Чем занят traduction Portugais

Чем занят?

Qualquer coisa a fazer?

А ты чем занят?

O que estás a fazer hoje?

И чем занят Ушитора?

- Que fazem?

Чем занят?

O que... O que estás a fazer, Ernie?

- Чем занят?

- O que você'tá fazendo?

- Чем занят Джош?

- O Josh?

- Чем занят?

- Que faz?

Пойдём, покажу, чем я занят.

Anda, quero mostrar-to.

Мистер Ковальски слишком занят едой, чтобы думать о чём-нибудь ещё.

O sr. Kowalski está demasiado ocupado a fazer de porco para pensar noutra coisa.

Ну, сейчас, он занят больше чем охотничья собака. Присядете?

Ele está muito ocupado, é melhor sentar-se.

Я знаю, чем ты был занят.

Eu sei que sim.

Я думаю, он сейчас занят Колорадосом - это более важно, чем я.

Pensei que era importante avisar o Colorados, do que me preocupar com o meus problemas.

Видишь, Хелен, в свете всех этих обстоятельств мне обиден твой звонок, чтобы проверить, чем я занят.

Portanto, Helen, à luz dos factos não me agrada que telefones para me controlares.

Рокко, чем ты занят?

- Rocco, ainda cá estás?

Пойду посмотрю, чем там занят Макс.

Acho que vou ver o que o Max anda a fazer.

Я должен сказать мистеру Робинсону, что ты занят каждый вечер, правда, неизвестно чем?

Eu digo ao Sr. Robinson que andas muito ocupado à noite com sei lá quê.

Чем он занят?

! O que o atrasou?

Так, тайм-аут. Чем ты занят, Джордж, ты вообще-то на работе.

Deverias estar a trabalhar.

Скажи, чем бы он ни был занят, он должен приехать. Понял?

Que largue tudo e venha imediatamente!

— Да? — Чем ты занят?

Que estás a fazer?

Ты занят поиском наводок от людей, которых не было. Заезжаешь на машине в воду и заявляешь, что сам ни при чём! Становишься мишенью невидимых снайперов!

Ocupas o teu tempo com pistas de pessoas que nunca existiram, empurrando o teu carro para dentro de água, achando que não tens culpa, servindo de alvo a um atirador invisível.

- Да как раз то, чем ты постоянно занят, Эш. Ничего.

- Apenas o que vem fazendo.

Никогда не концентрировался ум его на настоящем... на том, чем он был занят.

Os pensamentos dele nunca estavam onde ele estava. Ou no que estava a fazer.

Знаешь, когда Натан чем-то занят, он совсем забывает о времени и...

Já conheces o Nathan. Envolve-se. Esquece-se por completo das horas e...

Чем ты был так долго занят?

O que fizeste durante este tempo todo?

Чем я был занят?

O que fiz? Eu andei por aí... andei às voltas. - Sim.

Он вероятно чем-то еще занят.

Deve estar a fazer algo.

- Боб, чем ты занят?

Bob, o que você faz?

В последнее время я был больше занят поиском негодяя, чем учебой.

Mais perseguição do que estudo.

Я пойду посмотрю, чем он занят.

Vou ver o que ele está a fazer.

Не знаю чем ты там занят, Грувз, но я озабочен, когда на моей территории что-то не так.

Não sei que tipo de acordo tem dentro de você, Groves, mas me importo quando se intrometem em meu território.

Я замечаю некоторое отсутствие ясности в твоём мышлении, словно ум твой занят решением вопросов иных, чем предлагает шахматная доска, стоящая перед тобой.

Notei uma hesitação no teu pensamento como se a tua mente estivesse ocupada com outros assuntos.

- Так чем ты занят сегодня?

- O que você vai fazer hoje?

Я был занят кое-чем.

Acho que me distraí a fazer coisas.

Но раз сегодня праздник, и он будет еще более занят, чем обычно, я предлагаю вам отрядить к нему человека на все время.

Mas, sendo hoje feriado, ele terá mais movimento que o costume. Sugiro que coloque lá um homem a tempo inteiro.

Никто из нас не занят чем-то настолько важным, что это не может подождать несколько дней.

Nenhum de nós está a fazer algo tão importante que não possa esperar uns dias.

А поскольку я сегодня буду работать один, я буду очень занят, а потому не хочу, чтобы мне мешали с чем-то неважным. Все ясно?

Como vou trabalhar sozinho hoje, vou estar muito ocupado e não quero ser interrompido com coisas triviais.

- Чем ты занят?

Que estás a fazer? Queres uma bebida?

Вас не интересовало, чем я был занят. Я для вас не существовал!

O que eu fazia não interessava.

Ты был чем-то занят?

- E tens estado muito ocupado?

Занят чем?

- A fazer?

Перемещаешься со скоростью мысли а мои - можешь читать, чем сейчас и занят.

Viajam à velocidade do pensamento e neste momento, lês os meus pensamentos.

Вот чем я занят. Я такой интересный?

E esse o meu trabalho.

Чем ты был занят?

O que estiveste a fazer?

Чем это ты занят?

Que estás a fazer?

Эй, занят чем-нибудь в субботу вечером?

Tens planos para sábado à noite?

И чем я теперь занят?

Que estou eu a fazer?

Посмотрим, сможем ли мы заглянуть в его крепость, и выяснить, чем он занят.

Vejamos o interior de sua fortaleza e averigüemos que se propõe.

А чем ты занят? Играешь в пинбол?

E estás ocupado a fazer o quê?

Чем он занят, мам, ожиданием смерти президента, чтобы занять его место?

Ocupado a fazer o quê? À espera que o Presidente morra para ocupar o lugar dele?

Чем ты занят?

O que estás a fazer?