Что умру traduction Portugais

Боюсь, что умру и отправлюсь в ад.

Medo de morrer e de ir para o inferno.

И очень рада, что умру.

E estou muito feliz de morrer.

Я сказал, что умру от одиночества.

Disse-lhe que morreria de solidão.

Я был убежден, что умру. Но только потому, что я трус.

Até estava convencido de que morreria, mas isso porque sou cobarde.

Иногда я представляю, что умру рано и всем будет жаль.

Algumas vezes imagino que... vou morrer cedo. E que todo mundo vai lamentar.

Когда я был молодым и глупым Центаврианином я поклялся, что умру стоя делая что-нибудь благородное, смелое и бесполезное.

Ainda um jovem e tolo Centauri jurei que iria morrer de pé fazendo algo nobre, bravo e fútil.

Я обещал, что буду писать каждую неделю, пока не умру.

Mas eu prometi-lhe que escrevia todas as semanas, se não morresse.

Полагаю, что вы повесите меня до того, как я умру.

Sugiro que me enforquem até à morte.

Я так сильно тебя ненавижу, что, наверное, умру от этого.

Odeio-te tanto, que acho que vou morrer disso.

Генриетта, что будет с тобой и твоим братом, когда я умру?

Henriette, que será de vós e de vosso irmão quando eu morrer?

А то, что если вырасту большим, старинные владенья отвоюю у Франции обратно, иль умру я воином и славным королём.

Se eu viver até ser homem, conquistarei de novo nosso direito antigo à França, ou morrerei soldado tal como rei vivi.

И я знаю, что когда я войду в эту темноту, я умру.

E eu sei que, quando entrar nas trevas, vou morrer.

Крикс, я пообещал себе, что если когда-нибудь выберусь... я лучшу умру, чем буду наблюдать, как двое убивают друг друга.

Fiz uma promessa a mim mesmo, Crixus. Jurei que, se alguma vez daqui saísse,... preferia morrer, a ver outra vez dois homens lutarem até à morte.

А что если я умру?

E se eu morrer?

Что мне, я умру!

Quero morrer!

Я знаю, что умру.

Eu toda.

Казалось бы, нельзя бояться смерти, но мой ограниченный разум отказывается верить, что я умру.

Se me recusar a acreditar até ao fim, nunca morrerei.

Вспомню, что ты ел, умру с улыбкой на лице.

Se me lembrasse do que comeste, já morria feliz.

Я не буду есть с тобой, потому что скоро умру.

Não como contigo porque vou morrer em breve.

Что ж, я - умру!

Muito bem Eu morrerei

Я привык думать, что если умру в плохом месте... то моя душа не сможет добраться до неба.

Costumava pensar que se morresse num mau lugar, a minha alma não chegaria ao Céu.

Я не хотел, чтобы президент подумал, что я умру, пока он будет со мной разговаривать

Não queria que o Presidente pensasse que eu ia morrer enquanto falava com ele.

Хорошо, что я уже скоро умру.

Será bom morrer!

Я думала, что скоро умру.

Pensei que fosse morrer.

Вы хотите сказать, что я скоро умру?

Quer dizer que vou eu morrer?

То есть, я умру потому, что раз, по-вашему, есть преступление... то за ним должно следовать наказание?

Quer dizer que vou morrer porque pensa que, se houve um crime, tem de haver um castigado?

Я знаю, что умру этой ночью.

Sei que partirei esta noite.

Я умру, потому что не хочу больше жить.

Vou morre porque já não tenho vontade.

Если ты скажешь мне, что я должна выйти замуж за тебя через 10 дней. Пожалуйста, поверь, я умру к утру.

Se me disser que terei que casar com vós daqui a dez dias por favor acreditai que estarei morta pela manhã.

Если ты решил что мне не место в твоей жизни, это не значит что сложу лапки и умру.

Só porque resolveste deixar-me, não significa que me vou conformar.

Меня мать учила что у меня есть душа. И что она продолжит жить после того когда я умру.

E que ela viverá depois de eu partir.

Если я что-нибудь не выпью, я умру от жажды.

Se não beber nada, morro.

Знаешь... что никогда не умру. она ушла к тебе.

Sabes... quando era casada comigo, pensava que era imortal. Brigámos, separámo-nos... e foi para ti.

Потому, что если я умру, умрёшь и ты.

Porque se eu morrer, tu morres.

Твой смех как музыка, но я умру, если засмеешься над тем, что я сейчас скажу.

O teu riso é como música para mim.

Прошлой ночью я был настолько глуп, Даяна, что лёжа здесь и размышляя, выживу ли я или умру, додумался до того, будто в мой номер заходил великан.

Senti-me tão estúpido ontem, Diane, deitado ali, pensando se ia viver ou morrer, que acreditei ter visto um gigante no meu quarto.

Для всех я умру. После, мы заберём всё что у нас есть.

E depois... depois, gozaremos tudo aquilo que temos.

Я сказал, что если не пописаю то умру.

Disse-lhe que, se não faço, posso morrer!

Гомер, этот приступ напомнил мне, что я когда-нибудь умру.

Homer, com este ataque cardíaco apercebi-me de que um dia vou morrer.

Он думает, что я не умру. Но я знаю.

Ele pensa que eu não sei que estou a morrer.

Я знаю только то, что если я умру... и если мое мертвое тело могло бы помочь вам выжить, то я бы хотел, чтобы вы этим воспользовались.

Só sei que se eu morresse, e o meu cadáver vos ajudasse, quereria que se servissem dele.

Возьмите мою руку и поклянитесь мне, что если я умру... то вы все воспользуетесь моим телом, чтобы выжить.

Peguem-me na mão e jurem comigo. Quem morrer primeiro, concorda... em usar o meu corpo como alimento.

Я хочу, чтобы вы все знали... что если я умру, то я разрешаю вам...

Queria dizer-vos a todos... se eu morrer, dou-vos permissão...

Аксель, если я вдруг завтра умру, что станет с тобой?

Axel, se eu morresse amanhã, onde é que irias estar?

Мне страшно потому, что я умру здесь... среди чужих людей.

Tenho medo de morrer aqui no meio de desconhecidos.

Я подумал, что я умру.

Julguei que ia morrer.

Я умру, если кто-то узнает, что я делала.

Eu morria se alguém soubesse que fiz uma coisa destas.

Так что лучше я умру здесь.

Portanto prefiro morrer aqui.

Я сейчас, например, абсолютно убежден, что мама и папа не могут заботиться меньше, если я буду жить или умру.

Agora estou certo de que meus pais não se importam se eu morrer.

Так закончилась моя история, положив и конец моим надеждам на то, что я умру на руках любимой женщины, как и мой отец.

Minhas aventuras terminaram... e com elas, a chance de um dia... como meu pai... morrer nos braços da mulher que amei.

Если ты сделаешь что-нибудь, эгоистичное менее чем на 90 %, Я от шока умру.

Se alguma vez fizeste algo que não fosse egoísta a 90 %, morro de choque.