Что же случилось traduction Portugais

Я приму это к сведению, сестра Джулиэнн. Но мы всё ещё пытаемся разобраться в том, что же случилось вчера.

Eu aceito isso, Irmã Julienne, mas ainda estamos a juntar as peças do que aconteceu ontem.

Капитан Батлер, расскажите мне, что же случилось.

E agora, Capitão Butler, conte-me o que aconteceu.

Что же случилось, Чак?

Que aconteceu, Chuck?

- Что же случилось?

O que aconteceu?

Что же случилось?

O que aconteceu?

Так что же случилось? - Я ранил человека на дуэли.

Bem, o que aconteceu?

- Ну что же случилось?

- O que aconteceu?

- И что же случилось?

- Fui curado.

Гервасий изложил отчёт на бумаге, позволив астрономам восемь веков спустя воспроизвести, что же случилось на самом деле.

Gervásio depositou o relato escrito em papel, permitindo assim aos astrónomos oito séculos mais tarde, tentar reconstruir o que se tinha realmente passado.

Что же случилось с его деньгами?

E o dinheiro dele?

Так что же случилось?

E depois, que aconteceu?

- Что же случилось с Вилли Брауном?

- O que aconteceu ao Willie Brown?

Ну, и, что же случилось? Расскажи мне вкратце, нам придется идти еще минут двадцать. Постой-ка.

Disseste que eram quatro quarteirões.

Что же случилось?

Mas que raio aconteceu então?

" вы только подумали, как гл € дь, уже сидите один в пустом доме... одетый в токсидо, удивл € € сь что же случилось с вашей жизнью.

mal damos por isso e estamos sentados, sós, numa casa enorme e vazia, cheios de arroz no "smoking", perguntando-nos o que é feito da nossa vida.

Куп, что же случилось с мёртвой Джози?

Coop, o que aconteceu à Josie?

Да что же случилось?

O que aconteceu?

- Тогда что же с ней случилось?

- Então o que é que se passou com ela?

Так и случилось. Джолин Паркер несомненно работала на ту же организацию, что и Том.

Ela trabalhava na mesma organização que o Tom.

Скажите же, что случилось? Что с вами, Гарри?

Diz-me, querido, que se passa?

- Так что же случилось? - Я не записала.

- Não tomei nota.

Что же с вами случилось?

O que lhe deu agora?

- Что же странного случилось с Девидом?

- Que Tinha de estranho o David?

Ты же сам сказал, если что-то и случилось, то случилось днем.

O Rupert disse que, se algo aconteceu, foi de dia.

Но, жаль, что это случилось в первый же ваш день.

- Lamento, bem no dia em que chegou.

Просто не хочу, чтобы с вами случилось то же, что и с собакой.

Só não quero que tenham o mesmo fim que o cão.

- Что же с ним случилось? - Это стыд.

É constrangedor.

А что же случилось со мной?

Mas o que me aconteceu?

И что бы ни случилось с нами, это же случится и с вами. Может, даже хуже.

O que nos acontecer, acontecer-lhe-á também a si.

Что же тогда случилось?

- Então que tens?

Что же случилось?

Claro, e fazer algum dinheiro. Diz que há muita gente, é verdade?

Что же с нами случилось?

O que acontecerá com a gente?

Что бы ни случилось, я должен оказатьсяв стороне. Во избежанье пагубных последствий Флинс, сын его, который едет с ним, разделит ту же участь. Я не меньше желаю смерти сыну, чемотцу.

E, com ele, para não deixardes o serviço mal atamancado Fleance, o filho, que o acompanha e cujo desaparecimento é tão fulcral para mim como o do pai deve partilhar a mesma sorte dessa hora negra.

- О. Что же случилось? О, ничего важного.

- Que se passa?

Что же всё-таки случилось?

O que é que se passou exatamente?

И что же случилось?

O que aconteceu?

Что же, чёрт побери, с тобой случилось?

Que diabo te aconteceu?

Что случилось? - Ничего не нашёл - Говорил же тебе.

- Não se consegue encontrar nada.

Так, что же все таки случилось?

Bem, o que aconteceu com ela? Eu não sei.

То что случилось так же странно для меня как и для тебя.

Isto aconteceu de uma forma misteriosa, tanto para ti como para mim.

Так что же тогда случилось с тем листом промокашки, которым она пользовалась?

Então o que aconteceu à folha onde ela tinha escrito as cartas?

Что случилось? Это же новая машина.

Que aconteceu ao carro novo?

Что же с ним такое случилось...

Que será que se passa com ele?

Что же случилось?

- O que foi?

- Так что же с тобой случилось?

Então, que te aconteceu? - O quê?

Ну надо же! - Что случилось?

- Que aconteceu?

Я же только рассказал что случилось.

Só lhe contei o que aconteceu.

И мы никогда не узнаем, что же на самом деле случилось с его родителями?

Nunca saberemos o que aconteceu aos pais do Nicky.

Смотри, чтобы с ним не случилось то же, что с хомячком.

E que não lhe aconteça o mesmo que ao rato. Por que será que tenho um mau pressentimento?

Что же все-таки случилось с жемчугом?

O que aconteceu às pérolas?

Ты же не думаешь все еще о том, что недавно случилось?

Não estás a pensar no que se passou esta tarde, pois não?