Часов в сутки traduction Portugais

По шесть часов в сутки.

Seis horas por dia.

А если объединить их мнения, они думают, что я работаю 18 часов в сутки.

Entre os dois, acham que trabalho umas 18 horas por dia.

Временами я жалею, что "Дефаент" не может охранять станцию 26 часов в сутки.

Às vezes, gostava que tivéssemos a Defiant de guarda à estação 26 horas por dia.

... благодаря газетам и журналам, публикация которых не прекращается в течение 24 часов в сутки... и спутниковому обеспечению, которому под силу соединить - -

... com as impressoras a funcionar 24 horas por dia e satélites que ligam todas as...

Что ж, 18 часов в сутки ты - твердый.

Bem, é um sólido, 18 horas por dia.

Я скажу Кварку чтобы он сделал голопалубу доступной для вас 26 часов в сутки

Vou falar com o Quark para deixar esta câmara disponível para si 26 horas por dia.

Дыхание кислородом, передвижение на двух ногах, сон - идея проводить без сознания по 8 часов в сутки, такая... чуждая.

Respirar oxigênio, locomoção bípede, e dormir... o conceito de estar inconsciente por 8 horas a noite, é tão... alienígena.

Мы работаем больше, чем 18 часов в сутки, то есть 36 часов за двое суток Мы требуем 35 часов

Primeiro, trabalhamos mais de 18 horas por dia, o que faz 36 horas em 2 dias.

Я работай по десять часов в сутки, совсем не вижу детей!

Trabalho 8 a 10 horas por dia, sem os meus filhos, para termos o que precisamos.

Обильные дожди и Солнце, которое светит по 12 часов в сутки все 365 дней в году, создают условия для буйного роста этих джунглей.

Com um nível elevado de pluviosidade e doze horas de luz solar, 365 dias por ano, é aqui que prosperam as florestas tropicais.

Вы едите много свеклы, у Вас электрическая зубная щетка, и Вы спите меньше 6 часов в сутки.

Você come muita beterraba, tem uma escova de dentes eléctrica, e dorme menos de seis horas por noite.

Смотри, приятель, я не учился в Йеле, чтобы работать по 12 часов в сутки.

Não andei em Yale para trabalhar 12 horas por dia.

Я не прошу тебя работать 12 часов в сутки.

Não te estou a pedir que trabalhes 12 horas por dia.

Да, однако, он работал по 14 часов в сутки, никакой личной жизни.

Ele trabalhava 14 horas por dia. Não tinha vida social.

Будешь простым врачом тянуть лямку по 15 часов в сутки, и ради чего?

Você será escravizado sem remédio 15 horas por dia e para quê?

- Что мы имеем? Дети спят 10-12 часов в сутки.

Vamos lá ver.

Я спал по восемь часов в сутки.

Só tenho conseguido dormir oito horas por noite, meu.

Я с тобой 25 часов в сутки.

Estou contigo 25 horas por dia.

Мы работаем неделями, по 15 часов в сутки! Одно и то же!

Semanas de 15 horas de trabalho diário sempre a analisar isto.

Здесь находится изолятор. Ребят, которые плохо себя вели, отправляют сюда иногда на срок до 23 часов в сутки.

Os rapazes que se portam mal vão para ali, às vezes 23 horas por dia.

Они думали, что я работаю по 100 часов в сутки.

Pensavam que bulia 100 horas por dia.

Донна заставляет меня слушать Гейл Кинг ( * ведущая, редактор, подруга Опры ) 19 часов в сутки на радио XM.

A Donna faz-me ouvir o Gayle King na Rádio XM 19 horas por dia.

Шеститонный африканский слон должен есть 18 часов в сутки, чтобы не помереть с голоду.

Um elefante Africano passa 18 horas a comer para se manter vivo.

Я, Тед, работаю по 14 часов в сутки, чтобы наш ребёнок мог нормально питаться, одеваться, и жить в хорошем доме, а ты просиживаешь штаны, рисуя домики.

Eu trabalho, Ted, 14 horas por dia para que o nosso bebé tenha comida e roupa e uma boa casa, enquanto tu ficas aí a desenhar casinhas.

Как будто они думают, что есть закон, запрещающий работать больше 20 часов в сутки. Которого нет.

Eles acham que há uma lei que te impede de trabalhar 20 horas por dia mas não há.

Я давно сплю не больше 4-х часов в сутки..

Só durmo quatro horas por noite.

Именно так, а с этим генератором я смогу поставлять 10,5 киловатт-часов в сутки.

É verdade, e com este gerador poderei produzir 10,5 Kw / h por dia.

Берни становится немного раздраженной потому что работает по 17 часов в сутки.

A Bernie tem estado um bocadinho mal-humorada desde que começou a trabalhar 17 horas por dia.

На ту, которая вырабатывается с годами, пока ты убегаешь от людей, а не сидишь на жопе, водя грузовик 18 часов в сутки.

Do tipo que se consegue a fugir das pessoas durante anos, não ao sentares o cu num camião 18 horas por dia.

Если ты собираешься ворошить прошлое 10 часов в сутки, Я собираюсь попросить у Робертса другого партнёра.Серьёзно.

Se for para refazer o nosso casamento durante dez horas por dia, eu vou pedir à Robert outro parceiro.

Когда проводишь 20 часов в сутки вместе, это бывает.

Quando passas 20h no escritório, isso acontece. - Não sou uma vagabunda.

Мы используем электричество до 4-х часов в сутки.

Chegamos a quatro horas de electricidade por dia.

Я сплю по пять часов в сутки, а теперь еще и растолстею?

Durmo umas cinco horas por noite e agora vou ficar gorda?

Работа семь дней в неделю по 18 часов в сутки.

Cada semana de trabalho tem sete dias. Cada dia tem 18 horas.

Я прекрасно помню, как проходила подготовка к этому событию. Как Мискевидж в своём кабинете сидел по 18-20 часов в сутки, писал свою речь ; а я тогда подумал,

Lembro-me de ser preparado para o evento e do Miscavige naquele escritório, durante 18, 20 horas por dia, a escrever o discurso e de eu pensar :

Идти будем по 12 часов в сутки.

Faremos 12 horas por dia.

Мужчины работают здесь по 17 часов в сутки, поэтому тут полно одиноких дамочек.

Os homens aqui trabalham 17 horas por dia, e há muitas senhoras sozinhas.

¬ ы регул € рно работаете более 16 часов в сутки, но не можете нормально уснуть. Ёто верно?

Trabalha mais de 16 horas por dia, mas não consegue dormir.

Если ты не миротворец, то работаешь на заводе по 16 часов в сутки. поддерживаешь свет, воду.

Se não somos das Forças Pacificadoras, trabalhamos 16h numa fábrica ou algo parecido, mantêm as luzes ligadas, água corrente.

Лучше, чем пялиться на нее 12 часов в сутки.

É melhor do que ficares a olhar para ela 12 horas por dia.

Ты будешь спать 6 часов каждые сутки... Ты будешь есть один день в неделю... и отныне ты никогда не состаришься.

Você dormirá 6 horas a cada 24... e alimentar-se-á 1 dia a cada 7... e a partir deste momento, nunca mais envelhecerá.

Открыто 28 часов в сутки

É outra vez o som do fim do churrasco.

1400 часов, 56 сутки похода, это совещание, позволяющее вам доложить мне обо всех случаях, когда кто-либо из членов экипажа действовал оскорбительным образом в отношении вас или других женщин в вашей секции спальных коек, или о случаях нарушения

14h, 56º dia de viagem. Esta reunião é para que possam informar-me se algum tripulante está a tratá-las de maneira ofensiva ou para outras mulheres membros da vossa unidade, ou de maneira contrária... às regras e regulamentos da Marinha.

Жилье, питание, вы получите восемь часов сна в сутки.

Cama e comida, e dormem 8 horas por noite.

Видела выпуклость у мальчика с полотенцами? Сидела бы тут 25 часов в сутки.

Se fosse a ti não saía da estância.