Человечество traduction Portugais

Не надо про всё человечество, я уже наслушался на суде.

Não me fales mais de humanidade! Já me chega o tribunal. Contei tudo.

Мы все хотим помогать друг другу. Человечество так устроено.

Os seres humanos querem ajudar-se mutuamente.

Было очевидно, что капитан Немо открыл то, о чем всегда мечтало человечество истинную динамическую энергию вселенной.

Era aparente que o Capitão Nemo descobrira o que a humanidade sempre procurara, o verdadeiro poder dinâmico do universo.

За все человечество

Para toda a humanidade

Господа судьи, за три года, прошедшие после окончания войны в Европе, человечество так и не перешло через воды Иордана.

Meritíssimo... durante os três anos desde que acabou a guerra na Europa... a humanidade não cruzou o Jordão.

Очевидно, они пережили эти трудности прошлого. Он усвоил урок : поскольку человечество выжило, оно не могло отказать своему прошлому в средствах для выживания.

Ele decorou a sua lição : como a humanidade tinha sobrevivido não se podia negar ao seu próprio passado os meios para a sua sobrevivência.

Ты замечала когда-нибудь, что все человечество делится на две отдельные и непримиримые группы?

Já reparaste que a raça humana se divide em dois grupos distintos e irreconciliáveis?

... а космический корабль, наш Ноев Ковчег, пытается улететь, в то время, как остальное человечество ищет пристанища на другой планете.

A nova Arca de Noé. A nave espacial. Que tenta salvar-se da peste atómica.

"Скоро я стану править всем миром, и человечество скажет мне спасибо".

"Em breve serei o mestre do mundo ; a humanidade estará à minha mercê."

Тоже мне, человечество!

Humanidade...

Я не отрицаю, что идет какой-то странный еволюционный процесс, но человечество не будет уничтожено.

Não nego que um estranho processo evolucionista está em andamento, mas a humanidade não será destruida.

Пройдет немного времени, и мы окажемся там, куда человечество доберется только через миллионы лет развития.

Em breve, estaremos num estágio onde a raça humana vai precisar de milhões de anos para atingir.

Доктор, вы в курсе, что за последние 20 лет доктор Адамс сделал больше для улучшения условий содержания и лечения преступников, чем все человечество за 40 столетий?

Sabe que, em 20 anos, ele fez mais para revolucionar e humanizar o tratamento dos presos do que o resto da Humanidade fez em 40 séculos?

За все человечество.

A toda a Humanidade!

Как часто человечество мечтало о спокойном и безопасном мире, подобном созданному Лэндру.

Quantas vezes sonhou a Humanidade com um mundo tão pacífico e seguro como o que o Landru criou?

Когда человечество открыло галактики, это существо отправилось с ним.

Quando o homem se mudou para a galáxia, a coisa mudou-se com ele.

Если пугает и вы позволите исчезнуть тому, что от меня осталось, то и вы, мои дети, все человечество, тоже погибнете.

Porque, se o assusta, se deixar o que resta de mim perecer, então, todos vós, meus filhos, toda a Humanidade, terão de perecer.

Человечество готово убивать.

A Humanidade, pronta para matar.

Удивляюсь, как человечество смогло выжить.

Como terá a Humanidade conseguido sobreviver?

5 тысяч лет цивилизации человечество писало свою историю кровью.

Em 5000 anos, o Homem escreveu a sua história com sangue.

Ты помнишь Толстого? Его мучения по поводу невозможности любить человечество вообще.

Lembras-te das atribulaçöes de Tolstoi que sofria por não poder amar toda a Humanidade?

До сегодняшнего дня человечество, земля были попросту недоступны для любви. Ты понимаешь, о чем я, Снаут?

Até hoje, a Humanidade e a Terra estiveram fora do alcance do amor.

Вот чувство, которое спасет человечество!

A vergonha salvará a Humanidade!

Конечно, разве все человечество не в одной лодке?

Não estará toda a humanidade no mesmo barco?

Разве не все человечество наказывают за преступления, которые оно не совершало

Estará a humanidade a ser executada por um crime que nunca cometeu?

Насилие оправдано, если осуществляется на благо человечество.

A violência justifica-se quando ao serviço da Humanidade.

Я привёл всё человечество к гибели.

Levei à ruina toda a raça humana.

Знаете ли вы, насколько мы ограничиваем человечество, будучи в состоянии чувствовать с нашими органами?

Sabe como podemos sintonizar com os nossos sentidos limitados?

Хотите одарить человечество перлами своего покупного вдохновения?

Não sabe como se faz. Está bem, ando à procura do Prémio Nobel.

Плевал я на человечество.

E você, corre atrás de quê?

Не может быть у человека такой ненависти или любви... которая распространялась бы на все человечество!

Será que acredita nesses contos de fadas? Nos bons, não acredito. Mas acredito, e de que maneira, nos maus.

Разве может быть счастье за счет несчастья других? Я совершенно ясно вижу, что вы замыслили сокрушить человечество благодеянием.

A compaixão inconsciente não pode realizar-se como um vulgar desejo instintivo.

А я совершенно спокоен и за вас, и за себя, и тем более за человечество.

Poderá haver felicidade à custa da infelicidade alheia? Agora, vejo claramente que decidiu abalar a Humanidade com um bem difícil de imaginar.

Социализм - тот неизбежный путь, который человечество должно пройти. Путь к утопическому обществу.

O socialismo é o caminho que o ser humano deve estabelecer... para alcançar uma sociedade utópica.

Человечество не может измениться за две тысячи лет.

E a humanidade não mudou em 2000 anos.

Человечество и наши потомки, кем бы они ни были, могут многого достигнуть за десятки миллиардов лет, остающихся до гибели Космоса.

Os seres humanos e os nossos descendentes, sejam eles quem forem, poderão fazer muita coisa em dezenas de milhares de milhões de anos, antes que o cosmos morra.

Но цивилизация, которой сейчас грозит опасность - это все человечество.

Mas a civilização que se encontra agora em perigo é toda a humanidade.

Человечество, третья планета от Солнца.

Humanidade, terceiro planeta a contar do Sol.

Но кто отвечает за человечество?

Mas quem fala em nome da espécie humana?

Одно из великих открытий эпохи освоения космоса - это образ Земли, одинокой и далеко не вечной. Хрупкая и уязвимая, она несет все человечество через океаны пространства и времени.

Uma das grandes revelações da era da exploração espacial, é a imagem da Terra limitada e solitária, de algum modo vulnerável, levando toda a espécie humana, através dos oceanos do espaço e do tempo.

Аристотель утверждал, что все человечество разделено на греков и всех остальных, которых он называл "варварами", и греки должны сохранять чистоту своей расы.

Aristóteles argumentava que a humanidade estava dividida em Gregos, e nos outros, a que chamava'bárbaros'e que os Gregos se deviam manter puros racialmente.

Готовили долго швабы этот сумасшедший, страшный полёт, человечество дабы уничтожить и построить новый мир.

Durante muito tempo os alemães planearam este voo terrível e insano, para destruir a todos e construir um novo mundo.

Если хоть что-то станет известно, человечество сравняет это место с землей

Se alguma coisa disto se soubesse lá fora Teríamos os humanos a procurar até aqui, à sua maneira... para destruir tudo.

- Человечество падет.

- Sacrifícios humanos!

Человечество - труп.

Humanidade é o Partido.

Если вы человек, то такое же и человечество.

Se você é humano, esta é a humanidade.

Человечество должно было исчезнуть навсегда.

Estávamos perto da extinção.

Человечество тоже идёт не тем путём, опасным путём. Оп!

A humanidade também está no caminho errado, num caminho perigoso.

Человечество бы никогда не вышло в космос.

A Humanidade nunca teria vivido para viajar no espaço!

А человечество существует, чтобы создавать... произведения искусства.

Tudo isso são muletas, próteses.

Экстра-человечество!

Extra terrest!