Я буду с тобой traduction Turc

Ты думаешь, я буду с тобой вести светскую беседу?

Seninle çene çalacağımı mı sanıyorsun?

Я буду с тобой.

Ben hep seninle olacağım.

Я буду с тобой через секунду, хорошо?

Bir kaç saniye içinde size tekrar döneceğim.

Чем больше я буду с тобой, тем меньше я могу быть с ним.

Senin dünyana girdikçe onunkinden çıkarım.

Я уберу из дома все ножи, веревки и таблетки, и если придется, я буду с тобой круглые сутки.

Bu evdeki tüm bıçakları, ipleri ve hapları kaldıracağım mecbur kalırsam da yirmi dört saat başında bekleyeceğim.

Я буду с тобой.

Ben yanında olacağım.

Я буду с тобой в безопасности?

Seninle güvende olacak mıyım?

Если она счастлива с тобой, тогда я не буду стоять на ее пути.

Seninle mutluysa, onun önünde durmam.

Ты на сто процентов ошибаешься, и пока не извинишься, я не буду с тобой разговаривать.

Bu konuda yüzde yüz haksızsın ve özür dileyene kadar seninle konuşmayacağım.

Я не буду говорить с тобой без присутствия своего адвоката.

Avukatım olmadan seninle konuşmuyorum.

Но я буду там, рядом с тобой, и даже надену это.

Ama orada olacağım, tam senin yanında, ve asla bunu giymeyeceğim.

Я думала, ты сказал, что если я буду честной с тобой, не будет ничего, что я могла бы сделать, чтобы оттолкнуть тебя.

Eğer sana karşı dürüst olursam, yaptığım hiçbir şeyin... seni benden koparamayağını söyledin sanıyordum.

Я буду немного груб с тобой, ладно?

Birazcık sert olabilirim.

И я буду счастлив разделить их с тобой.

Ve ben.. ben senin bu kişi olmanı istiyorum.

И принеси начос, иначе я больше не буду с тобой целоваться.

Bize biraz "nachos" getirin. Yoksa akşam geçe kalmayız bak.

Я лучше останусь дома и буду снова смотреть с тобой "Филадельфийскую историю".

Evde kalıp, seninle tekrardan "Filedelfiya Hikayesi" seyretmeyi tercih ederim.

Ён Чжи, если будешь так себя вести, я не буду с тобой встречаться, когда приедешь в Корею.

Zaten hastane faturamı ödediniz. Her neyse al bunu, kendimi kötü hissederim.

Я-я не буду драться с тобой, ЗОГ

Seninle savaşmayacağım, ZOG.

♪ Я был с тобой в хорошие времена ♪ ♪ Буду и в плохие. ♪ - Привет, Дэниел.

# Mm-hmm-hmm mm-mm # # iyi zamanlarda buradaydım # # kötü zamanlarda da olurum # selam, Daniel.

Я не вечно буду рядом с тобой.

Her zaman yanında olamam.

Я буду говорить с тобой каждый день.

Seninle her gün konuşacağım.

Буду с тобой честной, Рэй : я не до конца дочитала инструкцию.

Sana karşı dürüst olmalıyım Ray, Kitapçığı tam olarak okumadım.

Я всегда буду с тобой.

Her zaman yanında olacağımı biliyorsun.

Я буду говорить с тобой так, как захочу, Тони.

Seninle istediğim gibi konuşurum Tony.

Я буду делать с тобой все, что захочу.

Seni her türlü oynatırım.

Я теперь всегда буду разговаривать с тобой. И неважно, что ты не отвечаешь.

Seninle her daim konuşacağım sen bir şey söylemesen de umrumda değil.

Это я с тобой обсуждать не буду.

Seninle bunu konuşmam.

Я не буду с тобой о науке!

Seninle bunun bilimsel değerini tartışacak değilim!

- Я буду говорить с тобой так, как я хочу.

- Seninle istediğim ses tonuyla... -... konuşurum.

И чай я с тобой пить не буду.

Seninle çay muhabbeti yapmayacağım.

Если с тобой вдруг что-то случится, я ведь должен буду о ней позаботиться.

Sana bir şey olursa, onunla ilgilenmek benim işim olur.

И... и я буду приходить и играть с тобой.

Ve ben buraya gelip, seninle oynayacağım.

Если я буду жить с тобой, то стану хорошим человеком

Seninle yaşarsam iyi bir insan olabilirim.

Я буду драться с тобой.

Ben varım.

- Я не буду с тобой спать. - Конечно будешь.

- Emin ol yatacaksın.

Понимаешь, трудная ситуация в семье. Сэм, я серьёзно. Я не буду с тобой спать.

Sam, ciddiyim, seninle yatmayacağım.

Я буду плавать с тобой!

Seninle yüzeceğim.

если ты не признаешы этого ребенка, я с тобой буду так Флинт, штат мичиган... что у тебя начнется великая экономическая депрессия... вызванная крахом автомобилыной промышленности.

Bunu yapmak istemiyorum! Bunu yapamayacağım! Tamam ulan!

С тобой я буду другим человеком.

Seninle olmak, beni tamamen başka bir adam yapacak.

Я не выгляжу как она. Я не популярна и не смотря на то, что я вдохновенна и полна сюрпризов, все же нельзя сказать, что я совсем нетребовательна, но... Я всегда буду честна с тобой.

Popüler değilim ve karakterim, heyecan verici ve sürprizlerle dolu olsa da, idaresi kolay biri sayılmam, ama sana karşı hep dürüst olurum.

Слушай, я буду бороться до смерти за твоё право любить того, кого ты хочешь любить, но, когда ты малюткой лежал у меня на руках, мечтал ли я что буду разговаривать с тобой о баскетболе и девочках?

Bak, ölümüne savaşırım kimi seveceksen onu sevme hakkın uğruna ama sen kollarımda daha minik bir bebekken beysbol maçı ve kızlar hakkında konuşacağımızın hayalini kurdum mu?

Отныне, Дэвон, я буду говорить с тобой через гарнитуру, которая лежит в упаковке. А ты будешь говорить со мной через часы, которые мы прислали.

Şu andan itibaren Devon, sen ve ben paketteki kulaklık ve saat vasıtasıyla konuşacağız.

Но я буду всё это время продолжать говорить с тобой

Ama bu süre içinde seninle konuşmaya devam edebilirim.

Если ты хочешь съехаться, если-если ты хочешь пожениться... Я буду рядом с тобой, и с ребенком.

Beraber taşınmak istersen ya da evlenmek istersen sen ve senin bebeğin için her zaman burada olacağım.

и ты мой друг, и прошел через ад, так что я была с тобой очень мягкой. Но, думаю, что не буду больше мягкой с тобой.

Pekala, yastasın, arkadaşımsın korkunç şeyler yaşadın ve sana nazik davrandım.

- Я больше не буду дружелюбной с тобой.

- Sana arkadaşça davranmayacağım.

Я буду сражаться с тобой до последнего вздоха.

Son nefesime kadar sana karşı koyarım.

Думаешь, я с тобой сейчас шутки шутить буду?

Dalga mı geçiyoruz burada sence?

Но я и представить не мог, что и в правду буду наедине с тобой.

Ama böyle yalnız yola çıkacağımız aklımın ucundan geçmezdi.

Рядом с тобой я буду чувствовать себя неловко.

Sana engel olmak istemiyorum.

Когда завеса будет восстановлена и естественный порядок восстановится в Подземном мире я буду греться в свете Создателя наравне с тобой и Матерью-Исповедницей.

Çatlak kapatıldığında ve Yeraltı Dünyası'nın normal doğası yerine geldiğinde Yaratıcı'nın ışığının tadını çıkaracağım sen ve Ana Confessor'la birlikte.