Это только traduction Portugais

Что бы я не сказал, это только сделает все еще хуже

O que eu disser só vai piorar as coisas.

Он говорит это только сейчас.

E ele conta-nos isso agora. O que foi?

Это только что обнаруженный факт, не снимающий вину, так что это не закон Брейди и как я могу что-либо раскрыть, когда я даже не знаю, собираются ли вызывать ответчика?

É uma evidência recém descoberta e não é incriminatória por isso não é Brady e como posso revelar alguma coisa quando eu nem sequer sei que eles vão chamar o réu a depor?

Это только одна сторона вопроса.

É uma forma de ver isso.

Это только делает вас ещё опаснее.

Isso apenas vos torna ainda mais perigosos.

Чёрт, а я ведь хотел сделать это только при помощи микроскопа.

Raios, queria mesmo fazer isto só com o microscópio.

Ну да. И это только потому, что когда я становлюсь стальным, вещи растягиваются и сидят ужасно.

E só o fiz porque quando me torno aço minhas roupas esticam-se e ficam esquisitas.

Что... и вы говорите мне это только сейчас, сорванцы?

Só estão a dizer-me isso agora, patifes?

Да, и это только временное решение.

Isto é uma solução temporária.

Просто чтобы ты знал, я делаю это только потому, что мы на задании.

Só estou a fazer isto porque é uma missão.

Не только когда это удобно.

Não apenas quando é conveniente.

Это касается не только нас.

Isto não é entre nós.

Только убедись, чтобы Гани молчал. — О чём это ты?

Garanta que o Ghani não fala.

Это случилось только что? Он покинул пост губернатора и присоединился к Лейле и Аль-Кади. Да.

Aconteceu agora?

Всё это... только шум.

Tudo isto é apenas barulho.

Мне только сказали, что это мужчина.

- Só disseram "homem morto".

Это только ухудшит твоё состояние.

Isso só te vai deixar mais doente.

Только, когда я подумала, что ты заслуживаешь прощения, ты делаешь это.

Logo quando começo a pensar que és digno de perdão, fazes-me isto.

Они не только мои дети, Керолайн. Они наши. И это решение нам нужно принять вместе.

Elas não são só minhas filhas, Caroline, são nossas filhas, e essa é uma decisão que nós temos de tomar juntos.

Преследуй меня, и только меня. и это даст нашим друзьям некоторое время, чтобы со всем разобраться.

Persegue-me a mim, e apenas a mim, e isso dará aos nossos amigos algum tempo para resolverem isto.

Это больно только в начале.

Só dói à primeira.

Но... только вот это у меня получилось почти таким же или даже лучше, чем мы с сестрой.

Mas... Isto foi o mais próximo que tive de algo bom ou melhor do que eu ou a minha irmã.

Как только ты вышла на волю, ты тоже это почувствовала.

Desde que foste libertada, sei que tu já a viste.

Только не это!

Não de novo!

Это просто пришло мне в голову только вчера ночью.

Só me lembrei disto na noite passada na cama.

Да, мы только что добрались до этой части.

Estávamos a chegar a essa parte.

Нет, и это не только будет не в его стиле.

Não. E isto não seria apenas invulgar.

Есть только одна область с залежами мигматита, гранулита и монцонита и зарегистрированной популяцией Бореальной Змеехвостой стрекозы. Это полоса леса здесь, юго-западнее Лэйк Плэсид.

A única zona onde há depósitos de migmatito, granulito e monzonito e a população documentada dessa espécie de libelinha é um pedaço de floresta aqui, a sudoeste de Lake Placid.

Только это не её мотив.

Mas não é o dela.

Только тебя это может беспокоить.

Só tu para te incomodares com isso.

Есть только один путь узнать наверняка, какие обломки оставит устройство Лэндона, и это испытание в реальности.

A única forma de saber exactamente qual será o resíduo da bomba do Landon é testando-a num ambiente real.

Вдобавок это продемонстрирует, что ОРНО не только освобождает людей из тюрьмы.

E é uma demonstração perfeita de que a UIC não tira apenas pessoas da prisão.

Это не только о мечети.

Não é só a mesquita.

- Верно, только в этой школе людей убивают ножом всякие маньяки каждые 20 лет, плюс минус.

- Claro, excepto, que nesta escola, as pessoas são mortas por psicopatas com facas a cada 20 anos, mais ou menos.

А ты правда только сейчас это понял?

Só estás a perceber isso agora?

Я просто... я не понимаю их, потому что, даже не знаю, все выглядят такими счастливыми, но это кажется странным, ведь кто-то только что умер.

Creio que não as compreendo, pois toda a gente parece estar tão feliz. Mas isso é estranho porque alguém morreu.

– Это подтверждает слова Хансона, что у лейтенанта Мюррея он искал не только кости.

Isto conjuga-se com o que o Hanson disse, ou seja, ter ido a casa do tenente procurar mais que ossos.

Это очередь только для муниципальных лицензий.

Esta fila é só para licenças municipais.

Ну, это доказывает только одно.

Isso prova uma coisa.

Что это было? Что я только что видел?

- O que raios foi isso?

После войны наша дружба с Советами закончилась, и мы продолжили сражение, только называлось это

Após a guerra, nossa amizade com a União Soviética acabou, e nós continuamos a combater aquilo que era conhecido com a "Cortina de Ferro"

Только вот звучит это именно так.

Excepto que é assim mesmo que isto parece.

- Да, это день, когда Капоне посадили за уклонение от уплаты налогов, вот только в этой версии истории он стал кем-то больше, чем преступником, он стал политиком.

- Sim. O dia em que Al Capone originalmente foi preso por evasão fiscal, mas nesta versão da História, ele tornou-se algo muito pior do que um criminoso, ele torna-se um politico.

Это не только Джон, от которого я хочу избавиться.

Não é só do John que quero livrar-me.

Это как ты с нарушением правил – стоило только быстро решить проблему, и ты стал ленивым и нерасторопным.

É como tu a não seguires as regras... Um conserto momentâneo... Agora és preguiçoso, descuidado.

Только это заставляет меня нервничать, так как я знаю, как бы поступил я, если бы я получил сверхсилы.

Só isso já me deixava nervoso, porque sei o que teria feito com isso, se tivesse poderes.

Или это твоя фишка? Только твоя?

Só tu é que fazes isso?

Откуда тебе это известно, если только...

Como é que podes saber disso? Só se...

Кстати, это та же компания, которая только что подала заявление на разработку залива Орхид для коммерческих целей.

A mesma empresa que possui o controle da acções de um agente imobiliário que acabou de pedir permissão para desenvolver Orchid Bay para uso comercial.

Я не только про это.

Não só pelos tiros que recebeste.

АО получил информацию, что мы сможем поймать Чёрча, но только если он притворит в жизнь свой план, а он пошёл бы на это лишь зная, что мэр Стар Сити мёртв.

A UAC informou-nos que podíamos capturar o Church, mas só se ele seguisse com o plano. E isso só acontecia se ele acreditasse que o Presidente da Câmara de Star City estava morto.