Чем вы там занимаетесь traduction Portugais

Чем вы там занимаетесь?

O que estão fazendo?

Ребята, чем вы там занимаетесь? Прием?

Que é que vocês estão a fazer?

Видел, чем вы там занимаетесь. Постойте.

Sei o que andam a fazer.

Чем вы там занимаетесь?

O que se passa aí?

И чем вы там занимаетесь?

O que fazes lá?

Откройте, или я сломаю дверь, и все школе узнают, чем вы там занимаетесь!

Abram! Ou vou derrubar a porta... para que todo o colégio saiba do que estão fazendo.

Чем вы там занимаетесь!

O que estão os dois a tramar?

Чем вы там занимаетесь?

O que estão a fazer?

Чем вы там занимаетесь?

O que é que vocês fazem lá dentro?

Не уверен, что это все, чем вы там занимаетесь.

Tenho a certeza que não é só isso o que faz lá.

Мистер Бартовски, вы можете вернуться... К тому, чем вы там занимаетесь.

Bartowski, está livre para voltar a seja lá o que faz.

Здорово Чем вы там занимаетесь?

Que bom! Como estão?

Чем вы там занимаетесь? Смотрим "Зомби Шона".

Assistindo "Todo Mundo Quase Morto".

Чем вы там занимаетесь?

Que anda a fazer por lá?

Чем вы там занимаетесь?

O que faz lá?

- Чем Вы там занимаетесь?

- O que faz por lá?

И чем вы там занимаетесь, Барнабас?

Então, Barnabas, que negócios você tem?

Чем вы там занимаетесь, Роман?

Romain, o que estás a fazer?

Помоги ей с начинкой или чем вы там занимаетесь - вместе.

Ajuda-a com o recheio ou com o que quer que seja que vocês fazem juntos.

Чем вы там занимаетесь, сержант?

O que andava a fazer, Sargento?

- А чем вы там занимаетесь?

- E O que faz lá?

Я не пытался намекать, чем вы там занимаетесь.

Não quero intrometer-me na tua vida.

Чем вы там занимаетесь?

O que estão fazendo aí em cima?

Он вам расскажет, что к чему, чтобы я мог убраться отсюда, а вы могли заниматься чем вы там занимаетесь.

Ele explicará tudo e eu posso ir à minha vida e vocês podem voltar às vossas vidinhas.

Не знаю, чем вы там занимаетесь и что у вас на уме, но у меня есть ключ.

Não sei que raios estás a fazer ou o que andas a tomar, mas eu tenho a chave.

Эй, я не знаю, чем вы там занимаетесь. Господи.

- Não sei dos vossos gostos.

- А чем вы там занимаетесь?

O que fazem ali dentro?

Чем вы там занимаетесь в своем доме?

O que é que vocês estão a fazer naquela casa?

Кем бы вы ни были, сейчас не самое удачное время для массажа или стриптиза или чем вы там занимаетесь.

Seja quem for, não é hora para massagens ou striptease ou qualquer acto social que faça.

Лучше поройтесь в бабушкином гардеробе, или чем вы там занимаетесь, пока не готовите чай.

Vá atacar o guarda-roupa da sua avó ou lá o que faz quando não está a fazer chá.

Чем вы там занимаетесь?

E o que faz lá?

Пока вы пили или спали, или чем вы там занимаетесь в понедельник утром, звонил Фил Ларсон.

Enquanto bebia ou dormia ou o que considera tão necessário numa segunda de manhã, o Phil Larson ligou.

то, чем вы там занимаетесь.

o que quer que seja que tu estavas a fazer.

А вы, двое, чем там, сзади, занимаетесь?

E tu mais ela, estão a fazer o quê?

Ну и чем же вы там в Нью-Йорке занимаетесь?

Que tipo de trabalho faz em Nova Iorque?

А чем Вы там занимаетесь у Прайса?

E então, o que é que tu fazes lá no banco?

Чем вы там в своей резервации занимаетесь, кроме того, что играете в карты, а, Вождь?

Fazes mais alguma coisa na reserva para além de jogares às cartas, Chief?

Послушайте, я немного скептично отношусь ко всем этим... призракам, или чем вы там, ребята, занимаетесь.

Oiçam, sou algo céptica acerca desta coisa de fantasmas, ou lá o que seja que vocês fazem.

Ты сказала тоже самое, когда я меняла Иззи подгузник, чем вы там с Китом занимаетесь?

Você disse a mesma coisa quando você me viu trocar as fraldas da Izzy. O que você e o Keith estão fazendo um com o outro?

Пришло время рассказать правду. Кэл, чем вы там, черт возьми, занимаетесь?

Esta na hora de lhes contar a verdade.

Я не хочу слышать, чем вы там с моей сестрой занимаетесь.

Não quero saber o que tens feito com a minha irmã.

Не знаю чем вы там двое занимаетесь, но мне начинают звонить люди, которые мне никогда не звонили.

Não faço ideia do que vocês dois andam a tramar, mas tenho recebido chamadas de pessoas que nunca me ligam.

Я собираюсь уйти и позволить вам заняться любовью или чем там вы еще занимаетесь.

Vou deixar-vos a fazer amor... ou seja lá o que vocês fazem. Está óptimo.

Чем вы, окружные, там занимаетесь?

Só são 20h. O que fazem aí?

Займитесь чем вы там обычно занимаетесь, когда вы не здесь.

Vá fazer o que faz quando não está aqui.

Чем вы парни там занимаетесь?

O que é que estão a fazer ali?

Их можно потратить на покупку ещё одного ресторана, или чем там вы занимаетесь.

Podiam usá-lo para comprar outro Olive Garden ou o que quer que eles façam.

Зависните там на недельку,... затем возвращайтесь домой, делайте пудинги и детишек это ведь то, чем вы обычно занимаетесь?

Esperem uma semana, voltem e façam bolos e bebés, que é o que vocês fazem, certo?

А теперь все оторвитесь от того, чем вы там не занимаетесь.

Pessoal, parem o que não estão fazendo.

Чем вы там вообще занимаетесь?

- O que estão a fazer aí? - Jason.