Это только теория traduction Portugais

Да? Пока это только теория, и в действительности все наши подозрения базируются исключительно на косвенных уликах.

É só uma teoria, nesta altura, e as nossas suspeitas baseiam-se apenas em provas circunstanciais.

И всё-таки это только теория.

Como eu já disse, trata-se apenas de uma hipótese.

Эй, это только теория.

- A teoria é dele.

Вообще-то это только теория о воздействии штормовой радиации на организм Сайлонов

Posso apenas teorizar que demora algum tempo para que os efeitos da tempestade se tornem evidentes na fisiologia Cylon.

О Боже. Вы уверены? Это только теория.

Porque ele sabe que as pessoas quando olham para ti só vêem um miúdo e ele quer certificar-se de que te respeitam.

- Это только теория.

É a minha teoria.

Всё это только теория.

Tudo isto é apenas teoria.

Это только теория, а не терапия.

É uma teoria, não uma terapia.

- Так это только теория.

- Então é só uma teoria?

Это только теория, мистер Каллен.

É uma teoria interessante, Sr. Callen.

Это только теория.

É só uma teoria.

Теории моего отца. Но пока это только теория.

Do meu pai... mas até agora é apenas uma teoria.

Это только теория.

É uma bela teoria.

Пока это только теория.

- Até o momento, é apenas uma teoria.

Это только теория.

É apenas uma teoria.

Ну это только теория, как я уже сказал, но этот мистер Х, о котором только и говорят в У.Б.Н. - мы знаем, что он дисциплинирован, организован и очень осторожен. И умен.

É apenas uma teoria, tal como disse, mas este Sr. X de que a Brigada Anti-Droga está sempre a falar... sabemos que é disciplinado, organizado, atento... e esperto.

Это только теория.

- É uma teoria e tanto.

Это только теория, но если мы прогоним кровь Майи через твою систему кровообращения...

É só uma teoria, mas se circulássemos o sangue da Maia pelo teu sistema...

Потому что это только теория, Хелен.

- Porque é só uma teoria, Helen.

Пока это только теория, но время совпадает.

Neste momento, é apenas uma teoria, mas o modus operandi é o mesmo.

На самом деле это только теория.

Na verdade, é só uma teoria.

– Да, но всё-таки, это только теория.

- Sim, ainda é só uma teoria.

То, что ты предложила - здорово, но это только теория.

A proposta que me apresentou é boa, mas... também é teórica.

- Это только одна теория.

- É só uma teoria.

Это только моя теория, но думаю что она верная.

É uma teoria minha, mas está correcta.

Это только лишь теория которая подогнана под имеющиеся факты.

Só uma teoria que combina com os factos.

Это же только теория, это неопределённо.

É só uma teoria. Não há certezas.

Но это только теория, затем идет практика.

Isto é a teoria.

Нет, это не так. Только ПКГ-теория позволяет вычислить энтропию черных дыр.

Só a Gravidade Quântica em Laços calcula a entropia dos buracos negros.

Теория, объясняющая все это, квантовая механика, применима не только к материи, но и ко вселенной в целом.

A essência do que somos é algo que levamos conosco para onde vamos.

Это только твоя теория, Гиббс.

- É a sua teoria, Gibbs.

Это хорошая теория, но у нас есть только звонок в 911, сделанный перед убийством и звонивший был мужчиной.

É uma boa teoria. Mas temos a chamada ao 911 feita antes do assassínio, e quem ligou era um homem.

Это только теория.

É uma teoria.

Я бы рассказал тебе, почему твоя теория мне кажется не только ошибочной, но и непродуманной, но будет намного веселее, если ты это докажешь, проверив его стул на наличие крови.

Mas é mais divertido fazer-te provar e verificar as fezes para sangue.

Это теория о том, что жизнь может существовать только на пригодных для неё планетах : не слишком маленьких но и не слишком больших, не слишком горячих но и не слишком холодных, а в самый раз.

A teoria de que pode haver vida num planeta habitável, algures, que não seja muito pequeno, grande quente ou frio, que seja perfeito.

Правдоподобная теория, но это только догадки.

É uma teoria plausível, mas são só hipóteses.

Это отличная теория. Это вывело нас на то, что только одна женщина осталась на турнире.

Acontece que ela é a única mulher que ainda está no torneio.

Строго говоря, это все еще только теория.

Tecnicamente, ainda é só uma teoria.

Это отличная теория. Но только есть одна проблема.

- Óptima teoria, mas há um problema.

Ладно, выдай ей медаль, профессор, но я на это не куплюсь твоя теория выдерживает критику, только если все до единого в суде пропустили очевидное

Dá-lhe uma estrela dourada professor, mas eu não alinho. A tua teoria aplica-se apenas se todo o tribunal perder o óbvio.

Пока что это только... только теория.

Não, não é um caminho. É só... Uma teoria.

На самом деле, это была только теория...

Era apenas uma teoria.

Ну, это ж ещё пока только теория, так ведь?

Quer dizer, é só uma teoria nesta altura, não é?

К сожалению, это только теория.

Infelizmente, é só uma teoria.

Это очень интересная теория, только я не нуждаюсь в твоей защите.

É uma teoria muito interessante. Só que eu não preciso da tua protecção.

Это еще только теория.

Admito que a minha teoria está em estado larvar.

О чем говорит эта сосиска? Это же только теория.

Isto que a salsicha diz não passa de uma teoria!

Это интересная теория, вот только технология полета на Марс займет годы.

É uma teoria interessante, só que a tecnologia para ir a Marte está atrasada.

Если есть только одна вещь, которую мы поняли путешествуя миром это что у каждого бармена есть теория и каждая неверная.

Se há algo que aprendemos ao viajar pelo mundo, é que todos os donos de bares têm uma teoria. E que todos estão errados.