Чем занимаюсь traduction Portugais

Я вот чем занимаюсь, дорогая. Я составляю меню.

- Agora estou a fazer a ementa.

1 / 3 заработана тяжёлым трудом, 2 / 3 унаследованы жёнушками и дурными детишками и то чем занимаюсь я :

Um terço vem de trabalho duro, dois terços de heranças, juros acumulados para viúvas e filhos idiotas, e que faço eu :

Я много чем занимаюсь, но не краду плюшевых слонов.

Faço muitas coisas, mas não roubo elefantes empalhados.

А что если я стыжусь того, чем занимаюсь?

E se me envergonha o que faço?

... и занимаюсь тем - чем занимаюсь!

Sou como sou, e faço o que faço.

Вас интересует, что я читаю или чем занимаюсь?

Por que está tão interessada no que leio ou faço?

Ты думал, вот я чем занимаюсь?

Então, era isto que achavas que eu fazia? Meu Deus!

Хотите узнать больше? Чем я занимаюсь? - Актриса?

Você quer saber algo mais sobre mim O que pensa que eu faço para viver

Вы знаете, чем я занимаюсь.

Sabe o que fiz até agora.

Вы сказали, что хорошо знаете, кто я, чем занимался раньше и занимаюсь сейчас.

Diz que sabe quem sou... que conhece tudo sobre minhas atividades.

Послушай, она не знает, кто я и чем я занимаюсь...

Ela não sabe quem eu sou nem o que faço.

- Это то, чем я занимаюсь!

- É o que estou a fazer.

Чем я и занимаюсь весь этот месяц.

É a única coisa que tenho feito há um mês.

Чем, она думает, я тут занимаюсь?

Que julga ela que eu vou fazer?

Как чем занимаюсь?

Eu e o Robert nunca fomos namorados, temos uma linda relação.

Кэролл, я здесь занимаюсь бизнесом, а не чем попало.

Dirijo um negócio, Carole, não uma casa de repouso.

Вот, посмотрите, чем я занимаюсь.

Veja o que eu faço.

А чем я, по-твоему, занимаюсь?

O que acha que estou fazendo?

Мне не по себе оттого, что я не могу сказать людям, чем я занимаюсь.

- Possível?

Я больше занимаюсь тобой, чем своей женой.

Vejo-te mais vezes a ti do que à minha mulher.

Это - то, чем я занимаюсь.

- É o que eu faço.

- Я, хм... Она не знала, чем я занимаюсь.

Ela não sabe que eu sou ladrão.

Но она не знает, чем я занимаюсь.

Mas ela não sabe o que faço.

Чем, по-твоему, я занимаюсь?

O que é que achas que eu faço, caraças?

Так чем, по-твоему, я занимаюсь?

O que é que achas que eu faço, porra?

Нет, мне очень надо найти его, поговорить с ним о том, чем я сейчас занимаюсь.

Continuo a ligar para ele, mas dizem sempre que não está. Queres a minha opinião?

- А я чем здесь занимаюсь?

- Que achas que estou a fazer?

Чем я занимаюсь?

Que estou a fazer?

- Ёто то что сказал мой отец... когда он впервые услышал чем € занимаюсь.

- Disse-o o meu pai, quando soube qual a minha profissão.

То, чем я занимаюсь, любовью не назовёшь.

Ei, o que eu faço não é exatamente fazer amor, pois não?

Это то чем я занимаюсь в свободное время.

É a minha paixão nos tempos livres.

Позволяет забыть, чем я занимаюсь.

Fazia-me esquecer o que estava a fazer.

Угадай, чем я сейчас занимаюсь.

Sabes o que eu faço agora?

Люди не понимают, чем я занимаюсь.

As pessoas não percebem o que isto envolve.

Кстати Клаудиа говорила, чем я занимаюсь?

A propósito... a Claudia disse-lhe o que faço?

Ты ведь знаешь, чем я занимаюсь?

Sabes o que eu sou? Não sabes?

Как я сказал, это то чем я занимаюсь. Я беру у людей интервью.

Como lhe disse, faço entrevistas.

Это то чем я занимаюсь. Сочиняю истории, чтобы встать впереди в очереди в булочной.

Invento histórias para passar à frente das pessoas nas padarias.

И чем я занимаюсь?

O que sou?

- Я занимаюсь этим делом давно. И я знаю : нет ничего хуже, чем следовать ошибочной тенденции.

- Já ando há muito tempo neste ramo e sei que não há nada pior do que seguir a tendência errada.

- Информация - это то, чем я занимаюсь.

- O meu negócio é a informação.

Я беру его деньги. Не поверишь, чем я занимаюсь. Я должен следить, чтобы с Фэйс ничего не случилось.

Achei que lhe podia sacar a guita, nem calculas quanto lhe estou a cobrar, e ao mesmo tempo proteger a Faith.

Чем я занимаюсь в свое свободное время - не твое дело.

O que faço no meu tempo livre não é nada contigo.

- Если бы ты знала, чем я занимаюсь...

- Se soubesses o que estive a fazer hoje...

Ну, понимаешь, я занимаюсь тем, чем я занимаюсь, малыш.

Tu sabes, aquilo que eu faço tão bem...

Просто я сейчас занимаюсь чем-то чрезвычайно важным.

Não há nada de errado. Estou no meio de algo importante.

Вот чем я занимаюсь.

É isto que faço.

Сотни миллионов человек сходили на фильм о том, чем я занимаюсь.

100 milhões de pessoas querem ver um filme sobre o que eu faço.

Чем я, в сущности, занимаюсь? Если подумать, я всего лишь- -

Afinal que faço eu realmente?

- Он даже не знает, чем я занимаюсь.

- Ele nem sequer sabe o que faço.

Я не знаю, чем я занимаюсь.

Sou uma cozinheira! Não faço a mínima ideia do que estou a fazer!