Чего он хочет traduction Portugais

- Спроси, чего он хочет.

Olha, aí vem o ferreiro.

Чего он хочет? Я знаю не больше вас.

O que quis ele dizer?

Чего он хочет?

O que quer? Meu nome é Sam McCord e vim em representação do George Pratt.

А-а, черт Узнай, чего он хочет!

- Veja o que é que ele quer.

Узнаю, чего он хочет от нас.

Vou ver o que quer de nós.

Я знаю, чего он хочет.

Já o conheço. Sei o que ele é e o que quer.

- Чего он хочет?

- Que disse ele?

Он думает, что должен остаться и походить немного на подготовительное отделение, чтобы понять чего он хочет от жизни.

Achou melhor ficar e ir pro J.C. por um tempo... e tentar resolver o que quer fazer da vida.

- Не знаешь, чего он хочет?

- Sabem o que será?

Вы могли бы сказать мне, чего он хочет, мы тоже любим девушку, но не выступаем по телевидению.

Podeis dizer que também amais alguém, mas não ídes à Tv.

Я только посмотрю, чего он хочет.

Vou ver o que é que ele quer.

Каждый получит то, чего он хочет, и все мы сможем вернуться к делам.

Cada um terá o que quer... e podemos voltar aos negócios.

Ну, и чего он хочет?

Então, que quer ele?

Разумеется, я знаю, чего он хочет.

Ele disse-me cem vezes o que queria.

Странно, чего он хочет.

O que será que ele quer?

Я не знаю, чего он хочет.

Aliás, nem sei o que ele quer.

Я точно знаю, чего он хочет - свергнуть правление моей семьи и снова стать автархом.

Oh, eu sei exactamente o que ele quer... subverter o governo de minha família e recolocar-se como o Autarch.

Может, дать мальчику время самому выяснить, чего он хочет?

Falemos do rapaz. Porque não lhe damos tempo para decidir o que quer?

Чего он хочет?

O que ele quer?

- Чего он хочет?

- Que é que ele quer?

Чего он хочет от меня?

E o que quer de mim?

Позвони ему ещё раз. Узнай, чего он хочет.

Telefona-lhe e vê o que ele quer.

Скажу только что вместе со мной застрял один человек точно знающий, чего он хочет. И я понял, что очень завидую ему.

Só quero dizer que havia um homem no elevador que sabia bem o que queria senti-me a desejar ter a mesma sorte que ele.

Я думаю, что ваша работа - дать ему то, чего он хочет.

O seu trabalho é dar-lhe o que ele quer.

Возможно я найду способ связаться с ним, и мы узнаем, чего он хочет.

Talvez encontremos uma maneira de nos comunicar e descobrir o que ele quer.

Чего он хочет?

O que é que ele quer?

Итак, Том, я тебе уже говорил вчера, мой босс продает магазин, потому что он хочет уехать с женой в Калифорнию. - Чего ты такая мрачная? - Да заткнись ты.

Sabe o que acho que vou fazer?

Что это за человек? Он чего-то хочет.

Que espécie de homem é este?

Делайте, что он хочет, - это все, чего он просит.

Faça o que ele quer, é tudo o que pede.

Но есть трагическое различие между тем, что хотите вы и чего хочет он.

Mas há uma diferença trágica entre o que queres e o que ele quer.

Чего он хочет?

- O que quer ele?

- И чего он хочет?

- Onde está o meu Lautrec?

Чего точно он хочет?

E que, por exemplo, perguntou ele exactamente?

Чего, Бога ради, он хочет?

Que quererá ele?

И мы хотим для него только того, чего он сам для себя хочет.

Só queremos para ele o que ele quer para si próprio.

Как я себе представляю... мы имеем 60 или 70 миллионов при торговых издержках в 5.9 % даже если мы отдадим Чарли всё, что он хочет, чего явно не случится.

Vejo que deste modo teremos 60 ou 70 milhões de dólares... com cerca de 6 % de custos... se dermos aquilo que ele pede, que não vamos dar.

Я думаю, что это замечательно, что Вы установили контакт с ним, но цель нашей встречи – определить, что лучше для Рэймонда. Способен он жить в обществе или нет. И чего, в самом деле, он хочет, если это возможно определить.

Isso é muito admirável, mas o objectivo desta reunião é estabelecer se o Raymond pode sobreviver dentro da comunidade e o que ele quer fazer, se tal for possível.

Он скажет что хочет обменяться идеями. Но то, чего ему хочеться, это обменяться жидкостями.

Porque quando ele diz que quer trocar ideias... o que ele quer mesmo é trocar fluidos.

Он определённо кое-чего хочет, Джим.

Ele quer mesmo alguma coisa, Jim.

Когда Юстес чего-то хочет, он ради своей коллекции...

Quando o Eustace quer algo para a colecção, fica...

Мы не можем отправлять туда новых людей, не зная кто он и чего он хочет возвращайся туда и узнай всё.

Sim.

Посмотрите на своего отца. Когда он хочет от меня чего — нибудь интимного, он просит это так ласково, что отказать ему кажется просто бессердечно.

Quando quer algo íntimo de mim, pede-me de um modo tão afectuoso, que me pareceria uma maldade negar-lhe.

По крайней мере он знает, чего хочет. И у него хороший колледж.

Pelo menos, sabe o que quer fazer... e está numa boa faculdade.

После чего лечился в психиатрической лечебнице от приступов бреда при которых он твердил докторам, что хочет умереть, но кто-то ему не даёт.

Recebeu tratamento psiquiátrico por comportamento delirante. Ele disse que queria morrer, mas alguém não o deixou.

Но хорошо, если кто-то чего-то хочет, он этого добьется.

Dizia eu, querer é poder.

Он всего лишь хочет для Дэвида того же, чего всегда хотел ты.

- Ele quer o que tu queres.

Чего он теперь хочет? Это важно.

Isto é importante.

Я не знаю, чего он от тебя хочет.

Eu não sei o que ele quer de ti.

Он делает то, что хотел его отец, пока его отец хочет чего-то другого.

Ele faz o que o pai disse que queria, enquanto o seu pai diz que quer outra coisa.

Он не знает точно, чего хочет.

Ele não sabe exactamente o que quer.

Кого волнует, чего он хочет?

Quem é que se importa com isso?