Я буду стрелять traduction Portugais

Убирайтесь, или я буду стрелять!

- Saiam ou atiro! Saiam ou atiro!

Я буду стрелять!

E disparo! Tu aí, mãos ao ar!

Я буду стрелять только в потолок.

Disparo para o tecto.

Отойдите в сторону, я буду стрелять.

- Recue, para eu disparar.

Отойди, я буду стрелять.

Espera...

Руки вверх, вор, или Я буду стрелять!

Mãos para cima, ladrão, ou eu atiro!

Остановитесь, или я буду стрелять!

Pare ou então serei obrigado a atirar!

Не волнуйся, я буду стрелять по колесам.

- Não te preocupes. Vou atirar às jantes.

Бросай нож или я буду стрелять.

Largue a arma ou disparo.

Стой! Стой, или я буду стрелять!

Parem ou disparo.

Я буду стрелять тогда, когда буду готов к этому!

Eu disparo quando muito bem entender.

Ни шагу или я буду стрелять!

Pare ou disparo.

Поверьте, мистер Бонд, даже если я буду стрелять в Вас, находясь в Штудгарте... я все равно добьсь желаемого результата.

Pode crer que podia disparar de Estugarda e criar o efeito adequado.

Коммандер, уберите руку с пульта, или я буду стрелять.

Comandante... afaste a mão desse console ou serei obrigado a disparar.

Беги! Я буду стрелять

Se te fores embora, disparo.

- Назад или я буду стрелять!

Voltem ou disparo!

Подойдете ближе и я буду стрелять.

Aproxime-se mais e eu disparo.

ТьI давай думай, а я буду стрелять.

Tu pensas e eu disparo.

Смотрите, как я буду стрелять через крышу!

Vejam enquanto disparo para cima através do nosso próprio escudo.

Я буду стрелять!

Eu disparo!

Сегодня я не буду стрелять.

Hoje, näo participo.

Не глупите. Я не буду стрелять.

Não pense que não a uso, se for preciso.

Когда-то я сражался за этот флаг, я не буду стрелять в него.

Em tempos lutei por aquela bandeira... não dispararei contra ela.

И я буду тебе помогать. Я могу готовить. И стрелять не хуже тебя.

Sei cozinhar, disparar e nunca me canso de andar a cavalo.

Как только ты выйдешь через эту дверь. Я не буду стрелять.

Mal saias por essa porta.

Я не знаю, почему он ведет норманн к своему отцу, но пока я не узнаю, в чем тут дело,... я не буду стрелять по спутникам Айвенго.

Irei ver porque guia os Normandos a seu pai antes de concluir algo errado de Sir Ivanhoe e Cedric.

- Я не буду стрелять.

- Não vou lutar.

Быстрее! Я не буду стрелять в Нэнси.

- Não matarei a Nancy.

Интересно, как я тогда буду стрелять, когда он снова появится?

Como é que lhe vou acertar da próxima vez que cá passar?

Дай сюда винтовку, я сам буду стрелять.

Vou abatê-lo como se fosse tiro aos pratos.

- Я никогда больше не буду стрелять!

Não volto a matar ninguém!

Если он бросится, лягте на землю... стрелять буду я.

Se atacarem, atire-se para o chão... e deixe comigo.

Нет! Я не буду ни в кого стрелять!

- Não, não vou atirar em ninguém!

Или я буду стрелять!

Pare ou atiro.

Я не буду стрелять, если они не начнут стрелять в нас.

Só disparo se eles dispararem.

Штерн! Если этот завод выпустит... хотя бы один снаряд, которым можно будет стрелять, я буду очень недоволен.

Stern, se esta fábrica alguma vez produzir... uma bala que possa ser disparada, ficarei muito aborrecido.

- Я буду стрелять.

- Olhe que disparo!

Я не буду стрелять в него.

Eu não vou disparar contra ela.

Если ты начнешь стрелять, я тоже буду стрелять.

" Se disparares, eu disparo.

Я буду стрелять в каждого, кто попытается пройти!

Para trás! Para trás!

Стой, или я буду стрелять!

Que peça extraordinária! - Quieto ou disparo.

ты думал я стрелять буду?

- Não ia disparar.

Я буду стрелять тебе не в жопу, а в голову, бомж. Пошел вон.

Pira-te!

- Стой или стрелять буду! - Стой, я сказал!

Pára, senão disparo.

И пока ваши солдаты будут нападать на граждан я буду приказывать стрелять в офицеров во время каждого боя.

E enquanto os seus soldados atacarem civis ordenarei o fuzilamento de oficiais em qualquer situação.

Давай, приятель, я же не буду ни в кого стрелять.

Vá lá, ése, não vou matar ninguém.

- Я не буду ни в кого стрелять.

- Não vou atirar em ninguém.

Но я почти уверен, что я никогда в жизни не буду в тебя стрелять.

Mas estou certo que nunca mais vou disparar-te.

Я разочарована. - Я ни в кого не буду стрелять.

Não vou disparar sobre ninguém.

- Или я буду стрелять!

- Caso contrário vou disparar!

- Я не буду стрелять.

Não posso disparar contra os meus compatriotas!