Это только бизнес traduction Portugais

Это только бизнес,

É trabalho e mais nada.

Это только бизнес.

São negócios.

Она из Голландии, никакой политики, для нее это только бизнес.

Ela é holandesa e a política não lhe interessa, só o dinheiro.

Это только бизнес.

É apenas negócio.

Это только бизнес.

Isto não foi nada pessoal.

Джон, это только бизнес.

Isto são negócios, John.

Для них это только бизнес.

Para eles, é só um negócio.

Уверяю вас, что у меня к вам ничего личного. Это только бизнес. Итак!

De qualquer modo, nada disto é pessoal,... são apenas negócios.

Поверь, мы понимаем, как это выглядит, но это только бизнес, ясно и просто.

Com trabalho para vocês, sob a vossa direção!

Теперь, это только бизнес, Бойд.

Rua!

Это только бизнес.

São apenas negócios, certo?

Это только бизнес.

É só trabalho.

Или это только бизнес?

Ou será a restrito a negócios?

Сказал, это только бизнес!

Que eram apenas negócios. Isto são negócios?

Обезглавливание и членовредительство - это только бизнес.

As decapitações e mutilações? São só uma questão de negócios.

О, так это только бизнес?

Portanto, são só negócios?

Ну, знаешь, сейчас это только бизнес. Стой, я что..

Bem, sabes, agora são negócios.

Но это только бизнес, Рэд.

Mas isto são apenas negócios, Red.

Это не только бизнес.

E não é explorável.

Нам известна поговорка : "Закон - это бизнес". Для меня это не только бизнес и для моих коллег из этой фирмы тоже. Это призвание.

Ouvimos dizer que "Lei é negócio." Não é apenas um negócio para mim ou para os outros advogados desta firma.

Ты понимаешь, что всё это - только бизнес, так?

Sabes que não foi nada de pessoal, certo?

Не только бизнес. И ты это знаешь.

Mas é mais do que isso, sabes bem.

Есть только один бизнес, в котором это вообще не является проблемой.

Taí um ramo onde isso não é problema.

Это ведь только бизнес.

São apenas negócios.

Тогда на самом деле это был не только ваш бизнес.

- Quando o negócio não era só seu.

- Так, только держи язык всё время во рту. - Это просто бизнес.

Vais ficar com a língua sempre dentro da boca porque isto é estritamente negócio.

Потому что, в конечном счете, это все - только бизнес.

porque no final, tudo se resume ao negócio.

Шестьдесят три года тюремного заключения. И только тогда Вы сможете возобновить бизнес. 1208 01 : 13 : 14,149 - - 01 : 13 : 17,399 Но... но... это наши фильмы, мы их сами снимали.

Que terão de ser cumpridos antes de poderem reabrir a loja.

Это самая субьективная ситуация, которая только может быть в вашей жизни, так что прежде чем вы попытаетесь революционизировать мой бизнес, я хочу удостовериться, что вы на самом деле разбираетесь в моём бизнесе.

Esta é a situação mais pessoal que se vai deparar. Portanto, antes que tentem revolucionar os meus negócios eu gostava de saber se na verdade conheces o ramo.

Это ведь только бизнес, так?

Isto tem de ser trabalho, certo?

Он сказал это был только бизнес.

Ele disse que era negócios.

Это только на время, но за это время, я наберу денег, чтобы начать бизнес по-крупному.

Não durará para sempre, mas quando acabar, terei dinheiro suficiente para montar um negócio a sério.

Но демократия - это не только смена правительства! Это бизнес.

Mas democracia não é só mudar governantes, tem tudo a ver com negócios.

Это единственная чистая вещь, и я искренне верю, что только бизнес сможет спасти Африку.

É a única coisa que é pura, e na verdade acredito que um acordo é o única coisa que pode salvar África.

Отнятые дома, замороженные счета в банке, прикрытый бизнес и это только за несколько месяцев.

Temos casas que foram penhoradas, contas bancárias apreendidas, negócios encerrados, e só vimos alguns meses.

Это финансовые отчеты Rub'а за последние шесть месяцев, и не только легальный бизнес.

São os registos financeiros do Rub dos últimos seis meses. - Não só dos negócios legais.

Но сейчас это не только бизнес, понимаете?

O basebol não é só negócio.

Для вас это только бизнес - все эти мертвые девушки.

todas estas mulheres mortas.

Ну это забавно, потому что мы только что говорили с твоим давним бизнес-партнером из Халавы, и он сказал, что ты последний перевозчик органов, который остался в Оаху.

Isso é engraçado, porque acabamos de falar com um velho comparsa teu na prisão, e ele disse que és o único traficante de órgãos que resta em Oahu.

Мне не все равно. И я устал притворяться, что это только какой-то бизнес.

Está bem, preocupo-me contigo, E eu estou cansado de se comportares como se tratasse de uma venda.

- Только это? Лучшие времена за всё время. Это было всем для отца, видеть как бизнес процветает, видеть, что все живы.

Recebemos mais encomendas de cabos para Billingham e Reeks precisa de mais fio de roldana.

Слушайте, это не только бизнес.

Não é apenas o negócio.

Всамделишный бизнес, хоть машины в продаже только те, что в зале, но это только начало.

Uma empresa real, mesmo que só tenha estes carros, vamos investir mais.

Критика от уважаемого источника может разрушить малый бизнес... и это были не только отзывы онлайн.

Críticas de fonte respeitável podem acabar com um negócio. E não eram só avaliações on-line.

Из наших счетов видно, что я спонсировала его в течение нескольких лет, когда он только начинал свой бизнес. Не хотелось бы, чтобы всё это рухнуло в одночасье.

Como sabes das nossas contas tenho-o apoiado há vários anos desde que começou por isso espero que as coisas não corram mal.

Я его девушка, но это только бизнес.

Sou namorada dele, mas só para os negócios.

С тех пор как его наняли, он на меня наезжает, мутит чего-то и говорит : "Это бизнес, только бизнес". Но он сводит счёты со мной!

Desde que ele chegou à Empire, anda sempre em cima de mim, faz coisas duvidosas e diz que são apenas negócios, mas é algo pessoal comigo.