Хочешь поиграть в traduction Portugais

Хочешь поиграть в колбаску с этой его старушкой?

Quer transar com a patroa?

Хочешь поиграть в футбол?

Querjogar pebolim?

Хочешь поиграть в пекаря Mineshaft? ( Mineshaft - название ресторана. )

Queres brincar?

Хочешь поиграть в покер на раздевание для тренировки?

Queres jogar strip póquer para praticar?

Франкенштейн, ты хочешь поиграть в луже?

Frankenstein, vais brincar naquela poça?

Не хочешь поиграть в "Sеgа" со мной?

Queres jogar sega?

Хочешь поиграть в мамочку? Прекрасно. - Но ребёнок не мой.

Podes ser mãe, mas o bebé não é meu!

- Хочешь поиграть в Пай Гао?

- Queres jogar Pai Gow?

Если ты хочешь поиграть в недотрогу!

Se te vais fazer de difícil...

Хочешь поиграть в слова?

Quer jogar Scrabble?

Что, хочешь поиграть в отца?

Portanto, agora estás a tentar ser pai, é?

Хочешь поиграть в Эйхмана?

É como o Eichmann?

Хочешь поиграть в слова или поставить пару экспериментов на мне или еще чего?

Queres jogar uns joguinhos de palavras ou fazer umas experiências em mim ou qualquer coisa?

Хочешь поиграть в кадис-кот?

Quer jogar Kadis-kot?

Ты правда хочешь поиграть в моей песочнице, Джек?

Queres mesmo brincar no meu território, Jack?

Хочешь поиграть в ковбоя?

Queres brincar aos cowboys!

Найджел, хочешь поиграть в дарт?

Nigel, queres jogar às setas?

Хочешь поиграть в мяч, который я тебе подарил?

Dylan, queres jogar com a luva que te ofereci?

- Хочешь поиграть в футбол?

- Queres jogar futebol?

Слышь, Вов, хочешь поиграть в придурка - мне пофигу.

Se queres dar uma de punheteiro, por mim tudo bem.

- Хочешь поиграть в войнушку?

- Queres brincar com armas?

Если хочешь поиграть в няньку, хоть научись это делать нормально.

Se vais andar a fazer de enfermeira, pelo menos faz o raio do serviço.

Хочешь поиграть в летающую тарелку?

- Queres brincar com o frisbee?

Так ты хочешь поиграть в эту игру

Você quer mesmo brincar disso.

Вы сделали нас врагами. Теперь ты хочешь поиграть в защитника?

Fizeram de nós o inimigo, agora agem como protectores?

Хочешь поиграть в слова?

Querjogar palavras cruzadas?

Не хочешь поиграть в ракетбол?

Queres ir jogar racquetball?

Хочешь поиграть в маленькую термоядерную войну?

E que tal um jogo de guerra termonuclear?

Хочешь поиграть в игру "любовница или жена"?

Queres jogar ao "Amante ou segunda mulher"?

Хочешь поиграть в слова, папа?

Jogamos à forca?

Хочешь поиграть в сокровища.

Queres que brinquemos ao tesouro?

Ты не хочешь поиграть в прятки?

- Queres jogar à apanhada?

Эй, Клод, хочешь поиграть в крокет?

Olá, Claude, queres jogar críquete?

Хочешь в карты поиграть?

Vamos jogar às cartas?

- Что ты хочешь, милый. - Поиграть в телефон?

- Queres brincar aos telefones?

Мы можем поиграть в карты если хочешь.

Podemos jogar cartas se quiser.

Хочешь поиграть с рентгеном в старой больнице?

Vamos brincar com a máquina de raios-X no hospital abandonado?

- В какую игру хочешь поиграть?

- A que é que queres brincar?

Хочешь поиграть со светлячком, засунь его себе в задницу.

Se queres brincar com as luzes, enfia-as no cu!

Просто кто-то перенес мою улицу. Хочешь в игру поиграть?

Queres jogar um jogo?

Папа спрашивал, не хочешь ли ты поиграть с нами в теннис.

O meu pai quer saber se queres jogar raquetebol.

Хочешь поиграть в мяч?

Quer jogar a bola?

Хочешь как в кино поиграть?

Queres fazer um duelo?

Чувак, хочешь пойти поиграть в мяч?

Bacano, queres ir jogar à bola?

Если хочешь, можно поиграть в кегельбан.

A menos que queiras jogar um pouco de bowling.

- Ты хочешь поиграть с теми ребятами или еще раз посмотреть, как бабушка сходит в ведро?

Queres ir brincar com os meninos ou ver a avó a fazer no balde outra vez?

Хочешь уйти? Может хочешь в это поиграть?

Bebé chorão!

Нет! Парни предлагают поиграть в покер. Хочешь с нами?

Não, a rapaziada vai encontrar-se, para uma partida de Poker... pensámos, tu sabes, que te quisesses juntar.

- О - о, ясно, хочешь в прятки поиграть?

Estou a ver! Queres brincar às escondidas!

если хочешь поиграть, поройся у меня в сумке, хорошо.

Se quiseres, está no meu saco.

О, хочешь в шарады поиграть.

Agora queres jogar charadas agora. Está bem.