Шестое чувство traduction Portugais

Шестое чувство говорит мне... что твой брат принес полную сумку денег. Где она?

O meu sexto sentido diz-me que o seu irmão Fredo trouxe uma mala cheia de dinheiro.

Но у них, наверно, есть шестое чувство.

Até estou arrepiado. Devem ter um sexto sentido.

Вы верите в шестое чувство, старший инспектор?

Acredita num sexto sentido, Inspector-chefe?

Это страшно. Это почти как шестое чувство.

É assustador... é quase como um sexto sentido.

Мое шестое чувство бьет тревогу!

O meu sensor de aranha deu sinal.

У меня шестое чувство насчёт этого. Я это нутром чую.

- Eu tenho um sexto sentido.

У меня есть шестое чувство.

Tenho um sexto sentido.

Карл Юнг считает что у всех нас есть шестое чувство, интуиция.

Na opinião de Carl Jung todos temos um sexto sentido, intuição.

Алекс. Женская интуиция, третий глаз, шестое чувство,.. ... что бы там ни было, у меня этого нет.

Intuição de mulher, a terceira visão, sexto sentido... o que quer que seja, não o tenho.

Ворам нужно шестое чувство.

Os ladrões precisam de um sexto sentido.

"Шестое чувство".

O Sexto Sentido.

Своего рода шестое чувство.

Uma espécie de sexto sentido.

- Со временем вырабатывается шестое чувство.

- O sexto sentido vai-se adquirindo.

Некоторые полагают, что это своего рода шестое чувство.

Outros acham que é só um sexto sentido.

У твоей матери - шестое чувство, особенно когда это касается ее подарков.

A tua mãe tem um sexto sentido, principalmente para os presentes.

Твое шестое чувство еще тикает?

O teu sensor aranha já está a tocar?

Я в фильме М. Найта Шьямалана? [режиссер фильма Шестое Чувство]

Será que estou num filme do M. Night Shyamalan?

У собак есть шестое чувство.

Sabe, os cães têm um sexto sentido.

О, это всё зловещее шестое чувство, которое есть у слепых людей.

É o misterioso sexto sentido que só os cegos possuem.

... У меня бывает шестое чувство, как у Коломбо!

E eu tenho aquele pressentimento à Columbo de vez em quando.

Это шестое чувство Тейлы работает на километры.

O sentido de aranha da Teyla funciona por quilômetros.

Но обычно у меня шестое чувство на людей.

Mas normalmente tenho um sexto sentido em relação às pessoas.

Не волнуйся, направление - мое шестое чувство.

Não te preocupes, orientação é o meu sexto sentido.

У меня шестое чувство подсказывает, что с ним лучше не связываться.

Tenho um mau pressentimento. Não te envolvas com ele.

У меня на такие вещи шестое чувство.

Tenho um sexto sentido para estas coisas.

У тебя есть шестое чувство.

Tens um sexo sentido.

Я не могу читать мысли или что-то в этом роде, Но у меня есть шестое чувство.

Não consigo ler mentes nem nada assim ainda, mas tenho um sexto sentido.

Мое шестое чувство подсказывает мне, что ты врешь.

O meu sentido-de-aranha diz-me que estás a mentir.

На этот раз, мое шестое чувство говорит, что... у нас будет сильный противник.

Desta vez, o meu sexto sentido diz que estaremos diante de um adversário notável.

Я просто попыталась использовать мое шестое чувство...

Só estava a tentar seguir os meus instintos.

Моё шестое чувство подсказывает, что все иначе, да и твоё тоже, не так ли?

Meu instinto me diz o contrário, e, sê sincero? O teu também.

Шестое чувство?

O teu "Sentido Ninja" disparou?

МОжет быть твое шестое чувство слышит голоса с того света. с кем ты разговариваешь?

Com quem estava a falar?

какое-то шестое чувство есть?

Ele tem um género de sexto sentido ou quê?

Послушай, у меня всегда было шестое чувство на такие вещи.

Eu sempre tive um sexto sentido para este tipo de coisas.

Представьте, что у вас есть особый дар шестое чувство, и затем кто-то или что-то приходит и отнимает это у вас!

Imagine que você tem um presente especial, um sexto sentido, e então alguém ou algo assim vem e rasga-lo longe de você!

У нас есть шестое чувство.

Quer dizer, toda a gente tem.

Шестое чувство забыло сообщить ему о том, что копы на подходе.

Parece que o sexto sentido dele se esqueceu de lhe dizer que a Polícia estava a chegar.

Шестое чувство.

- Os meus instintos.

Привет, Мэй. У этих псов шестое чувство.

Estes cachorros têm um sexto sentido.

У тебя на него всегда срабатывает шестое чувство.

Bem, foste a única que sempre teve um sexto sentido em relação a ele.

Нужно что-то больше, чем шестое чувство.

É preciso mais do que instinto.

У него шестое чувство на порно.

Tem um sétimo sentido para o porno.

Дело в том, мистер Бёртон... не знаю, поняли вы или нет, или, может, ваше шестое чувство это уловило.

É assim, Sr.Burton, e não sei se se apercebeu ou talvez o seu sexto-sentido o tenha detectado.

Шестое чувство.

É um pressentimento.

Мы убеждаем нейромедиатор создать шестое чувство.

Persuadimos neurotransmissores para criar um sexto sentido.

Что доктор Кэсиди говорит Так это то что прочно укоренился в Габриеле И функционирует как шестое чувство.

O que o Dr. quis dizer é que o chip está tão perto, que funciona como um 6º sentido.

Как шестое чувство, понимаешь?

É como um sexto sentido, sabe?

- "Шестое чувство"? "Охотники за привидениями".

- Estás a pensar no sexto sentido?

Шестое чувство у алкоголика на спирт.

Sexto sentido de um alcoólico por bebida.

Моя острота зрения, мое шестое чувство

A minha perspicácia, o meu sexto sentido.