Чувство юмора traduction Portugais

Боюсь, что у моей сестры несколько необычное чувство юмора.

- Obrigado. Receio que a minha irmã tenha um sentido de humor um tanto distorcido.

Я слышал, что у американцев отличное чувство юмора.

Ouvi dizer que os americanos têm um grande sentido de... humor.

Странное у вас чувство юмора. Щеголяйте им где-нибудь в другом месте.

Um conselho, leve para outro lado o seu sentido de humor.

Временами, твое чувство юмора слишком злое, дружище.

- O teu sentido de humor é vil.

- У вас отличное чувство юмора. Правда, мисс Келли?

Tem um bom senso de humor não tem, Sra Kelly?

Я думаю, ты не потеряла чувство юмора.

Espero que não tenhas perdido o sentido de humor.

Я знал у вас есть чувство юмора.

Sabia que fazia sentido do humor.

У Вас есть чувство юмора, друг.

- Você tem sentido de humor.

- Да нет, просто боюсь, что... солёная вода смыла моё чувство юмора.

Não, é só que receio que... A água salgada fez-me perder o meu habitual senso de humor.

Попробуйте, товарищ Жуков, развить в себе чувство юмора.

Deve tentar, Camarada Zilkov, cultivar um certo sentido de humor.

Где же ваше чувство юмора, товарищ Жуков!

Com humor, meu caro Zilkov.

Да, у вас и впрямь есть чувство юмора.

Tens sentido de humor.

И у него не такое чувство юмора, как у меня.

E não tem o meu sentido de humor.

Даже чувство юмора такое же

Até tem o seu sentido de humor.

Что ж, Мэггот, у тебя есть чувство юмора.

Vejo que tens sentido de humor, Maggott.

Хорошо знать, что хоть у кого-то есть чувство юмора.

Ainda bem que tens sentido de humor.

У него отличное чувство юмора.

Ele tem muito sentido de humor, não tem?

Это происшествие показывает нам, то даже Франкенштейну присуще 100-процентное американское чувство юмора.

- Leste é realmente um espectáculo onde inclusive Frankeinstein... que vai em 1ª posição, possui o verdadeiro humor sangrento americano.

У наших испанских гостей есть чувство юмора.

Vejo que os nossos convidados espanhóis têm sentido do humor.

Какое чувство юмора!

Que senso de humor!

Знаете, я обнаружил, что у него есть чувство юмора.

Na verdade, achei que ele tinha bastante sentido de humor.

Наверное, тебе не нужно чувство юмора с такой мордашкой.

Calculo que não se precise de humor quando se tem uma cara bonita.

У тебя хорошее чувство юмора.

Tens um bom sentido de humor.

Чувство юмора.

- Sentido de humor, que bom.

Чувство юмора настоящего бездельника.

Mesmo humor à marujo.

Вы проявляете чувство юмора, или у меня проблемы со слухом?

Está a querer ter piada ou eu estou a ficar surdo?

У кого-то было очень извращенное чувство юмора.

Alguém tem um sentido de humor doentio.

- Ваше чувство юмора вернулось.

- Recuperou o sentido de humor. Uma ova!

У этого парня есть чувство юмора.

Esse cara é engraçado.

А мне не нравится твоя манера, твой подход и твое чувство юмора.

Não gosto do seu estilo, sua política, ou do seu senso de humor.

Чтобы быть хорошим полицейским, нужно не только оставить скрупулезность, но и иметь некоторое чувство юмора.

Para ser um bom polícia, não basta não ter escrúpulos, também faz falta um certo sentido de humor.

Хай, Дениэл-сан, у тебя есть чувство юмора.

Tens sentido de humor.

У нас прорезалось чувство юмора.

Sentido de humor.

Я думаю у Супермена наверное хорошее чувство юмора.

Acho que o Super-Homem deve ter um grande sentido de humor.

За чувство юмора?

Ter sentido de humor?

Где твое чувство юмора?

Onde está o teu sentido de humor?

- Где твое чувство юмора?

Onde está o teu sentido de humor?

У вас есть чувство юмора.

Você tem senso de humor, sim.

У вашего мужа отличное чувство юмора.

O seu marido tem imenso sentido de humor.

Купи себе чувство юмора, что ли. Давай, садись.

Tem um pouco de sentido de humor, por amor de Deus.

У Ламы Дордже было отличное чувство юмора!

O Lama Dorje tinha um grande sentido de humor.

Ты меня еще узнаешь У тебя имеется чувство юмора, это много тебе даст.

Quando me conhecer descobrirá que ganha muito tendo sentido de humor.

Чувство юмора? "Егермайстер"?

Sentido de humor? Uma Jägermeister, talvez?

У тебя чудесное чувство юмора.

- Tens um grande sentido de humor.

У моего судового врача странное чувство юмора.

- Não.

У вас странное чувство юмора, м-р...

Tem um sentido de humor estranho, senhor...

Хорошее чувство юмора.

Ela é divertida!

У этих ребят хорошее чувство юмора.

Estes tipos não têm sentido de humor nenhum.

Может быть у них есть чувство юмора.

Talvez levem isto para a brincadeira. "

У бога действительно есть чувство юмора.

Tem sentido de humor.

У меня хорошее чувство юмора.

Tenho sentido de humor.