Что у меня осталось traduction Portugais

Всё, что у меня осталось - 4 доллара.

Mas não o meu dinheiro. Só tenho $ 4.

Я бы заплатила Вам сейчас, только единственное, что у меня осталось..

Eu pagava-lhe já, só que... só tinha um relógio quando saltei do barco.

Это всё, что у меня осталось.

São tudo o que me sobra.

Они все, что у меня осталось.

Só me resta isto.

Он - все, что у меня осталось Клянусь Богом, он вам ничего плохого не сделает.

Juro por Deus que ele nunca Ihe fará mal.

Это единственное, что у меня осталось, потому что это было при мне, смотри.

Esta é a única coisa que restou, porque a guardei comigo. Olha.

Все, что у меня осталось, это место наверху.

Tudo o que possuo, é o cantinho lá em cima.

Пожалуйста. Это все, что у меня осталось.

Por favor, são os únicos que tenho.

Воспоминания это все, что у меня осталось.

As recordações são a única coisa que me resta.

Это единственное, что у меня осталось!

São o que me resta.

Ты - последнее, что у меня осталось.

É tudo o que temos.

Это все, что у меня осталось.

Não tenho mais nada.

Тревор, ты был всем, что у меня осталось.

Trevor, eras tudo o que me restava.

Здесь, наверное, половина моих внутренностей. А то, что у меня осталось, тоже скоро будет здесь.

E a outra metade... já está no menu...

Похоже, это все, что у меня осталось.

Parece que é tudo o que me resta.

Я думаю, что у меня осталось очень мало времени, Ваше Святейшество.

Sinto que me resta pouco tempo... Santidade.

Мы со Сьюзан занимались этим уже много, много раз.. ... и, честно говоря, у нас всё стало очень обыденным поэтому примирительный секс - это все, что у меня осталось.

Eu e a Susan estivemos juntos muitas vezes, e, aqui entre nós, não há muitas surpresas.

У меня есть место для двоих но, единственное, что у меня осталось - секция без фильтров.

Tenho lugar para dois, mas só na zona dos "sem-filtro".

Моя работа – единственное, что у меня осталось.

O trabalho é a única coisa que me resta.

Он был хорошим человеком, мой Герман. И все, что у меня осталось от него, вот эта скрипка.

Era um bom homem, o meu Hermann... e aquilo é tudo o que tenho dele... aquele violino.

Сейчас это все, что у меня осталось!

É o que tenho!

У меня есть идея, которая может поднять настроение, в то короткое время, что у меня осталось.

Mas tenho uma ideia que talvez te anime, durante o tempo que me resta.

Моя честь - это все, что у меня осталось.

A minha honra é tudo o que eu tenho.

Это всё, что у меня осталось.

É tudo o que me resta.

Всё, что у меня осталось.

So restou isto.

Это всё, что у меня осталось.

Por agora não sei mais nada.

Ривка - все, что у меня осталось.

Rivka é tudo o que me resta.

Все, что у меня осталось.

É toda a minha vida.

Я еду издалека, по заданию короля, и у меня в кошельке осталось не больше 60 марок. Что?

Venho de longe a mando do Rei e a prata que trago näo chega a 60 marcos.

Иногда мне кажется, что сил у меня больше не осталось.

Há momentos em que eu não aguento mais.

Хотелось бы, конечно, чтоб к утру у меня что-нибудь осталось.

Gostaria de ter um pouco de lucro quando o dia acabar.

Разве что я найду оружие, о котором говорил метрон, у меня осталось мало времени.

A menos que encontre a arma que os Metrons mencionaram, tenho muito pouco tempo.

У меня еще осталось немножко, так что лучше не дергайся.

- Ainda tenho um pouco.

Берите. У меня ещё кое-что осталось.

Tenho aqui que chegue.

Я пытался построить версию, так же как и Вы пытался понять все это, и у меня осталось подозрение, что чего-то не хватает.

Bom, eu tentava construir a trama do mesmo modo que... você tenta deduzi-la, mas tive o palpite de que... algo faltava.

И что у меня сейчас осталось на руках?

E agora... Que me resta?

Моя мать умерла, когда я была совсем маленькой, так что мой отец стал для меня целым миром и когда он покинул меня, у меня ничего не осталось.

A minha mãe morreu quando eu era muito nova. O meu pai era tudo para mim e, quando me deixou, fiquei sem nada. Eu tinha dez anos de idade.

То, что осталось у меня от мамы.

- Recordações da mãe.

Кажется, у меня осталось кое-что для Вас.

Acho que tenho o que quer.

Дата, выдавленная на банке, сказала мне... что у меня больше не осталось времени.

A data na lata diz-me que não me resta muito tempo.

Я надеялась, что этого можно будет избежать, но вы настояли на расследовании и у меня не осталось выбора.

Esperava evitar isto, mas a sua insistência numa investigação não me deixou escolha.

Всё, что у меня теперь осталось, мой друг, так это мое бочкообразное тело.

O único peso que carrego agora, cara camarada, é o do meu próprio corpo bulboso.

Это всё, что у меня осталось.

Parece que é tudo o que me resta.

Слушайте, дамочка, у меня осталось шесть минут стоянки и я с места не сдвинусь, пока вы не признаетесь, что украли мою двадцатку.

Ouça lá, minha senhora, tenho mais seis minutos no parquímetro, e não arredo pé até a senhora admitir que me roubou os meus 20 dólares.

Я надеялся, что после меня у тебя совершенно не осталось сил.

Pensava que após o nosso casamento tinhas ficado sem forças.

У меня осталось месяцев шесть но к тому времени то, что будут хоронить, не будет даже выглядеть как я.

Eu tenho seis meses de vida, e por essa altura, o que eles enterrarem nem vou parecer eu.

– У меня еще кое-что осталось.

- Ainda me restam algumas.

Каждый раз, когда мы это делаем, у меня создаётся впечатление, что несколько молекул осталось вне меня в вашем грузовом отсеке.

Sempre que fazemos isto sinto como se tivesse deixado moléculas na baía de carga.

- 30 минут я пытался прорваться сюда... потом 20 минут искал тебя здесь, у меня осталось только время... чтобы сказать, что мое время вышло.

Estive lá fora meia hora para entrar, vinte minutos à tua procura cá dentro, portanto isso deixa-me apenas tempo para te dizer que... Não tenho mais tempo.

У меня тоже кое-что осталось.

Tenho três gotas de poção. Deve chegar.

Что же у меня осталось?

Deixou-me com o quê?