Шутишь что ли traduction Portugais

Ты шутишь что ли?

Estás a gozar comigo?

Шутишь что ли? Нет. Это не так то уж и плохо.

Estás a brincar, certo?

Сказали бы, ты что шутишь что ли? ,

"O quê, estão a brincar comigo, os Onze Mandamentos?"

Ты что, шутишь что ли? Столько чаевых.

Voce está me gozando

Ты что, шутишь что ли, Грин?

Estás a brincar comigo, Greene?

- Шутишь что ли? - Нет.

- Estás a brincar, não estás?

Ты шутишь что ли?

Tá brincando?

- Шутишь что ли?

- Estás a brincar?

Ты шутишь что ли?

Estás a brincar, não estás?

Шутишь что ли?

Estás a brincar?

Шутишь что ли, мне же вечером опять придётся бухать в этом клубе.

Deixa-te disso, tenho de beber mais hoje à noite. Vou voltar à discoteca.

Шутишь что ли?

Você está a falar sério?

- Ты, блядь, шутишь что ли?

- Estás a falar a sério?

- Шутишь что ли?

- Estás a gozar?

Шутишь что ли?

- Brincas?

- Шутишь что ли?

- Está a gozar.

Шутишь что ли.

Estás a brincar.

Да ты шутишь что-ли?

Estás a brincar.

Ты шутишь что-ли?

Estás a brincar, é?

- Шутишь, что ли?

- Estás a brincar?

Tы чeго, шутишь, что ли?

Estás a gozar-me?

- Шутишь, что ли.

- Estás a gozar?

Ты шутишь, что ли?

Estás a gozar. Resina!

- Ты что, шутишь, что ли?

O quê? Achas mesmo que és?

Ты что, шутишь, что ли?

Estás a gozar!

- Шутишь что-ли?

- Estás a brincar?

Ты что, шутишь что-ли? Линда...

Estás a brincar comigo?

Шутишь что-ли?

Estás a brincar comigo?

- Шутишь, что ли? Нет. Может быть, вы встречались раньше?

Quis dizer, foi alguém com quem andaste?

Ты что, шутишь, что ли?

Estás a brincar comigo.

Шутишь что ли?

Estás a gozar?

- Ты что, шутишь, что ли?

- Deves estar a gozar...

Ты шутишь со мной что ли?

Estás a gozar comigo?

Ты что, шутишь что-ли!

Está a gozar?

Шутишь что ли?

Está a brincar comigo, certo?

- Шутишь, что ли?

- Estás a gozar?

Шутишь что ли?

- Lindamente.

- Шутишь, что ли?

Tu gozas?

- Ты шутишь, что ли?

- Estás a gozar comigo?

- Да ты шутишь, что ли.

- Deves estar a gozar.

Шутишь, что ли? Я? - Да.

Está brincando?

Ты шутишь, что ли?

Estás a gozar?

Чувак, серьезно ты что ли шутишь надо мной?

Meu, a sério, estás a brincar?

Шутишь, что ли?

Estás a brincar?

Шутишь, что ли?

- Estás a gozar?

Нет, ты что шутишь что-ли.

O quê? Não. Tens de estar a gozar comigo.

Ты что шутишь, что ли?

Porra, você está de sacanagem comigo, não é? Porra.

Шутишь что-ли?

Estás a gozar?

Ты шутишь, что ли?

- Só pode estar a gozar.

Шутишь, что ли?

Estás a gozar comigo?

- Шутишь, что ли?

Brincas?