Это он виноват traduction Portugais

Это он виноват, не хотел идти.

Culpa dela, não queria vir.

- Это он виноват! Он съел мою пиццу!

Comeu a minha pizza de propósito.

Откуда ты знаешь, что это он виноват?

Como sabes que é o responsável?

Это он виноват.

Foi ele. - A culpa é dele.

Я повторял себе... дело в вине, в пляже, в море... что это он виноват.

Tinha certeza... que era o vinho, o lugar, o mar... que era culpa dele.

Это он виноват!

Eu não falhei, ele falhou!

Мутационный ген содержится в мужчинах, они его и передают. Так что это он виноват.

Por acaso são os homens que transmitem o gene mutante, portanto é dele a culpa.

Хаб сказал, что это он виноват.

"A culpa é toda minha", disse o Hub, mas disse-me para não me preocupar.

- В чем это он виноват?

- Porque é que a culpa é dele?

Это он виноват.

Foi dele que eu comprei a carne.

- Мы не знаем, что это он виноват.

Mas não sabemos se foi ele.

Потом Ротти забрал её у меня. Украл мою Шайло, это он виноват

Rotti tirou de mim a minha Shilo, é culpa sua

Это он виноват, что он такой глупый.

A culpa é dele porque é estúpido.

Я хочу, чтобы ты остался в живых и сказал агенту Хотчнеру, что это он виноват в смерти своей семьи.

Preciso de si vivo para que possa dizer ao agente Hotchner que é culpa dele que a família está morta.

- Если и так, я уверена, что это он виноват.

- A culpa deve ter sido dele.

Это не наша работа доказывать, что он виноват.

Não é o nosso trabalho.

Он был градоначальником, и это он во всём виноват.

Se fosse de fiar, Não se tinha passado.

Это его испортило. Я сам виноват в том, что он ведёт себя так бесцеременно.

Considerai bem e descobrireis que ele não está errado.

Да это он виноват.

Sim, foi ele!

- По-моему, это он во всём виноват.

- Eu acho que é por culpa dele. - E eu acho que é por tua culpa.

Это он во всем виноват.

É tudo culpa dele.

- Что это он во всём виноват.

- Diz que a culpa ê dele.

Он виноват в этой трагедии.

Ele é responsável. - Ele é culpado.

- Моэсгор, черт бы его побрал. Это он во всем виноват.

O Moesgaard, é tudo culpa dele.

Это он во всем виноват. - Ты офигел?

Sim, foi a culpa dele.

Я не виноват в том, что произошло в этой комнате. Это все он.

Foi Ele que fez isto.

Это все он виноват.

A culpa é toda dele.

* Он заслужил это * * Он сам во всем виноват. *

Atraiu isso pra si...

Это он во всём виноват.

Isto é culpa dele.

Это я виноват, а не он.

A culpa é minha, não dele. O erro foi meu.

Знаешь, это ты виноват, что он попал в такую передрягу.

Sabes, é culpa tua ele estar nesta embrulhada.

- Может это он во всём виноват.

- Talvez a culpa seja dele.

- Не особо удачная мысль, что если это он во всём виноват.

- Não é boa ideia, se for ele a causa disto tudo.

Во всём виноват отец. Он сказал, что сможет разгадать это число.

Ele disse que encontrava um modo de vencer o número.

Может, это он во всем виноват.

Está paralítico. Se calhar isto é tudo culpa dele.

Я сказала ему, что это он во всём виноват.

Disse-lhe que a tinha feito ir embora.

Это он виноват.

Foi ele.

Это я виноват. Он утащил Лукаса в дыру.

Levou o Lucas lá para baixo, tenho de ir buscá-lo.

— Это он виноват! Это он...

A culpa é dele!

Я понимаю, что он не виноват. Понимаю, что он говорит это не по своей воле. Но... от этого не легче.

Sei que o que ele diz é involuntário, mas isso não ajuda.

Это все из-за того юриста, Ходжа. Он выставил все так, будто мой брат был сам виноват.

Isso só aconteceu, porque aquele advogado, o Hodge, fez com que parecesse que a culpa era do meu irmão.

Мам, Майк в тюрьме, и это неправильно, если он не виноват.

Mãe, o Mike está preso e isso não está certo, se não fez nada.

Этого быть не может. Это всё он виноват.

A culpa foi dele!

Это я виноват. Я сказал вашему водителю автобуса захватить пару моих друзей из аэропорта а самолет опоздал и он застрял там

Disse ao motorista para ir buscar uns amigos ao aeroporto, o avião atrasou-se e está lá retido, à espera deles.

Никаких "Это он". А "Я виноват".

Não, "valentão fez isso, eu fiz isso."

Она не говорит в чем виноват мой отец, а это потому, что он не совершил ничего.

Ela não diz o que o meu pai fez, porque ele não fez nada.

- это он виноват.

- A culpa foi dele.

Ќо это он во всем виноват!

Mas isto é tudo culpa dele!

Нет, милорды. Я знаю, что он виноват и должен принять на ¬ казание. Все чего я прошу это снисхождение.

Não, meus senhores, sei que deve ser castigado, só peço misericórdia.

Значит.... это был он в школе и он виноват во всех других нападениях животных?

Então... era ele no liceu e em todos os outros ataques animais?

Это он во всём виноват. Шевалье де Хаддок.

A culpa foi Sir Francis.