Я вас познакомлю traduction Portugais

Может, вы... может, вы зайдете, я вас познакомлю?

Quer conhecê-lo?

Я вас познакомлю.

Posso-te apresentar. - Rick!

Я вас познакомлю. Ты сможешь покупать жвачку когда угодно.

Apresento-to e ele pode arranjar-tas quando quiseres.

Я вас познакомлю.

Eu junto-vos aos dois.

Я вас познакомлю.

Eu apresento-o.

Хотите, я вас познакомлю?

Querem que o chame?

Люсиль. Давайте я вас познакомлю с детьми.

Vamos apresentá-la aos miúdos.

Когда я вас познакомлю, потяни носом.

Aqui está Theo. quando te apresentar, dá-lhe uma cheirada.

Давай поужинаем все вместе. Я вас познакомлю.

E se fôssemos todos jantar, para eu te apresentar a ele?

Значит, придёшь завтра, я вас познакомлю.

Vem cá amanhã, está bem? Eu arranjo o encontro. Está bem!

Я Вас познакомлю.

Vou-tos apresentar.

Я вас познакомлю.

Eu apresento-te.

- Пойдём, я вас познакомлю? - Да.

- Porque não vens conhecê-las?

Я вас познакомлю.

Eu arranjo-vos miúdas.

Я вас познакомлю. - Да?

Apresento-te a ele.

Я вас познакомлю со своими знакомыми из центра реабилитации для жертв насилия, они вам помогут.

Vou dar-lhe contactos de algumas pessoas que conheço do centro de tratamento para pessoas que foram vítimas de violação, que podem ajudar.

Идёмте, я познакомлю вас с бабушкой Трейси.

Venha, vou apresentá-lo à avó da Tracy.

Я вас с ними познакомлю.

Eu apresentá-las-ei a si.

- Я вас вечером познакомлю.

- E então, vais vê-lo à noite.

Я вас потом познакомлю.

Apresento-to mais tarde.

Девочки, я познакомлю Вас с потрясающим мужчиной. Невероятно. Доктор, это мои подруги.

Doutor, estas são minhas amigas.

Я обязательно вас познакомлю.

Estou ansioso por vos apresentar.

Я вас кое с кем познакомлю.

Deixe-me apresentá-la.

Я адмирал Буллок и я познакомлю вас с нашим комплексом.

Sou o almirante e familiarizarei vocês com nossa construção.

После ужина. Я познакомлю вас с моим Эланжей.

Depois de jantar vou apresentar-te ao meu chimpanzé, o Elijah.

- Я познакомлю вас с ним, когда он приедет в гости.

Ia pedir-vos para o conhecerem porque vem cá, mas... esqueçam.

Тогда я познакомлю вас... когда он прибудет.

Talvez eu to apresente quando ele chegar.

Пойдем со мной, я познакомлю вас.

Venha comigo, vou apresentar-lho.

Я познакомлю вас с господином Омоти, моим начальником.

Vou lhe apresentar o Sr Omochi, meu chefe.

А сейчас я познакомлю вас со всеми...

Deixe-me apresentá-lo. É o Sr. Não-Sei-Quantos.

Когда я познакомлю вас, ты сможешь завладеть его вниманием и внести, так сказать, ясность в этом вопросе.

Quando te apresentar, ataca-o para ver se fico esclarecido... Bem... No sentido figurado.

Хотите, я кратко познакомлю вас с сюжетом?

Queres que te ponha a par da história?

Вот тогда я вас и познакомлю.

Então poderei apresentar você a ele.

Я познакомлю вас с моим отцом. Ваша светлость, отец.

Senhor Duque, Pai.

Энни! Заходите. Я познакомлю вас с командой.

Ann, deixe-me apresentá-la à equipa.

Ладно, идите сюда. Я вас с кем-то познакомлю.

Venham cá, quero apresentar-vos uma pessoa.

Идемте, я познакомлю Вас со Слиманом.

Venha. Vou apresentar-Ihe o Slimane.

Давайте я познакомлю вас.

Vamos captar imagens. Ângulo panorâmico por ali.

Я познакомлю вас.

Eu levo-vos lá.

Может, однажды я вас и познакомлю.

Talvez o teu desejo se realize.

Я вас с ней познакомлю

Vou apresentar-ta.

- Пойдём, я вас познакомлю? - Это Сэм Макареев.

Esta é a Sam Makavejev.

Я познакомлю вас, ребята.

- Eu apresento-te.

Пойдемте. Я познакомлю вас

Venham comigo.

Поэтому когда ты будешь готова, я с удовольствием познакомлю вас.

Por isso, quando estiveres preparada, gostaria de ta apresentar.

- Прошу в гостиную. Там я вас со всеми познакомлю. - Спасибо.

Venham para a sala de estar e faremos as devidas apresentações.

Идем, я познакомлю вас.

Venha, deixe-me apresentá-lo!

Поэтому когда ты будешь готова, я с удовольствием познакомлю вас

Por isso, quando estiveres preparada, gostaria de ta apresentar.

Я обязательно вас познакомлю.

- Vou ver se tos apresento.

Заботиться о них. А сейчас я познакомлю вас с человеком, которого люблю больше всего на свете.

E agora apresento-lhes a pessoa que mais amo no mundo.

Если дойдет до рукоприкладства, я познакомлю вас с электрошокером.

- Calma lá. Se alguém mandar um murro, apresento-lhe o Sr. "Taser".