Это снова ты traduction Portugais

- Это снова ты!

Você, outra vez?

Это снова ты.

É você de novo.

- Это снова ты? - Да.

De volta, outra vez...

Но ты же не станешь снова прыгать с крыши, чтобы это проверить?

Não te atires de outro telhado para descobrir.

Это очевидно : для тебя жизнь возобновится только тогда, когда ты снова встанешь на ноги и сможешь уехать вместе с Терезой, так ведь?

Podes recomeçar a tua vida quando fizeres algum dinheiro... e puderes partir com a Thérèse.

А это тебе, чтобы ты снова не заболел.

É para ter a certeza de que estás curado.

Меня это просто бесит... то, что ты так чертовски уверен, что я снова вернусь сюда.

Dá comigo em doida! Que esteja tão seguro que eu volto cá.

Если бы я увидел тебя снова ты бы смогла сказать это?

Se tivesse voltado a ver-te, terias sido capaz de te despedir?

Герберт, это шахматный матч. И ты снова проиграл.

Perdeu outra vez.

Но я снова голоден,... а это ты пробудил во мне голод.

Mas voltei a ter sede e foste tu que conseguiste isso.

Один раз ты уже посмеялся надо мной, не смей делать это снова!

Já trocou de mim, não o faça outra vez!

Тогда кто подает первым? - Парень, подающий первым за Сент Луис? - Ты снова начал это?

Vais começar com isso outra vez, Ray?

Если ты это сделаешь, а Анджей умрёт, ты никогда не захочешь меня меня снова.

Se o fazes e o Andrzej morre, Dorota... Nunca mais me vais querer.

Нокс, ты повторяешь это снова и снова.

Estás sempre a dizer isso.

Ты не хочешь повторить это снова?

Queres contar-ma outra vez?

Симпсон, ты снова это сделал!

Simpson, tu fizeste-o outra vez.

Самое худшее, что завтра ты все это забудешь и снова будешь считать меня идиотом.

O pior é que amanhã esqueces tudo isto e voltas a tratar-me como um idiota.

- Если мы делаем что-то снова и снова, ты называешь это рутиной, да?

Lá porque fazemos sempre a mesma coisa, não...

И как ты поведешь себя, когда это снова случится?

E como vais lidar com isso quando voltar a acontecer, David?

ты сделаешь все, чтобы испытать это снова... даже если это будет чьим-то убийством.

Sim. Seu nome é Geordi.

Ты бы сделал это снова.

Fá-lo-ias de novo sem pestanejar.

Ты же сказал, никогда не скажешь это снова.

Disseste que nunca mais o dizias.

Если ты видишь меня, это значит, что ты снова раздулся и похож на жирного кита.

Se estás a ver isto, então voltaste... a ser o bucha, perdão, voltaste a comer até mais não poder.

- Зачем ты снова это начинаешь?

- Porque estás a pegar comigo?

Ты уверен, что открыть ресторан снова - это хорошая идея?

De certeza que reabrir o restaurante é boa ideia?

Ты сделал это снова.

Voltou a fazê-lo.

Если ты когда-либо сделаешь это снова, я тебя убью.

Se voltas a fazer isso, eu mato-te.

Только так мы сможем снова быть вместе... так я узнаю, что это для тебя, а ты узнаешь, что это для меня.

É a única forma de voltarmos a ver-nos que sei que é para ti e que tu sabes que é para mim.

Ты и фирма понесете ответственность, если он сделает это снова.

Tu e a firma serão responsáveis, se ele o fizer de novo.

Это ты снова.

Cá está você novamente!

Короче, последнее что ты вообще захочешь сделать, так это снова звонить в этот отель.

Seja como for, a última coisa que deves fazer é ligar para aqui de novo.

А ты вытащил меня из дерьма. Снова поставил меня на ноги. Это пустяки, друг.

Aquilo não foi nada, quis ajudar-te a fazer mais daquela música incrível.

Что ж, ты это снова сделал, Гарри.

Bem, você fez de novo, Harry.

Я просто подумал, ну, знаешь, последний раз, когда тебя временно исключали, ты здорово отстала от класса, и я не хочу, чтобы это случилось снова.

Da última vez que foste suspensa ficaste tão atrasada.

Но когда ты, начинаешь делать это снова, и снова и снова... это становится очень хорошо.

Mas quando tu fazes e fazes outra vez. Começa a ser bom.

Это так скучно. Ты и правда хочешь оказаться в классе Кочевски снова?

Mas queres estar na turma do Kowchevski outra vez?

Он позвал тебя снова, потому что ты отлично подходишь для этой работы.

Deve achar-te a mais qualificada.

неужели ты снова хочешь пережить все это?

Queres mesmo voltar a isso?

- Похоже, старый Бендер снова с нами! - И ты знаешь это, беляш со свининой!

- Parece que recuperámos o velho Bender.

Он подумает, что ты придумала это, чтобы снова с ним сойтись.

Ele vai pensar que você está querendo voltar com ele.

Это как если бы ты нащупал свой путь через темный туннель и снова выбрался на свет.

Mas, agora, parece que entrou num túnel escuro e voltou a sair para a luz.

Эй, Тиф, привет, это снова я, мне просто не везет, хочу спросить, как ты и не могу застать уже две недели, ну вот и все, перезвони мне, ладно?

Deixe um recado, que já lhe ligamos. Tif, sou eu outra vez. Queria saber onde estás.

Я уже убивал до этого Ты вынуждаешь меня сделать это снова

Eu já matei. Posso obrigar-te a matar agora.

Ты снова это сделала.

Bem, fizeste-o novamente.

Ты уверен, что это не Стюарт снова объявился?

De certeza que não é o Stuart de Sunderland a meter-se de novo?

Ты создал себе столько проблем, чтобы запрограммировать трехмерное окружение, которое проецирует двухмерную картинку, а теперь просишь меня надеть это, чтобы оно снова казалось трехмерным?

Você teve todo esse trabalho para programar um ambiente tridimensional com aqueles projetores bidimensional, e agora está me pedindo para colocar isso para ver tridimensional novamente?

Дэниел, если ты ищешь повода снова сойтись с Сарой, это твои проблемы.

- Daniel...

- Ты снова это сделал.

- Leo...

- Ты снова это сделал.

- Voltou a fazê-lo.

У старого Джо Танто было пара привычек, которые тебе стоило бы сохранить... ещё недавно ты бы сказал "Слава Богу это случилось не со мной" и тихо бы занял снова свое место в команде.

O velho Joe Tanto tinha umas qualidades que devias manter. Não foi assim há tanto tempo que terias dito : Onde está esse tipo?

Ты хочешь, чтобы я снова открыл это дело только из-за твоей тревоги?

Queres que eu reabra o caso só porque tiveste um palpite?