Чудесные traduction Portugais

Вы рассказывали мне чудесные истории?

Contava-me histórias maravilhosas.

События картины разворачиваются в Париже, в те чудесные дни... когда сиреной называли брюнетку, а не сигнал тревоги... и если француз гасил свет, воздушный налет был ни при чем.

O FILME DECORRE EM PARIS NAQUELES DIAS MARAVILHOSOS... EM QUE UMA SEREIA ERA UMA MULHER E NÃO UM ALARME... E SE UM FRANCÊS...

Будут чудесные подарки, не так ли, мистер Коннор?

- Recebi prendas lindas. Não acha, Mr. Connor?

Но он писал чудесные стихи.

Mas escreveu poemas lindos.

У меня есть чудесные канарейки.

Tenho uns canários lindos.

Так значит это вы посылали мне эти чудесные цветы.

Então é o cavalheiro que me enviou aquelas adoráveis flores.

Чудесные края. По вельду всегда веет мягкий бриз.

É um belo país, há sempre uma brisa fresca através da savana.

У нас были чудесные коровы - бурые морды и белые шеи.

Tínhamos boas vacas, com focinho castanho e pescoço branco.

Она подарила нам чудесные подарки.

Trouxe-nos uns grandes presentes.

Затем начались чудесные дни.

Vêm as semanas maravilhosas.

Их окутывает туман моих грез под чудесные звуки пастушьего рожка.

A bruma dos meus sonhos rodeia-os. Eles caminham em beleza para a música da flauta do pastor.

Они чудесные люди.

São boa gente.

Чудесные малыши.

- Papá cabeçudo, papá cabeçudo. - Que crianças tão lindas.

Чудесные, честные, супер-кали-фрэджил-истик - экспи-али-дошесные два пенса.

Os lindos, fatidicos, supercalifragilisticexpialidocious dois centavos.

Сегодня всем снятся чудесные сны?

Hoje, todos têm sonhos maravilhosos.

У них там чудесные большие ванные, в Рице

O Ritz tem banheiras grandes e belas.

Мы хотим поблагодарить Дарби Лэнгдона за эти чудесные декорации.

Vamos agradecer Darby Langdon, pela linda decoração.

- И какие чудесные цветы! - Как странно.

E que lindas flores!

Мадемуазель. Месье Пуаро! Чудесные новости!

E depois foi almoçar, deixando o Amyas Crale com o seu destino.

Вы чудесные слушатели.

São maravilhosos.

Салаты чудесные.

As saladas estão óptimas.

Прекрасные сельди, чудесные серебряные карпы.

Óptimos arenques, belas carpas prateadas.

Чудесные!

Que delícia!

Хочу выпить за матушку-природу, за чудесные холмы.

Bebo à Mãe Natureza, às colinas odorantes.

Но у меня чудесные новости.

Mas tenho uma notícia maravilhosa.

Чудесные клетки Вашего носа всё так и поняли?

- Detectou pelo cheiro, sem olhar?

У тебя чудесные волосы.

Tens um cabelo bonito.

Вы оба чудесные, чудесные люди!

São ambos homens maravilhosos!

У тебя прекрасная жена, чудесные дети, этот пустырь.

Tu tens uma bela esposa, filhos maravilhosos, uma lixeira.

Но теперь я понял, что американские самолёты будут лучшими до тех пор пока в них будут такие чудесные люди, как ты и немецкие запчасти.

Só agora percebo que os aviões americanos serão sempre superiores desde que haja fantásticos homens como tu no cockpit e componentes alemãs.

– Чудесные выходные.

- Fantástico!

И я бы тебе говорил Такие чудесные вещи...

# Também gostaria de dizer... # coisas maravilhosas para você.

И делать мы бы могли Такие чудесные вещи...

# Que seriam... # coisas maravilhosas a fazer.

Они обе чудесные.

São duas maravilhas.

Как мистер Траск свершает сии чудесные дела?

Como é que o Sr. Trask negoceia tão fabulosamente?

Это чудесные вещи.

Estas coisas são lindas.

[Хаммонд смеется] Не правда ли, они чудесные? Славные?

Não são queridos?

Напомните, чтобы я поблагодарил Джона за чудесные выходные.

Lembre-me para agradecer ao John este belo fim-de-semana.

Там чудесные дома.

Tem casas lindas.

Я сохраню чудесные...

"Um excitante novo começo. Manterei doces mem..."

- Mои родители чудесные люди.

Os meus pais são duas pessoas maravilhosas.

Она рассказывала мне чудесные истории.

- Vivia sozinha. Era fantástica. Em pequena contava-me coisas fabulosas.

Чудесные новости для наших девочек! Как так?

- É óptimo para as nossas filhas.

У тебя самые чудесные руки.

Tens umas mãos maravilhosas.

Чудесные.

Amorosas.

Чудесные жильцы.

Óptimos inquilinos.

У нас чудесные новости.

Ruprecht... temos uma notícia maravilhosa.

У меня с женой чудесные отношения.

- A mulher certa não.

- Они чудесные.

- Estão bem?

Чудесные коленки.

Belos joelhos.

Всем спокойной ночи! Вы - чудесные зрители.

Muito boas noites.