Честнее traduction Portugais

Попробую другой рукой, месье? Теперь намного честнее.

Tentamos o outro braço, senhor?

Было бы честнее, если бы я ей прямо сказал.

A coisa mais sensata seria terminar tudo.

А если ть больше не любишь меня, то честнее об этом сказать.

O Respeito foi inventado para disfarçar o lugar vazio deixado pela ausência do amor.

Но я честнее многих недотрог,

Mas acreditai, senhor.

Честнее быть не может.

Não posso fazer mais nada.

А этот человек, может, не честнее других, но мы хотя бы ему хоть для чего-то нужны. Иначе он с нами не стал бы связываться.

Este Governador, Ele não é melhor que os outros... mas ele vê aqui algo, que pode usar.

Что Рождество - чепуха, бесполезная трата времени и денег... фальшивое и корыстное празднование, которое честнее игнорировать.

Que o Natal era uma fraude, uma perda de tempo e dinheiro. Um feriado falso e comercial para ser religiosamente ignorado.

Честнее, по крайней мере.

Pelo menos, é honesto.

Челoвека, честнее егo я не знал.

Era o homem mais íntegro que eu já conheci.

Чем честнее будете отвечать, тем более полное удовлетворение получите.

Responda honestamente. Vai aproveitar melhor.

Земля честнее любого банка.

A terra é honesta, você sabe.

- Так немного честнее.

- Isso equilibra um pouco as coisas.

Знаешь, самое забавное, что... на воле был честнее некуда, добропорядочный человек.

O mais curioso é que lá fora eu era honestíssimo.

Она всегда была намного честнее меня.

Sempre foi mais honesta do que eu.

Застрелись. Это будет честнее.

Porque é que não te matas e ficamos quites?

Зеркальце, скажи... кто на свете всех честнее, всех приклонней и смелее?

Espelho, espelho meu são mais bonitos do que eu?

И я подумал, что гораздо честнее уговорить проститутку.

Por isso, achei mais honesto, solicitar uma prostituta.

Ты прекрасная лгунья, Виппер. Я честнее тебя.

És uma mentirosa, Whipper, eu é que tenho sido o honesto.

Если бы мы были немного честнее друг с другом, то этот разговор прошел бы таким образом :

Se tivéssemos sido mais honestos, esta conversa teria sido assim :

Агентам доверился. Думал, американцы честнее наших.

Esperava que os americanos fossem mais honestos.

Честнее и трудолюбивее нас не сыскать, не так ли, мистер Таттл?

Não há gente mais trabalhadora e honesta que nós, não é, Sr. Tuttle?

Так ведь будет честнее?

É uma linha fina, não é?

Я уже прошла все этапы феминизма. И стала гораздо честнее.

Ao princípio, passei por essa racionalização feminista, mas agora sou mais sincera.

Я ощущал, что эта музыка честнее и реалистичнее чем обычный рок н рол.

Eu sentia-o. Falava mais claramente, de uma forma mais realista que as letras de Rock and Roll comuns.

Потому что я честнее, я никогда не лгу тебе, и не раню твоего сердца.

Porque sou honesto, eu nunca te mentiria, ou te magoaria.

Что может быть честнее?

Não há nada mais justo.

Давай я буду даже ещё честнее с тобой, Нэйтен.

Deixa-me ainda ser ainda mais esclarecedora, Nathan.

Не хочешь ли ты быть честнее меня в таких вопросах?

E não preferes que eu seja honesta em relação as estas coisas? Sim, claro.

Ты конечно был честнее честного, но признание в том, что ты вырос на ферме, способно познакомить тебя либо с полевой мышью, либо тигрицей, рыщущей в поисках обеда.

Mas admitir que cresceste numa quinta ou vai arranjar-te um encontro com um rato do campo ou com uma pantera à procura da sua próxima refeição.

Вау. Что ж, намного честнее, чем я ожидала.

Isso foi muito mais sincero do que eu esperava.

Они полнее, правдивее, честнее.

São mais completas, mais verdadeiras, mais honestas.

И честнее всего за вас говорят, верите или нет, ваши ноги.

E a parte mais honesta do corpo, acredite ou não, são os pés.

Просто так честнее.

É mais honesto.

Мы открылись друг другу — получается, даже, что мы оказались честнее всех остальных.

Agora, o que nós acabamos de partilhar, faz de nós homens mais honestos. Estamos conectados.

Чем честнее ты будешь со мной, тем больше шансов, что я смогу все исправить.

Quanto mais honesto fores comigo, mais poderei fazer para resolver o problema.

Как бы там ни было - мы честнее их.

Enfim... somos mais honestos.

Только это одно делает человека более почтенней, чище и честнее.

E aqueles que são donos das suas próprias casas tornam-se mais honrados, honestos e puros.

И... я надеялась, что мы могли бы быть честнее друг с другом.

e, esperava que nós os dois... pudéssemos ser honestos um com o outro.

Но сперва, думаю, будет честнее рассказать им о состоянии клуба.

Antes que o faça, acho justo que tenham conhecimento da direção que o Clube está a levar.

Ни за что в это не поверю. Женщины честнее всего, когда хотят кого то обидеть.

- É, eu não acredito nisso, pois mulheres são mais honestas quando tentam magoar alguém.

Разве так не честнее, чем на испοведи, когда уже все пοзади и ничегο не исправишь?

Não é ser-se mais honesto do que dizer-lhe na confissão? Quando já está tudo limpo e varrido, e já não há nada a fazer.

Было бы честнее в понедельник проголосовать заново, не в присутствии Жан-Марка, который может повлиять...

Seria mais honesto se repetíssemos a votação sem o Jean-Marc ao lado para não nos influenciar.

Но если то, что сказала Лорелея, было правдой... ты был честнее с ней чем с собой.

Mas se o que a Lorelei disse é verdade, foste mais honesto com ela do que contigo mesmo.

Честнее некуда.

Não posso ser mais justo do que isto.

Нет, сделаем по другому : чем честнее - тем лучше.

Não, ficamos tão perto da verdade quanto for possível.

Это было бы честнее.

Seria mais justo.

Наверное, было бы честнее услышать и твою версию произошедшего.

Talvez seja justo ouvir a tua versão.

Хорошо, может ты будешь честнее с полицией.

- Está bem! Talvez sejas mais honesto com a polícia.

Было бы честнее съесть его мозг прямо из его черепа.

Seria mais honesto se comesse o cérebro dele dentro do crânio.

Почему мы были сильнее и честнее, чем сейчас?

Podíamos controlar uma multidão muito pior do que esta.

Честнее не будет.

Não será mais justo que isto.