действительно нет никаких сомнений в том, что, как они говорят, на следующей неделе это будет хит номер один!

Não há nenhuma dúvida, como dizem, de que será o número um da próxima semana.

Я могу превратить её в нереальный хит.

Posso transformar o programa, na maior coisa já vista em televisão.

Этот засранец - наш хит, чёрт побери!

O sacana é um sucesso! Diabos o levem!

Звонил Джо Доннели. У нас свой хит, чёрт побери!

Joe Donnelly ligou-me.

А вы - как гробокопатели, думаете только о том, что он хит.

Tudo o que vocês, seus ladrões de sepulturas pensam, é que ele fez sucesso.

У меня есть хит, Шумахер!

Eu tenho um êxito nas mãos!

Оно большой, жирный, сисястый хит... и мне больше не надо церемониться с Радди!

É um enorme, gigantesco e espetacular sucesso e eu não tenho mais que me preocupar com o Ruddy.

У меня получится хит сезона.

- Max, isto é um sucesso.

Этот хит специально для вас.

Um sucesso feitinho pra eles.

Порой киты возвращаются после полугодового отсутствия, а песня уже изменилась. Совсем другая песня заняла вершину хит-парада китов.

Outras vezes, no seu regresso, depois de uma ausência de seis meses, os seus vocalizos alteraram-se, e surgem então novos cantos no Hit-Parade.

Я думаю, это - следующий большой хит

Penso que será o futuro.

Серрано, последний хит сезона.

Serrano, é a última sensação da época...

С песней "У меня нет ничего", лидирующей в хит-парадах талантливая актриса и певица может обрести все.

A canção do seu último filme, "Não tenho nada", é um sucesso. A versátil actriz-cantora vai poder dizer : "Tenho tudo".

тогда в Апреле 74 года, они записали песню, в стиле Боба Дилана, под названием "Жевательная резинка" и тогда она поднялась на пятую строчку хит парада.

e em Abril de 1 974 gravaram um êxito pop no estilo de Dylan, que chegou à 5ª posição nos charts.

Фанки Си Фанки Ду споет под фанеру другой хит после этого.

Funky Vê, Funky Faz, volta já com mais um sucesso em "playback", logo a seguir a isto.

Новый хит номер 1, в исполнении Фанки Си, Фанки Ду "Я верю, что мы голые" заменяет песню "Мы бросаем любовь в колодец" опустившуюся на 97 позицию.

E o nosso novo sucesso número um "Acredito Que Estamos Nus" do Funky Vê, Funky Faz... Substitui Gestapo a mandar o nosso amor pelo poços

Я бы хотел сыграть последний хит "Мои фэны - тупые свиньи".

Vou tocar o meu último sucesso. Chama-se... "Os meus fãs são uns porcos estúpidos"

Теперь когда у нас было название "Мошенникам" нужен был какой-нибудь хит.

Agora, que havia nome, The Be Sharps precisavam de um êxito.

Может, это и не кассовый хит, но зато моя любимая

Sei que não é uma canção muito rentável, mas é a minha preferida.

Значит, тебя не потревожит, что она вернулась в Лондон. Получила "Оскара". И теперь снимается в новом фильме на Хэмпстед Хит.

Então não vais ligar nelhuma saber que ela está em Londres com seu Oscar... e a filmar em Hampstead Heath.

Том, потрясающий успех канадского дуэта демонстрирует... их новый музыкальный хит, "Заткни ебальник, дядькоеб"

Tom, o devastador impacto do duo canadiano também pode ser visto através do seu novo single, "Cala a puta da boca, fode-tios.".

- Думаю, это будет хит.

Acho que foi um sucesso.

Питер Леви с Эйр FM, хит недели с 16 по 23 апреля 1981.

No programa do Peter Levy, da Aire FM. Foi o disco da semana. Entre 16 e 23 de Abril.

Хит есть хит, а это, друг мой, не хит!

Um êxito é um êxito e isto não é!

- А вот это - хит!

Isso é um êxito.

- Звезда хит-парада, смотрите в карты, пожалуйста.

Presidente, atenção às cartas.

Бриджит : Том- - поп-легенда 80-ых, хоть он и написал всего один хит... после чего решил оставить шоу-бизнес... не чуть не сомневаясь в том, что эта песня принесет ему славу... и в 90-ые годы.

Tom, um ícone do pop dos anos 80 que só teve um álbum de sucesso... e que depois se retirou por achar que um só álbum era suficiente... para se encamar durante toda a década de 90.

It just хит ( удар ) вчера вечером и это имеет материал, растущий на этом.

Caiu ontem à noite e já há algo a crescer nele.

Мы " ve хит ( удар ).

Fomos roubados.

Незабываемый хит - "Дед Мороз - обдолбыш".

E quem pode esquecer "O Traficante Gelado"?

Фил выходил, бренчал мотивчик, да, и я говорил : "Это первое место в хит-параде".

O Phil entrou, certo? Ele tocou uma música, sim? E eu disse que aquele disco ia ser um êxito.

А звучал тогда самый большой хит Бон Джови "Ты позоришь слово любовь".

E o que estava a tocar era o maior êxito de Bon Jovi na altura, -... "You Give Love a Bad Name".

Простите, Ваше Преподобие, но это был настоящий хит.

Desculpe, Reverendo. Foi um grande discurso.

Привет бригаде Ивер Хит.

Una-se o Iver Heath Posse.

М-р Большой Хит в Вегасе слишком занят данке-шонингом туристов,... чтобы еще и о нас заботиться.

O sr. grande estrela está muito ocupado a "Danke Schöne" turistas... para se importar connosco.

Тут-то ты оторвёшься и назовешь его Хит, или Блэйн, или Секвойя.

É então que entras a matar e lhe chamas Heath ou Blaine ou Sequoia.

Биг Таймер, их новый клип в хит-параде 106th and Park.

Os Big Tymers, o novo vídeo passa-se na rua 106 e no Parque.

Я буду смотреть сегодня хит-парад дома.

Tenho sentimentos.

Старый хит.

Uma velha conhecida.

Только мне влом напрягаться, чтобы с кем-то познакомиться. Завести себе подружку сейчас - не на первом месте моего хит-парада, понимаете?

Mas eu não suporto o jogo do namoro, tás a ver?

Эти парни просто хит!

Os caras são um arraso!

Сделаем хит?

O êxito?

- Достанем билеты на матч хит.

- Bilhetes para o jogo dos Heat.