Это правда необходимо traduction Portugais

Милая, это правда необходимо?

Tens mesmo de fazer isto?

А это правда необходимо?

É mesmo preciso isso?

Бобби, это правда необходимо?

Bobby, isto é mesmo necessário?

Это правда необходимо?

Isso é mesmo necessário?

Это правда необходимо?

Isto é mesmo necessário?

Поговорить надо. Это правда необходимо?

Isso é mesmo necessário?

Ну же, мужик, это правда необходимо?

Então, isso é mesmo necessário?

С твоим "Это правда необходимо?"

Com o teu : "Isto é mesmo necessário?"

Это правда необходимо?

Isto é realmente necessário?

Ты же знаешь, я люблю, когда ты играешь грубо, но это правда необходимо?

Adoro quando não tens calma, mas... isto é mesmo necessário?

А это правда необходимо?

Isto é mesmo necessário?

Простите, а это правда необходимо?

Desculpe, porque é que isto é necessário?

Это правда необходимо?

- Isso é necessário?

- ( адарш ) Это правда необходимо?

Isso será mesmo necessário?

- А это правда необходимо? - Только в случае крушения.

Só se nos despenharmos.

Только обналичивайте их, когда это и правда будет необходимо, хорошо?

Mas não os descontem até precisarem mesmo.

Это правда, необходимо?

- Isto é mesmo necessário?

Ну же, мужик, это правда необходимо?

Ele tem mobilidade, um carro em boas condições.

Доктор Рон не навестил меня ни разу после операции, я была в растерянности, я чувствовала, что правда - это не то, что необходимо.

O Dr. Ron não me vinha ver desde a operação, eu estava insegura e achei que a verdade era um luxo muito grande.

Скажи, это правда было так необходимо одеваться как...?

Era mesmo necessário vestires-te como uma...?

- Это и правда так необходимо?

- Isto é realmente necessário?

Да ладно, это правда так необходимо?

Vá lá, tem mesmo de ser?

Это, правда, необходимо, дядя Скиллз?

Isto é mesmo preciso, tio Skills?

Это, правда, необходимо?

É mesmo necessário? Quero dizer...

Нам правда необходимо проделывать это снова?

Temos mesmo de voltar a fazer isto?

Я не думаю, что это будет необходимо, правда, Ричард?

Penso que não será necessário, pois não, Richard?

Это и правда необходимо?

- Isto é mesmo necessário?

Правда необходимо заставлять его проходить через это?

É realmente necessário fazê-lo repetir isso?

Это, правда, необходимо?

Temos mesmo de fazer isto?

Правда? А главное - это было необходимо для твоего перевода в Службу охраны президента.

Era crucial para a tua transferência para a protecção presidencial.

Да ну же, это и правда необходимо?

- Vá lá, isso é mesmo necessário?

Это всё правда необходимо для бесплатной прививки от гриппа?

É mesmo necessário para uma vacina grátis?

Это правда было необходимо?

- Aquilo foi mesmo necessário?

Это что, правда необходимо?

Isso é mesmo necessário?

— Это правда так необходимо?

- Isso é necessário?

Это и правда необходимо?

Isso é mesmo necessário?

Это, правда, необходимо? Понимаете, я не хочу дожидаться, пока труп окоченеет.

- Não quero que o corpo fique mais duro.

И это правда, потому что этот молодой человек даст нашему штату свежее начало которое ему отчаянно необходимо.

Naquele autocarro diz "Um recomeço!"

Все это и правда необходимо?

Isto é mesmo necessário?

О, это правда так необходимо, Ник? - Тссс.

Isso é mesmo necessário, Nick?

Это и правда необходимо?

Isto é mesmo necessário?

Ты правда думаешь, что это необходимо?

Achas mesmo que isso é necessário?

Ну, если тебе это и правда необходимо.

Se achas mesmo que é preciso.

Ты правда уверенна, что это необходимо.

Tens a certeza que isto é necessário?

Это и правда необходимо?

É mesmo necessário?

Что мне необходимо, так это правда.

Aquilo que preciso é da verdade.

- Ну правда, это так необходимо?

- Sinceramente... isto é mesmo necessário?