Я буду с тобой traduction Portugais

Послушай... Давай-ка я буду с тобой честной - дабы ты сам себе не навредил :

- Vou ser muito sincera contigo, porque me preocupo contigo...

Я буду с тобой.

Estarei contigo.

Теперь я буду с тобой, детка.

Vou cuidar de ti muito bem, amorzinho.

"Будь со мной - и я буду с тобой".

Quero que me queiras.

Я буду с тобой откровенен.

Tenho de ser sincero contigo.

Пять лет, я буду с тобой, ты будешь с Марти, у Марти не будет неприятностей.

Cinco anos, eu fico contigo, tu com o Marty, o Marty fica afastado de sarilhos.

Я буду с тобой честен.

Tenho que ser honesto consigo.

Я не буду с тобой встречаться, и определенно не буду спать с тобой снова

Não saio contigo e, definitivamente, não durmo contigo outra vez.

Поэтому, обращаться с тобой я буду соответственно.

E tratar-te-ei dessa forma.

Я не буду спать с тобой!

Eu não vou fazer sexo contigo!

Я буду скучать по нашей войне с тобой.

Vou ter saudades desta nossa guerra particular.

# Пожалуйста, можно я буду видеться с тобой каждый день #

Por favor, posso ver-te todos os dias

Остальное я держу в вазе дома. Каждый день я буду вынемать одну и приносить в школу....... в надежде каждый раз сталкиваясь с тобой, я смогу попросить пращения.

Tenho o resto num vaso em casa, e todas as manhãs, tiro uma e trago-a para a escola, na esperança de ir ter contigo e poder pedir desculpa.

- Я буду рада пойти с тобой на его похороны

Ficaria contente por ir à sua cerimónia.

Я не буду с тобой спорить.

Não vou discutir contigo.

В следующий раз я не буду так с тобой мягок.

Da próxima vez que te vir, posso não ser tão generoso.

Я не буду драться с тобой.

Não vou lutar contigo.

Кент, ты из того же городка, что и я, поэтому... я буду откровенным с тобой.

És da mesma cidade que eu, por isso vou ser sincero contigo.

Он сказал, что если я буду продолжать видеться с тобой, то он отправит меня обратно в Бель Рив.

Ele disse que se continuasse a ver-te, mandava-me de volta para Belle Reve.

Ты считаешь, что я буду спать с тобой на первом свидании?

Achas que vou para a cama contigo na nossa primeira saída?

Я не буду с тобой ссориться.

Não vou lutar contigo.

Я всегда буду с тобой.

Sempre aqui estarei.

Я всегда буду с тобой.

Estarei sempre contigo.

Я вечно буду с тобой.

Quero estar contigo para sempre.

Я не буду это обсуждать с тобой.

Nada me daria mais prazer discutir contigo.

Слушай, малыш, я не знаю, что происходит и в какое дерьмо ты влез, но когда я во всем разберусь, а будь уверен, я разберусь, я уже не буду нежен с тобой.

Ouve, miúdo, não sei o que se passa ou a que ponto estás envolvido nisto, mas quando eu descobrir o que houver a descobrir, vou deixar de ser simpático contigo.

Ќовость, блин. я обещал Ћюси, что не буду иметь с тобой дел.

Eu sei, mas prometi à Lucy que não trabalhava para vocês.

Я буду разговаривать с тобой таким тоном, каким захочу.

Você falará o que eu quiser que fale!

Я буду бегать за тобой с зонтом.

Por isso eu acompanho-te com um chapéu-de-sol.

Нет, я буду груб с тобой, Джедедайя.

Eu vou pegar em ti, Jedediah.

Я повторять не буду. Что, блядь, он с тобой сделал?

Eu não vou perguntar outra vez, o que é que ele te fez?

Веди себя как мать, и я буду говорить с тобой как с матерью.

Começa a comportar-te como uma e eu começo a tratar-te como uma.

По сути в этом вопросе у нас с тобой расхождений нет. Но решать его буду Я.

Fundamentalmente, estamos em acordo neste assunto, mas eu trato disto.

Я решила, что буду жить с тобой.

Vim viver contigo.

Ничем грязным я с тобой заниматься не буду.

Não faço mais porcaria contigo.

Я всегда буду с тобой, сын.

- Vou sempre estar contigo, filho. - Pai!

Я буду связан с тобой вот этим тросом.

Eu ficarei agarrado a ti através desta corda.

- Я скорее отправлюсь в тюрьму, чем буду работать с тобой.

Prefiro ir para a cadeia - a trabalhar contigo.

Лоис, я буду откровенен с тобой.

Lois, vou deixar-me de rodeios.

Я буду честна с тобой. Я не могу любить 4000-тонного каннибала.

Tenho que ser honesta contigo, não posso amar um canibal de 4000 toneladas.

Мама, я не буду с тобой спорить.

Mãe! Eu não vou discutir contigo.

Не возражаешь, если остаток дня я буду разговаривать с тобой как Холли Хантер?

Queres que passe o resto do dia a falar contigo como se fosse a Holly Hunter?

Поэтому я даже не буду с тобой прощаться.

É por isso que nem vou dizer adeus.

И ты подумал, что если у меня были отношения с твоими отцами я буду трахаться с тобой тоже?

E achavas que, por eu ter tido relações com os teus pais... também te ia comer?

Я буду спать на диване, с пружиной в боку, чтобы убедиться, что с тобой все хорошо, но... Завтра мы поговорим о том, что нам делать дальше.

Estarei a dormir no sofá com uma mola nas costas, apenas para garantir que estás segura esta noite, mas vamos ter de falar amanhã sobre planos a longo prazo.

Буду с тобой откровенен, Диллан, я никогда не обращаю внимание на мужские тела.

Vou ser honesto contigo, Dylan. Na verdade, eu não... Não presto atenção aos corpos de outros homens.

Хорошо, Я буду кататься с тобой.

Eu patino contigo. Vai ser divertido.

Я не буду говорить с тобой об этом.

Não vou a falar disso contigo.

Если ты не будешь себя контролировать, я вообще не буду с тобой разговаривать.

Se não te controlares, nunca mais falo contigo.

Нет, я не буду проводить Рождество с тобой.

Não, não vou passar o Natal contigo.

Если захочешь убежать - я пойму, но тогда лучше начни с быстрого старта, потому что я буду бежать за тобой, Джордан.

Se quiseres fugir eu compreendo mas, é melhor que tenhas um bom avanço, porque eu vou atrás de ti, Jordan.