Часов в traduction Portugais

Я Кан, 80 часов в неделю работаю бесплатным адвокатом.

Sou Kan. Faço as minhas 80 horas, na assistência judiciária.

Можно я уйду на пару часов в среду?

Posso folgar uma parte da quarta-feira?

Я работаю по 80 часов в неделю.

- Trabalho 80 horas por semana.

Просто я работаю по 16 часов в день и вся...

Tenho estado a trabalhar 16 horas por dia,

16 часов в день.

16 horas por dia.

Мы используем электричество до 4-х часов в сутки.

Chegamos a quatro horas de electricidade por dia.

Иногда по 70 часов в неделю.

70 horas por semana às vezes.

Прожить в сумасшедшей гонке пол жизни, работать по 80 часов в неделю. Да. А, если вы еще сможете проделать это все с улыбкой на лице, тогда я поверю, что вы на самом деле просветленный.

Agora, se conseguires fazer tudo isso com um sorriso no seu rosto, então eu vou acreditar que é realmente iluminado.

Кен Хаас провёл последние 36 часов в больнице Сэйнт-Томас.

O Sr. Ken Haas passou as últimas 36 horas no hospital de St. Thomas.

Я не думаю, что где-то в этом файле сказано сколько часов в неделю он был наставником этих детей.

Presumo que não conste algures nesse ficheiro quantas horas por semana é que ele passou a orientar aquelas crianças.

Если он не будет получен в течение 24 часов, то они начнут продавать этих девушек в рабство.

Se não o receberem dentro de 24 horas, venderão as raparigas como escravas.

Их высадили в юго-восточной части, здесь, на 7 часов

Eles desceram para a área Sudoeste, aqui, às 07h.

В течение 48 часов.

Daqui a 48 horas.

Несколько часов спустя пошли на работу как ни в чём не бывало.

Algumas horas mais tarde, regressa ao trabalho como se nada tivesse acontecido.

Вы выйдите под залог в течение пару часов.

Vou tirá-lo daqui sob fiança, daqui a apenas algumas horas.

Будет в Маракайбо через шесть часов.

Ela chega a Maracaibo em seis horas.

Хотя признаюсь, немного переживал, когда ты ушла в затишье на несколько часов.

Mas admito que estava preocupado quando desapareceste nas últimas horas.

Уолкер и Маккуэйду придётся затаиться на пару часов. Но домой их доставят в кратчайшие сроки.

A Walker e o McQuaid terão que esperar umas horas, mas... vamos trazê-los para casa assim que possível.

Судя по алгоритму, у нас будет в лучшем случае пара часов.

Devido ao algoritmo teremos, no máximo, algumas horas.

Мы можем всё сделать в течение ближайших 48 часов?

Conseguimos fazê-lo acontecer nas próximas 48 horas?

И в течение 24 часов...

- E nas próximas 24h...

Не могли бы вы заглянуть в Скотленд-Ярд во вторник в 10 часов?

Pode passar pela Scotland Yard, na terça-feira, às 10 horas?

Его должны были доставить пару часов назад с раной в горле.

Deve ter chegado há algumas horas, com uma ferida no pescoço.

Значит время убийства - где-то в районе трех часов.

Isso coloca o assassinato a volta das 3 da tarde.

Пять часов назад президент упал в обморок на свадьбе своего внука.

O Presidente desmaiou na festa de casamento do seu neto, há cinco horas atrás.

Столько часов за рулём, с живой жертвой в машине.

Todas aquelas horas no carro com a vítima viva.

Должен Вам сказать, что данные обновляются каждые 12 часов. Ближайшее обновление в 5 часов.

Tens de saber que os dados são salvos com o software mais recente a cada 12 horas, às 17h.

Согласно статье в журнале "Форбс", вы и трех часов прожить не можете без кубинского кофе Розы.

O artigo na Forbes dizia que não passa mais de 3 horas sem o café da Rosa Cubanos.

У меня всего 6 часов, чтобы вернуть его в Бейкерсфилд *, ( * - тюрьма Бэйкерсфилд в округе Керн, штат Калифорния ) иначе мне не заплатят ни цента, так что на больнички нет времени.

Agora eu tenho seis horas para leva-lo para Bakersfield ou não vou receber o meu dinheiro, por isso não tenho tempo para nenhum hospital.

Я выписал рецепты на Цефтриаксон * и Ципро * * ( *, * * - антибиотики ) для всех девочек. Привезут в течение нескольких часов.

Eu prescrevi ceftriaxona e cipro em doses múltiplas.

Чего не случится в ближайшие 8 часов, потому что ее накачали лекарствами, чтобы она выспалась.

O que só vai ser daqui a oito horas, porque a sedaram para garantir que dormia.

В течение двух часов ужинали вместе, отменили частные торги, которые сами и организовали, а час назад эти акции чудесным образом купила какая-то номинальная компания, созданная в прошлом году.

Depois vão jantar durante duas horas, e cancelam uma venda privada. E há uma hora, essas ações são misteriosamente compradas por uma empresa fantasma criada há um ano.

Мы ехали в машине часов 14....

Estou no carro há quase...

Хорошо, дело в том, что я был в одной одежде около 40 часов, так что я быстренько пойду, переоденусь.

Tenho esta roupa há 40 horas, então, deixa-me mudá-la.

Убийство в назидание другим произошло более 72 часов назад, а подозреваемые так и не арестованы.

Os homicídios estilo execução ocorreram há mais de 72 horas e nenhum suspeito foi preso.

Он говорит, что он уверен, что они будут здесь в течение 24 часов, и он, и его приятели они не планируют слоняться тут поблизости.

Disse que vão estar aqui dentro de 24 horas, e ele e os seus amigos não vão ficar para a festa.

Судя по температуре печени время смерти около шести часов назад, то есть, где-то в восемь часов утра.

A temperatura do fígado sugere que a hora da morte foi há 6h atrás, o que coloca nas 8h00 da manhã.

Так Эспозито подтвердил с родителями Эмили что её 14-летний брат должен был смотреть за ней в тот день, но он играл в видеоигры и не проверял ее несколько часов.

Então, o Esposito confirmou com os pais da Emily que o irmão de 14 anos era suposto ter cuidado dela naquele dia, mas estava a jogar jogos de computador e não prestou atenção durante horas.

Если строительство на этом холме не начнется в течение 24 часов, м-р Дюрант, моё ведомство выпустит форму 0939, изъяв эту собственность для нужд штата...

Se não existir nenhuma estrutura naquela colina daqui a 24 horas, Sr. Durant, o meu gabinete emitirá o formulário 0939, que confiscará a propriedade para uso do estado.

Или умрёт в течение нескольких часов.

Ou morrerá nas próximas horas.

То, как вы оба спорили сегодня утром, я понял, что мы будем действовать в одиночку несколько часов назад.

Pelo modo como discutiram hoje de manhã, pensei que precisávamos de ser desonestos.

- В шесть часов.

- Às 18h. Vamos fazê-lo depois disso.

Через 7 часов мне надо быть в студии.

Tenho que estar no centro da cidade em sete horas no estúdio.

И, если в течение 24 часов у нее будут головные боли, обязательно позвоните нам.

E se ela tiver alguma dor de cabeça nas próximas 24 horas apenas não te esqueças de nos telefonema.

Если девушку не вернут в течение 12 часов, у моего правительства не будет выбора

A não ser que a miúda volte nas próximas 12 horas... - Vá lá. - Não vou ter escolha.

Но за последние 48 часов она незаконно проникала в чужие машины.

Mas nas últimas 48 horas ela invadiu lugares, arrombou carros.

Я выйду в течение 24 часов.

Serei libertado daqui a 24 horas.

Я подберу тебя через пару часов, буду ехать в домик.

Venho buscar-te daqui a duas horas, e regressamos à cabana.

То есть, у него в запасе было 10-12 часов, в ту дюжину дней, что он исчезал.

Isso são cerca de 10 a 12 horas em pelo menos 12 dias, para o qual não temos nenhuma explicação.

в 1855 один бой длился 6 часов 15 минут.

Em 1855, uma luta durou 6 horas e 15 minutos.

После нескольких часов предположений, мы сейчас в нескольких шагах от заявления от человека, ранее признанного виновным в одном из самых чудовищных актов террора, который когда-либо видела эта страна

Depois de horas de especulação estamos a minutos de uma declaração do homem anteriormente condenado por um dos mais atrozes actos de terrorismo que este País já vivenciou.